太平広記第348巻の鬼33の登場人物は誰ですか？

辛神勇、唐延石、郭勲、李全志、沈公利、牛勝、魏其秀

シン・シェンヨン

太和五年冬、平魯の監察官辛神勇が前白水衛として都に赴任した。当時、劉万錦という召使がいて、召使の子琴と同じ部屋に住んでいました。彼は数ヶ月間病気を患っており、もうすぐ死にそうです。ある日、彼は一万枚の金貨を取り出し、地面に倒れこみました。突然、紫色の服を着て、高い帽子をかぶり、袖が広く、顔は細く、鼻は大きく、あごひげは長い男がドアから入ってきた。彼は倒れる前に子琴に言った。「無理に起き上がろうとすると、危険になりますよ。」そこで傅子琴は壁に背をつけて座った。まず、部屋の東側の壁の下には、いくつかの食器が並べられたダイニングテーブルがありました。紫の服を着た男は袖の中に手を入れて、米粒のように見えるが緑色のものを一掴み取り出し、十数粒の米粒を容器に入れて、子琴に言った。「私は人間ではありません。万錦を召喚するよう命じられました。万錦は食べて死ぬべきです。」私の言うことを誰にも言わないでください。そうしないと、困ったことになります。彼は話を終えると立ち去った。その日、万瑾は顔を赤らめ、息を切らしながら戻ってきて、こう言った。「腹熱があり、ほとんど治りません。」彼はすぐに食器を取り替え、料理がほぼ終わる頃には努力の甲斐あって病気も治り、万錦は亡くなりました。 （玄師志より）

唐 燕史

金昌の唐延石は読書を好み、九華山に隠遁して住んでいた。ある晩、雨が止んだ後、燕の学者は月明かりの下、山を登りました。夜も遅く、オオカミの群れが道を塞いで、彼らが戻れないようにしていた。彼はとても怖かったので、深い森の中に隠れました。突然、白い服を着てベールをかぶった、ハンサムな容貌の、50歳くらいの男が小川に沿ってやって来ました。詠唱しながら自由に歩きます。彼は長い間そこに立って、こう唱えた。「小川のせせらぎの音は止むことなく、小川の尾根には野の花が咲いている。」人々は行き来しては帰らず、私は長い間、空っぽの山月を見つめたままでいる。顔世昌は七字詩を好んで詠み、同時代人の間でかなり有名だった。これを聞いて彼は驚いて話しかけようとしたが、話しかける前に彼は姿を消した。翌日、燕の学者は戻ってきて、村人に彼の容貌について尋ねました。彼を知る人が言いました。「これは武の息子で、科挙に合格し、詩を書くのが得意です。」彼が亡くなってから数年が経った。 （玄師志より）

