『太平広記』巻347の鬼32の原文は何ですか？

呉仁生、英涛、曽吉衡、趙何、魏安志、李作文、胡季

呉仁生

呉県出身の任勝は視力に優れ、洞庭山に住んでいた。彼はよく子供のように見え、呉と楚の慣習によれば、誰も彼の年齢を知ることはできない。寶利の時代には、前昆山衛の息子である楊が呉県に住んでいた。ある日、村の3、4人が一緒にボートに乗って虎丘寺を訪れました。その時、船の中にいた任生は幽霊や神々について話していました。楊生は言った。「人間と幽霊は痕跡が違うので、幽霊は見えない。」任生は笑って言った。「幽霊はたくさんいるのに、ほとんどの人はそれを認識できない。でも私だけがそれを認識できるんだ。」それから彼は振り返って、青い服を着た女性が小さな男の子を抱いて岸辺を歩いているのを見ました。盛は指さして言った。「これは幽霊だ。」抱かれているのは幼児の魂（原文通り、明代写本により改変）。ヤンは言いました: それで、それが幽霊だとどうやってわかるのですか? シェンは言いました: 私があなたと話しているのを見てください。彼はすぐに大声で叫びました。「あなたは幽霊ですか？生きている人の子供を盗んだのですか？」女性はそれを聞いて怖くなり、急いで引き返しました。そして、12歩も行かないうちに、彼女はいなくなってしまいました。楊生はため息をついて驚いた。夕方に戻ると、川岸で宴会が開かれている家族を見つけました。左側には、神々への供物を捧げる太鼓を叩く魔女がいました。楊生と仁生は一緒に魔女に尋ねました。魔女は言いました。「今日、村の赤ん坊が突然亡くなりましたが、今は目覚めたので、感謝の意を表すために宴会を開きました。」その後、警官は赤ちゃんを検査のために連れ出すよう命じたが、その赤ちゃんは女性が抱いていた赤ちゃんであることが判明した。客たちは驚き、謝仁生は言った。「先生、あなたの真の道教の技量は私たちの理解を超えています。」 （玄師志より）

ウー・タオ

汝南出身の呉涛は古書に精通し、木材を好んだ。私は梧州市の義烏県ホテルに1ヶ月以上滞在しました。夜、突然、若い女性が二人のメイドを連れてやって来ました。メイドの一人がやって来て言いました。「こちらは王さんです。紳士であるあなたに愛情を示すために今夜あなたのところに来ました。」タオは彼女を見て、とても美しいと感じました。彼女は裕福で権力のある人の娘なので、彼は答える勇気がなかった。王は笑って言った。「学者は酒や女に興味がありません。どうしてお役に立てるでしょうか？」 陶は立ち上がって頭を下げて言った。「私は平凡で謙虚な人間ですから、そう願う勇気はありません。」王は召使にタオの寝室に衣服やおもちゃを持ってくるように命じ、銀のろうそくを灯し、酒と食べ物を用意した。数杯飲んだ後、王は立ち上がってタオに言った。「私は孤児で、頼れる人がいません。紳士であるあなたに仕えたいのですが、よろしいでしょうか？」タオは断ったが同意し、彼らはとても親切にしてくれた。王さんは朝に出て夕方に戻ってくるという生活を数ヶ月間続けた。タオの知り合いの学者、楊静暁が彼を訪ねて旅館に来ました。タオの様子がおかしいのを見て、楊静暁は言いました。「あなたは幽霊や精霊にとりつかれている。私たちは彼らを罰すべきだ。」さもなければあなたは死んでしまいます。タオはその事件を聞いてショックを受け、静暁に一部始終を話した。静暁は「これは幽霊だ」と言った。彼は彼に二つのお守りを与えました。一つはベルトにつけ、もう一つはドアにつけ、こう言いました。「この幽霊は恨みを持ってやって来ます。だから話しかけないように気をつけなさい。」タオは法律に従ってそれを受け入れた。その女性はその晩にやって来て、ドアに掛けてあるお守りを見た。彼女は呪いの言葉を吐きながら立ち去り、「明日には取り除きなさい。でないと問題が起きるわ」と言った。タオは翌日、静霄を訪ねてすべてを話しました。静霄は言いました。「今夜また来て、私の呪文をかけた水を振りかけてください。そうすれば消えます。」タオさんはその水を持って家に帰りました。夜、その女性は再びやって来て、とても悲しそうに怒っていました。タオは静暁の呪いの言葉を水に撒き散らすと、騒音は止んだ。 （『ジ・イー・ジ』より）

