太平広記·第103巻·報復·孫寿をどう理解するか?原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 103·報復·孫寿

【オリジナル】

唐代の咸慶年間、平州の出身である孫寿が海岸で狩りをしていたとき、野火に遭遇し、すべての草木が焼け落ちました。焼けていないのは、密生した草の塊だけだった。草の中に動物が隠れているのではないかと疑った。それから彼はろうそくに火をつけたが、燃えなかった。寿は大変驚いて、草むらに覗き込んでみると、金剛般若経の箱が一つあり、その横には色も変わらず僧侶が死んでいた。おそらくこのため、火は広範囲に広がらない。その時初めて、私はその経文と図像が私の理解を超えていることに気づき、孫寿が自らそれを説明してくれました。 （『法源竹林』より）

【翻訳】

唐の高宗皇帝の咸慶年間、平州の出身である孫寿が海岸で狩りをしていたとき、山火事に遭遇しました。草木はすべて焼けましたが、一箇所だけ草が青々と茂っていて焼けませんでした。彼は草むらに野生動物が横たわっているのではないかと疑い、火をつけようとしたが、火はつかなかった。孫寿は奇妙な感じがしたので、茂みの中に入って偵察しました。金剛般若経の一巻が発見され、その横に僧侶の死体が置かれていた。彼の表情は変わらず、火も彼を焼くことはできなかった。おそらく金剛般若経のおかげだろう。その時初めて、私はこの経典の力が人間の想像を超えていることに気づきました。孫寿自身がこの話を語りました。