郭勲

郭勲は溧陽県知事の職を解かれた後、長い間異動がなく、北京で貧困に苦しみ、大きな苦悩を抱えていた。祭りの期間中、猿やカラスのような生き物が緑色の服を着て、出たり入ったり、寝たり起きたりしながらお互いを追いかけ合うことがよくありました。何かを求めている人は、Xun と一緒に行かなければなりません。あなたが達成したことは、棘によって妨げられているようなものです。親戚や友人がそれを見ると、皆がまるで敵であるかのように振る舞ったり、お守りを使ってそれを抑えたりします。山や森に隠れて何年も追い出せない人もいます。ある夜、彼は突然別れを告げにやって来てこう言った。「私たちはあなたの不幸を共にし、長い間会っていませんでした。今、私は夜明けに出発し、二度と戻りません。」荀は彼が去ったことを嬉しく思い、どこへ行くのか尋ねました。彼は言いました。「世の中には私のような人がたくさんいますが、人々は彼らを見ていません。私が今訪ねようとしているのは、盛渓坊の王という金持ちで、私は彼らを分配するつもりです。」荀氏は「彼らはたくさん貯めていたのに、なぜそんなに早く解散したのか」と尋ねた。荀氏は「まず安品子からアドバイスを受けた」と述べた。突然、朝の太鼓が鳴り、彼らは居場所を見失いました。シュンが起き上がって髪を洗って梳くとすぐに、悲しみと怒りが消えたのを感じた。親戚や友人を訪ねてみると、彼らの人生観が変わります。それから10日も経たないうちに、彼は首相が青ざめ、同氏世人としての地位を解かれるのを目にした。荀には張勝という従兄弟がいて、金武衛の補佐官を務めていました。彼の友人は皆英雄や騎士道精神にあふれた人々でした。少年だった彼は好奇心が強く、その話を聞いても信じませんでした。彼は王勝野が左軍に属していることを知っていたので、よく彼を見に行っていた。王氏は生来倹約家で、決して浪費することはなかった。家には多くの娼婦や音楽家がいて、そのほとんどは美しい。美しい服を着て美しい顔をしている人たちについては、急いで彼らの意に反して顔を背けてはならない。ある日、王勝は友人たちと明科区へ出かけました。門の前には美しく化粧した女性が立っていました。王勝は馬を止めて立ち止まり、喜びの表情を浮かべました。友人たちを呼び集めて酒を飲み、祝杯を挙げました。張勝も同席していました。彼を訪ねてみると、彼がアン・ピンジの弟であることが分かりました。ピン子は歌が上手で、その日何曲も歌を歌い、王勝は金やお金を全部彼に贈りました。みんなは彼の贅沢な出費に驚きました。それ以来、毎日馬車や品物が彼の家の玄関に届けられるようになった。数年のうちに彼は極貧になった。 （「ドラマトーク」より）

李全志

隴西出身の李全志は若い頃、益州に住んでいた。ある日、サッカーがしたくなり、夜明けに益州市横門の東庭の前で昼寝をしました。すると突然、紫色の服を着て丸い帽子をかぶった男がまっすぐ彼のところにやって来て、「追っているよ」と言った。全智は尋ねた。「誰があなたを追いかけているのですか？」紫の服を着た男は答えた。「あなたを追いかけているのは私ではありません。あなたを追いかけているのは他の誰かです。」しばらくすると、緑色の服を着た男がやって来て、「追っているよ」と言いました。彼の言葉は突然で止めようがなかった。全智は言った: 何か必要なものはあるか? 緑の男は言った: 追うように命令されているのに、何で必要なものを言うんだ? 紫の男は緑の男に言った: 追う必要はない。彼は手を振って横の扉から出て行った。紫の服を着た男は、その機会を利用してクアン・ジーに言った。