曽吉衡

大和4年の春、建州の守護使曽孝安に紀衡という孫がいて、使館の西の庭に住んでいました。部屋は豪華だったが、ジ・ヘンはそこで一人で暮らしていた。召使が彼に言った。「昔、王の娘がここで非業の死を遂げた。彼女は田舎の美人だった。」日中は彼の魂がここに現れるかもしれないので注意してください。紀衡は若い頃は好色で、超自然的なものを見たがっていましたが、人間や幽霊を敵とみなしたことはありませんでした。彼はよく有名な香を焚き、俗世には全く無関心で、のんびりとした場所を散歩し、物思いにふけっています。ある日、食事の時間に、二人の侍女が前に出てお辞儀をしてこう言いました。「王家のお嬢様が親切を伝えるために人を遣わし、直接お会いしたいとおっしゃっています。」そう言うと、彼は一目見て姿を消した。しばらくすると、奇妙な香りが私の服に充満しました。済衡は帯を締めて待っていると、二人の侍女が仙女を連れているのが見えた。季衡は彼に頭を下げて姓を尋ねると、彼は答えた。「私の姓は王、芸名は礼真です。」私の父は今や重要な町です。昔はこの町の知事を務め、この部屋を占領していました。何も残っていません。あなたの深く神秘的な考えや情熱的な感情に心を動かされ、私はいつもあなたのことを考え、あなたを理解したいと思っています。長い時間がかかりましたが、縁起の良い日でも、良い時期でもありませんでした。私の願いが叶ったので、ぜひ注目していただければと思います。済衡は彼と話をした後、しばらくして立ち去った。彼はジ・ヘンの手を握り、こう言った。「明日の今頃会おう。誰にも言わないように気をつけてね。」それで彼女とメイドは姿を消した。それ以来、それはほぼ60日間毎晩やって来ました。済衡は疑いもなく、祖父の指揮下にある将校たちに燕離のことを話した際に、誤ってそのことを口にした。警官たちは怖くなり、真実を話そうとした。「先生、今すぐ壁をノックしてください。私と他の2、3人が密かにあなたを監視します」結局、済衡は壁を叩くことができなかった。その日、少女は紀恒を見ると、顔も声も悲惨で、声もかすれていました。彼女は紀恒の手を握り、「なぜ約束を破って他の人に話したの？これからはもう一緒に楽しむことはできないわ。」と言いました。済衡は恥ずかしさと後悔の念に襲われ、何も言い返すことができませんでした。女性は言いました。「それはあなたのせいではないでしょう。それはあなたの運命なのです。」彼は次のような詩を残した。「五源は呉と越の本当の分離であり、ツバメは殺され、コウライウグイスは去り、香草は枯れる。」私が若い頃は、春になると花火があちこちで打ち上げられましたが、北澳の澄んだ秋の月だけが残念です。季衡は詩を書くことができず、皇帝に恩返しするのも恥ずかしかったので、無理やり詩を書いた。「スゲは青く、ガチョウは飛び立とうとしている。去るガチョウの翡翠の頬には涙が流れている。」雲のような髪は香りのよい風とともに消え去り、赤い枝の上で歌うムクドリの姿を見ると悲しくなります。すると少女はブラウスから金の結び目のある箱をほどき、翡翠の二重鳳凰の首飾りを取り出して紀亨に渡し、こう言った。「いつかこの首飾りを見てあなたを思い出せるようになればいいなと思います。冥界が私たちと隔てることなく。」済衡は本棚を探して、褒美として金糸の花がついた小さな如意を見つけました。 Ji Heng さんは次のように語りました。「この品物は珍しいものではありませんが、その名前は貴重であり、あなたの手元に永遠に残ることを願っています。」彼は再び尋ねた。「この別れの後、いつまた会えるのでしょうか？」女性は答えた。「また会うには60年以上かかるでしょう。」彼は話を終えると、すすり泣きながら亡くなった。それ以来、紀衡は眠っている間に考え事をすることに執着するようになり、衰弱して虚弱になってしまった。私の古い友人である Yu Hui が彼に​​自分の医療技術を勧め、薬で治療しました。彼は数日後に回復しました。そこで彼は婺源の裁縫師に尋ねたところ、彼女は「王使の最愛の娘がこの庭で自然死しました」と答えた。彼は現在、北槃山に埋葬されており、彼の魂は暗闇の中をさまよっているのかもしれないが、多くの人がそれを見ている。女性の詩では、北曼の上の空の秋の月は彼女の憎しみの象徴であると述べられています。 （「伝説」より）

趙 和

金氏趙何は、外見が穏やかで性格が正直な人で、非常に高い道徳基準を持っていました。大和時代の初めに婺源へ旅した。砂丘を通過。それらを見ると悲しくなります。それから彼は従者たちと酒を飲んで酔った。（「酔う」という言葉は原文では省略されていたが、明代の写本によって追加された。）そして彼は砂丘で眠った。真夜中に目が覚めました。月明かりが明るく、砂の中で女性が悲しげに詠唱しているのが聞こえました。「私の髪は色あせてまばらな雑草に変わり、どこにも行くところのない荒野に骨を埋めています。」羊飼いの馬はいななき、砂の上に月が白く輝く。孤独な魂は南へ飛んでいくガチョウを追いかける。それから彼は立ち上がって彼を訪ねた。確かに、まだ成人していない少女がいました。彼女はとても美しく、声をそろえてこう言いました。「私の姓は李で、奉天に住んでいます。」彼の姉は洛源鎮の司令官と結婚したので、彼はそこに住んでいました。彼は道草当の羌族に捕らえられた。この時点で、彼らは彼を殴り殺し、宝石を奪って立ち去った。その後、通行人らに哀れまれ、砂の中に埋められ、それから3年が経った。私はあなたが正義の人であることを知っています。私の故郷である奉天市の南にある小里村にあなたの骨を埋めていただければ幸いです。同意します。彼は彼女に骨がどこに埋められているのか尋ね、女性は目に涙を浮かべながら彼に話した。それから彼は骨を集めて袋に入れました。夜明けになると、紫色の服を着た老人が馬に乗ってやって来ました。老人はお辞儀をして言いました。「私はあなたが親切で、正しく、信頼でき、正直な方だと知っています。」その女性は祈り、感謝しました。私、李文月は国書長官です。元和13年に五源を守備しました。 30万の泉容軍が城の四隅を包囲し、兵士たちは数十マイルの厚さで並び、弩弓が雨のように降り注ぎ、飛梯子が雲を形成した。壁を破り、堀を開き、昼夜を問わず攻撃します。町中で水を背負って戸口まで運ぶ人たちの矢はハリネズミの毛のように細い。当時、街を守っていた兵士はわずか3,000人でした。地元の人々は勇気づけられ、老いも若きも女性たちは寒さも空腹も感じることなく、背中に土を被ったまま立っていた。全容は城の北に数十フィートの高さの一本足の塔を建て、そこから城中の誰もが一望できるようにした。そこで私は巧妙な計画を考案し、標的を攻撃して建物を即座に破壊しました。羌族の族長は驚いて、それは魔法の偉業だと思った。彼はまた町の人々に言った。「家を壊したり、燃やしたりしないように気をつけなさい。私があなたたちのために薪を集め、町の下に蓄えておき、人々がそれを釣り上げられるようにする。」月が少し暗くなった頃、街の四隅で大勢の人が動き回る音が聞こえ、夜中に街を襲っているとのことでした。街の人々は恐怖に震え、一瞬たりとも休むことができませんでした。誰かが言いました: いいえ。彼は密かに鉄の鎖のついたろうそくを下ろして辺りを照らし、その後牛や羊を駆り立てて城を脅かしたので、兵士たちは少し安心した。北西の角も攻撃され、10フィート以上の壁が破壊されました。暗くなる頃、胡族の人々は大喜びし、酒を飲みながら「明日の朝には帰ってくる」と大声で歌った。私はそれに備えて馬上クロスボウを500本用意し、それを阻止するために革の壁を築きました。