「私はあなたが何を望んでいるのか聞いたばかりだ。あなたの願いを叶えられないのか？」クアン・ジーは尋ねた。「何を望んでいるのか？」男は答えた。「サイの角のペンダントだ。」 Quanzhiは言いました：はい。彼が話し終えると、彼は道に迷ってしまったので、師匠は彼にそれを報告し、犀の角の帯を引くように命じました。夕方には酒、干し肉、紙幣を用意し、横門の外で燃やします。その夜、クアン・ジーが眠りについたとき、紫色の服を着て丸い帽子をかぶった男が彼に礼を言いに来るのが見えました。男は言いました。「この飾りをもらったことをとても恥ずかしく思っています。感謝の気持ちを表す方法がありません。」しかし、人生において水難事故に遭遇することは必ずありますが、あなたが危険や苦難に遭ったときは、必ず私がそばにいます。太和の年初めに洪水が発生したとき、全直はすでに太平天国軍の小将軍となり、監督も務めていた。急用があります。中都から良君市まで、西に百戲橋まで20マイル歩きます。水は深く、氷は薄いです。私はその仕事に慣れておらず、旅程は緊急かつ高速であるため、一瞬たりとも立ち止まることができません。彼に付き添っていた人々は青ざめ、ただ手綱を引いて命令に従っていた。 30歩ほど歩いたところで、後ろから男が近づいてきて、「あっちへ行かないでこっちへ来なさい。道は知ってるよ。安全だし早いよ」と叫んだ。全智は馬を腕に抱え、手綱をつけて後を追った。道は3マイルも行かないうちにぬかるみになってしまいましたが、何の障害もなく本土まで辿り着くことができました。私はその男性に何かお返しを申し出ましたが、彼は受け取りを拒否しました。そこで私はとにかく彼にお金を与えました。彼は「もしあなたが私のためにここに来たのなら、私は断らなかったかもしれません。でも今は私のために来ているのだから、なぜわざわざ断るのですか？」と答えました。彼はそれでも受け取りを拒否し、受け取ることに全く興味を示しませんでした。そこで私は彼にさらにお金を与えました。しばらくして彼が戻ってきたときには、彼は自分の居場所を失っていました。しかし、その人のことを考えてみると、紫色の服を着て丸い帽子をかぶっているので、横門の人ではないでしょうか？ 開城の初めに、彼は関に入るように命じられ、寿安県に戻されました。夜はまだ長く、状況は緊急でした。また、暗くなってきたので、宿を出るしかありませんでした。数マイル歩いた後、激しい雨が降り始め、戻ることができませんでした。しばらくして、彼は馬の横に男が立っているのを見て、「あなたは誰ですか？」と尋ねました。男は「郵便配達人です」と答えました。彼は馬の前を歩いたが、一歩も見えなかった。人々は常に目の前にある物体、たとえば木などを道案内として使います。ある人はそれを山積みだと言う、ある人はそれを危険だと言う、ある人はそれを塚だと言う、ある人はそれを貧弱だと言うが、そのすべては非難されることはない。長い時間を経て、私たちは三泉郵便局に到着し、そこで休憩しました。彼は馬から降りるとすぐに、お礼をするために郵便配達人を訪ねたが、郵便配達人は姿を消していた。信者について尋ねると、彼らは紫色の服を着て、頭に帽子をかぶっていて、横門の者ではありませんでした。会昌の仁休の年に、済陰で洪水が起こりました。顧神子は全志と同じ船に乗っていました。 Quanzhi が水をそんなに怖がっていることに驚きました。理由を尋ねると、彼はこう言いました。また、本来は水を怖がらないそうですが、紫衣の男が何度も水に反応したため、ますます怖がるようになったそうです。 （『伯易記』より）