労働者たちは一晩で音を立てないように密かにそれを建て、水で洗いました。寒かったが、翌日には氷が固まり、街は銀のように澄み渡り、攻撃を受けることはできなかった。羌族の族長もまた、ザンプ族から贈られた将軍の旗を掲げ、五華陣営に置いた。ある夜、彼らは壁を突き破り、飛ぶようにそれを奪い去りました。羌族は泣きながら、捕らえた人々を返し、旗を取り戻すことを誓いました。彼は（元の「纵」は「钓」であったが、明の写本に従って変更された）、老若男女百人以上を捕らえて連れ戻した。それから彼は旗を投げ返した。その時、冰静からの援軍2万人が国境に到着したが、彼らは非常に恐れて前進を拒否した。この膠着状態は37日間続いた。羌族の族長は遠くから頭を下げて言った。「この城には神将がいます。今あなたを騙すことはできません。」それから彼は鎧を巻き上げて立ち去りました。彼は一晩も滞在せずに幽州に到着し、一日でその都市を占領した。老若男女を問わず３万人が全員捕らえられた。このような強力な力を持つ私のこの街への貢献は小さくありません。しかし、首相の面前では、権力に頼って街を離れることはできず、私にとっては貂蝉を連れて行くのは時間の無駄でしかありませんでした。魏丹（魏丹のことです。杜牧著『江西省監察長官武陽魏公寵愛碑』に載っています。魏丹は魏博士の間違いでしょう）が洪水を防ぐために堤防を築いたと聞きました。30年後、庶民と周公は彼女の貢献に感謝し、彼女の慈悲深い統治を讃える記念碑を建てました。もし私が城をしっかりと守っていなかったら、城中の人々はみな羌族や胡族の奴隷になっていたでしょう。そして、私たちの子孫が今日まで生き残れるでしょうか？私はあなたがそのような善意を持っていることを知っています。ですから、人々に知らせ、知事を弾劾し、あなたの善政の記念碑を建ててください。そう言うと、彼は深々とお辞儀をして立ち去った。一緒にいると指導を受け、五根に向かいます。彼は庶民や知事にこのことを話しましたが、皆は悪魔の仕業だと思って聞こうとしなかったため、彼は絶望して帰ってしまいました。沙中に着くと、彼らは昔の神人に再会しました。謝和は言いました。「あなたの言うとおり、五源の人々は無知で、知事は無能です。この都市に火事が起こるでしょう。」冥界で祈っていたとき、五縁のことを話したのですが、納得がいかなかったので、この考えは諦めました。災害は30日以内に起こるでしょう。彼は話を終えると姿を消し、予想通り惨事は起こった。婺源城では飢餓により一万人が死亡し、老若男女が互いに食い合いました。彼らは少女の遺体を奉天に運び、小里村を見つけてそこに埋葬した。翌日、道端で昔の娘に会い、彼女は彼に感謝しにやって来てこう言いました。「あなたの親切に感謝します。私の祖父は真元の時代の道教の人で、『広東記の解説と渾元経の続』を書きました。それをよく研究すれば、龍虎の仙薬はすぐに作れるでしょう。」彼がそれを受け取ったとき、その女性はすでに死んでいた。彼はその後、菊を捨てて、世界の神秘を研究し、韶水に住みました。 1年間焼かれた後、瓦礫はすべて金や宝物に変わり、2年後には死者が見つかり、3年後には死者が生き返ります。今日、誰かが松霊山でそれに遭遇しました。 （「伝説」より）

魏安志

魏安之は、その頃、河陽出身で楊地に到着し、師を求めて韶水へ行く計画を立てていた。登封に着くと、ある男に出会い、どこへ行くのかと尋ねられました。彼は言いました。「私の姓は張、名前は道です。私は金郷の出身で、韶石山に勉強に行きたいのです。」 Anzhiも一般的な姓です。二人は同じ目標を持っていたので、兄弟になりました。アンは年上だったので、兄になりました。二人は一緒に少師に入学し、李謙に師事した。 1年後、張道は知識と能力を身につけ、学校のリーダーとなった。ある日。彼は安志に言った。「兄さん、あなたの経歴はまだ終わっていません。あなたが有名になるには今から5年かかります。そして、あなたの官職は郡助役より上にはなりません。」アンジは驚いて尋ねた。「兄さん、どうしてそれが分かるのですか？」 ダオは答えた。「私は人間ではなく、冥界の長です。」太越の君主は、ある人物を高官に任命したいと考えていたが、その人物には才能も知識もほとんどなかったため、民衆の間で勉強するために1年間の休暇を与えた。今年の締め切りが終わりました。ある程度の成果が出たので、ここでお別れします。他人に漏らさないように注意してください。そう言って、彼は先生に別れを告げた。アンジは彼を山から下るのを見送り、涙を流しながら別れを告げた。タオは言った。「有名になってから危険に陥ったら、タオに頼れば救われるだろう。」安治5年に彼は試験を受けた。同年、彼は昇進し、杭州玉前県の副知事に任命され、国家から贈答品を集めるために派遣され（原本には「物品」という文字が抜けており、明代写本によって追加された）、河陰に到着しようとしていた。彼らが斉澤埔に到着したとき、淮河の盗賊に襲われました。安志は信心深く道を切り開いたが、突然雷雨が起こり、盗賊たちは皆溺死した。安之は龍興県の県令として亡くなった。 （『スーパーナチュラル・レコード』より）