シェン・ゴンリ

燕郷県の郡司である沈公理は、太和年間に虎城の臨時司令を務めた。燕翔を出発する日に私は病気になりました。夕暮れ時にレイクシティに到着し、ホールの前に横たわりました。突然、誰かがベッドの周りを何度も回りました。私はそれが店員の雷忠順だと思いました。丁重に尋ねると、彼は答えました。「雷忠順ではありません、李忠義です。」彼はこう尋ねられた。「なぜここに来たのですか？」彼はこう答えた。「私はもともと江淮の出身です。飢えと寒さのため、雇われ労働者として働いていました。先月この県に来て、宿屋で亡くなりました。」しかし、私はとてもお腹が空いていて、寒いです。今、あなたのところへ来て、食事と小さな帽子をお願いしたいのですが、よろしいでしょうか? 彼は丁重に同意して尋ねました。「どこに届けたらいいですか?」彼は答えました。「もうすぐ夕方になります。郵便局の係員の張超に取りに行かせてください。」話を終えると、彼はホールの西の柱のところに立った。彼は丁重に立ち上がってこう言った。「あなたはここで立ち止まったばかりです。何か他に何かあれば、私がお手伝いします。」彼は丁重にこう答えました。「はい。」それから彼は言いました。「このホールにいるほとんどの人は不安を感じています。」しばらくして、17歳か18歳くらいの女の子が訪ねてきました。名前は「ミタセン」。彼と話さないように注意した方がいいよ。郡政官の家族や近所の人のふりをする人もいるかもしれませんが、彼らと話すことは許可されていません。こう言えば、的を射るでしょう。忠義の言葉を言い終えると、彼は西の柱の前に立って、不安に思った。確かに、ホールの東側には髪が長くて肌の白い少女がいた。彼女は微笑んで公離を見て言った。「秋の部屋は寂しく、夜には月明かりの下でコオロギが鳴いています。」夜が深まるにつれ、風が吹き、パラソルの葉が階段に落ちてきます。このように監禁されたことに対して、どうして責任を問われるのでしょうか（明代本では責任は自責とされています）。彼は敬意を表して頭を下げますが、動かないままです。彼はまたこうも言った。「貴重なマットやベッドは空っぽで、明るい月が部屋を満たしている。しかし、良いワインを飲まなければ、ただ若いと主張しているだけだ。」彼はその礼儀を無視した。彼はまたこう唱えた：「黄帝が天に昇ったとき、定湖淵はここにいた。」 72人の玉娘が金色の霊芝に変身しました。彼は礼儀を無視してためらいながら立ち去った。鍾怡は再び前に進み出て言った。「これらの物は持ち去られました。」しばらくして、静未亡人と王家の義妹が東の廊下に現れた。私は三田和尚と話す勇気はないが、彼と話すことも許されていない。しばらくすると、東の棟から一人の少女が現れました。彼女は白いドレスを着て、白いヘアピンをつけ、手でローブを羽織りました。彼女は答えて言いました。「王さん、出てきませんか？」突然、赤いスカート、紫の袖、銀色のショールを着た少女が現れ、中庭を何度も歩き回った後、東の棟の下に立ちました。鍾怡は再び前に進み出て言った。「この二つがなくなったので、安心して下さい。」しばらくすると、また別の美女がやって来ても、何も怖がることはありません。鍾義は別れを告げたが、公利は彼を止めて言った。「しばらくここにいて、怪物が全部いなくなったら出て行ってください。」忠誠と正義が約束されています。午前4時、空中に飛び上がるかのように、3つまたは4つの頭蓋骨を手に持った、長さ2フィートを超える生き物が現れました。徐々にホールの軒先に近づきながら、鍾馗は公離に言った。「枕で叩いてみろよ。」彼は反撃し、その手を激しく殴り、頭蓋骨が落ちた。彼はそれを拾おうとかがんだが、忠義は飛び降りて棒で彼を殴り、出て行った。敬意を表し、忠誠と正義を叫んだ後、彼の姿は見えなくなり、東はすでに明るくなっていました。彼は信者たちにすべてを話し、信者たちは食べ物を用意し、帽子を買うように命じた。彼は館長の張超を呼んで尋問すると、張超はこう言った。「私はもともと魔女です。」最近臨時で事務員として働いているのですが、新しい客と亡くなった客である幽霊の李忠義がいることを知りました。式典の後、彼は帽子と皿と食べ物を手渡した。その夜、李忠義は申し出を断り、「弥陀和尚には警戒しなければならない。二、三年の間だけ邪魔をするだろう」と言った夢を見た。そう言って彼は立ち去った。公里は虎城に二ヶ月滞在したが、その間、三田僧侶は毎晩やって来たが、公里は答えようとしなかった。その後、公里は延祥に帰り、三田僧侶は夜通しやって来たが、結局、何の迷惑もかけなかった。半年後（「年」は「夜」で、明代本では改められた）、三夜か五夜に一度やって来た。一年余り経つと、彼の来訪は少なくなってきた。僧侶は彼に肉や辛い食べ物を食べるのをやめるように命じ、それ以来彼は二度とそうしなくなった。 （『伯一志』より）