李作文

南陽の臨団県の北境では、書記の袁策と襄陽の官吏の王維がそれぞれ自分の商売を営んでいた。大河六年、李作文という客人が二荘に泊まり食事をしました。文章を書いたり、ピアノを弾いたり、チェスを手伝ったりする人は、袁と王にとても好まれています。ある日、夕暮れ時、左文は元荘に立ち寄ろうとしていました。召使はキルトを担いで進みました。1、2マイルほど歩いたところで、突然冷たい風が吹き始め、空は冷たいほこりで暗くなりました。突然、夜は暗くなり、劣った乗り手は一人で旅をし、正しい道からかなり遠く離れてしまいました。午前3時頃、空が暗くなった頃、数マイル離れた遠くで火事が見えました。左文は夜明けに到着したが、そこに着くと荒野の中に非常に低くて狭い家を見つけた。畑に葦を編んでいる老人がいました。左文勲は長い間、委託の要請を断り続けた。方炎が家に入ると、老人は言った。「ここにはジャッカルやオオカミがたくさんいる。客の馬を遠くに繋いでおくべきではない。」左文は軒下に移動し、火のそばで休憩した。老人は尋ねた。「どこから来たのか？」左文は答えた。老人は笑って言った。「ここは元荘から一番遠い所だ。」ただし、南に戻るには夜明けまで待たなければなりません。老人が座ると、衝立の下で赤ん坊が苦しそうに泣いているのが聞こえた。赤ん坊が泣くたびに、老人は「子供よ、泣き止みなさい。こんなことになってしまったのに、どうしてそんなに泣いているんだ」と言った。すぐに赤ん坊はまた泣き始めたが、老人は以前言った言葉で赤ん坊をなだめた。左文は理解できなかったので、老人に質問したところ、老人はただ低い声で答えた。すると左文は言った。「この子は寒さで苦しんでいる。火のそばに連れて行ってはいかがですか？」 こう4回繰り返した後、老人は彼女をストーブのところに連れて行った。彼女は8、9歳の村の娘だった。客に会ったとき、彼は最初は恥ずかしさも恐怖も感じず、まるで深い恨みに満たされているかのように、物事を灰に塗りつぶした。突然、彼は恐怖で息を詰まらせ、叫び声をあげた。老人は以前言ったのと同じ言葉でそれを説明した。左文はそれについて尋ねたが、真実はわからなかった。夜が明けると、老人は南東を指差して喬秋に言った。「あれは元荘です。ここから10マイルほど離れています。」左文は馬に乗って辺りを見回した。そこは人の気配のない、広大で荒涼とした荒野だった。あるのは農夫一人と彼の部屋だけだった。約3マイル歩いた後、私はワインのポットと紙幣を持ってきた村の女性に会いました。彼は左文を見て言った。「ここは大きな湖だ。道には誰もいない。」客はなぜ朝早くに来たのか？左文は一部始終を話した。すると女性は大声で叫んだ。「これは誰ですか、人間の幽霊ですか？」左文が詳しく尋ねると、女性は「客が夜泊まった部屋から出たと言うのなら、亡くなった夫の葬儀屋です」と言った。私は7年間、元荘で使用人として働いています。昨年の春、夫は突然の病気で亡くなりました。翌日、石虎の娘は再び亡くなった。貧しすぎて埋葬できなかったため、父と息子は一緒に埋葬されました。彼女は喪に服している未亡人でしたが、政府は税金を免除してくれませんでした。彼女は孤独で貧しく、頼れる人もいなかったため、別の旅に出ることを決意しました。今夜結婚するので、夫と娘に別れを告げるためにここに来ました。左文澤も彼と一緒に行き、昨日の夕方の部屋に着くと、そこは葬儀場だった。彼らはその痕跡をはっきりと思い出すことができた。女性は泣き叫び、涙が縄のように流れ落ちた。彼は生計を立てることを諦め、髪を切り、臨団寺に行き、そこで懸命に働き、死ぬことを誓った。彼の妻の姓は王であった。開成四年、ある客が彼女を見た。 （『ジ・イー・ジ』より）

胡季

安定出身の胡季は河東県に住んでいたが、文学で有名だった。大和7年春に壬氏となった。当時、賈誼は礼相であった。 2年後、文宗皇帝は彼を宰相に昇進させた。その年の冬十月、荊昭で暴動が起こり、燕と宰相の雅（雅は元々は季と書かれていたが、明の写本では改められた）らは皆逃げた。彼らを逮捕するよう緊急勅令が出された。当時、左帝軍を護衛していた貴族の邱世良は、部下に軍隊を率いて敵を追跡するよう命じていた。将軍は石良に言った。「なぜ賈葦の恩恵を受けることにそんなにこだわるのですか？」今、私たちは緊急の場所に隠れるべきです。私は500人の勇敢で強い男たちを集めて彼らの住居を包囲し、占領したいのです。石良は彼の要求に同意し、将軍たちは軍隊を非常口まで導き、賈誼を呼び出し、厳しい声でこう言った。「賈誼はあなたの家にいます。すぐに立ち去らなければなりません。さもないと、あなたも賈誼と同じ罪を犯すことになります。」議論できない状況だと気づき、抵抗しました。将軍は激怒し、石良を逮捕し、陣営の門の外で処刑した。当時、弟の翔は河東県にいました。その日、翔と家族は、血のついた緑色の服を着た首のない男を目撃しました。男はドアから入って中庭まで歩いて行きました。項は激怒し（明代の写本では「怒る」を「恐ろしい」と表現している）、家族に追い払うよう命じたが、項はすぐに姿を消した。 3日後、災害のニュースが広まった（Xuanshi Zhiより）