牛勝

牛勝は河東から試験を受けるために出発し、30マイル離れた華州に着くと、村の宿屋に泊まりました。その日は大雪が降ったので、主人はスープ麺を作るように頼まれました。夕暮れになると、ぼろぼろの服を着た、貧しく寒い男も宿に泊まりに来ました。牛生はそれを見て懐かしくなり、一緒に食べたいと思った。その男は言いました。「私は貧乏でお金がありません。」今朝は空腹のまま100マイル以上歩きました。それから彼は4、5杯の食事を摂り、牛の鳴き声を出してベッドの前の地面に横たわりました。朝の5時に、この男は牛生のベッドに来て言った。「ドアの外に来てください。話したいことがあります。」彼は彼に出て行くように促し、こう言った。「私は人間ではなく、冥界からの使者です。」昨晩の食事について深く恥ずかしく思っており、今日は十分にお返しすることができません。公爵は紙三枚とペンと硯を持ってきました。牛生はそれを男に渡し、男は牛生に遠くに立つように言い、木の下に座らせた。牛生は袖から巻物を取り出して男に渡した（明代本には「签」とある）。数枚見てから2行書き、これを3回繰り返します。封印するための紙をお願いしたところ、本には第一封印、第二封印、第三封印と書いてありました。彼は牛生に言った。「もし災害に遭遇したら、あなたは重大な危険にさらされ、そこから逃れることはできないでしょう。」そしてお香に火をつけて開けて見てください。避けられるのであれば開ける必要はありません。彼は話を終えると、数歩歩いて姿を消した。牛生はそれを信じられずに、ランドセルの中に封印した。彼は北京に到着すると、客の店に泊まりました。彼は非常に空腹で貧しかったため、ハンガーストライキをしました。突然この本のことを思い出したので、最初の封筒を開けてこう書きました。「菩提寺の門の前に座ることができます。」ゲストハウスから菩提寺までは30マイル以上あります。空腹で疲れていた上、雨と雪が降っていたので、彼はロバに乗って、太鼓の音が止む正午から寺の門まで行きました。牛生が座る前に、寺から僧侶が出てきて、牛生を叱りつけました。「こんなに雨が降ったり雪が降ったりしているのに、あなたは誰で、なぜここにいるのですか。凍え死んでしまったら、疲れませんか？」牛生は言いました。「私は学者で、夜警をするためにここにいます。寺の前で一晩過ごしたいのですが、明日出発します。」僧侶は言いました。「あなたが学者だとは知らなかったので、私の道教寺院に泊まらせていただきました。」僧侶たちは中に入ると火を起こし、食事の準備をしました。長い間話し合った後、彼は言った。「献宗は晋陽の長官であり、学者に近い人物です。」牛生は言った。「彼は私の叔父です。」僧侶は晋陽の筆跡を取り出して鑑定するように頼み、すべて正しいことが分かりました。僧侶は嬉しそうに言った。「晋陽は私に三千束の現金を送ってくれましたが、それはここにあります。彼は決して取りに来ないでしょう。」私は年老いており、突然死します。残すものは何もありません。今、すべてをあなたに捧げます。牛生はまず千束の金を手に入れ、家を買い、馬車を買い、召使や妾を雇い、金持ちになった。名声の追求に失敗したとき、彼は二通目の手紙を開けて宛名をこう書いた。「私は西市場にある張のレストランの二階に座っています。」牛生は言われたとおりに張の家に行き、一人で部屋にいて頭を下げて座っていた。数人の若者が階上に上がってきた。その中には白いシャツを着た男もいた。彼は座って突然こう言った。「私の口座には50万しか入っていない。70万に増やしてくれ。それ以上は払えない。」別の人は言いました。「科挙に合格したのなら、なぜ千束の現金をケチる必要があるのか​​？」牛生は科挙に合格したことを知っていました。出てきてお辞儀をすると、白い服を着た若者は高​​官の息子でした。学生は言いました。「私はあなた方に千束の現金を贈り物として差し上げます。また、あなた方紳士の飲食代としてさらに20万束を用意しておきます。このことについては私と話し合う必要はありません。」その若者はそれに同意し、実際に試験に合格した。彼は財務省に勤務し、後に河東結度使の副特使を務めた。 1年後、彼は重病にかかり、3通目の手紙のタイトルを「家事は私がやります」としました。それから彼は風呂に入り、遺書を書き、そしてついに亡くなった。 （『慧昌結録』より）

ウェチウス

魏其秀は進士に昇進し、さらに元外朗に昇進した。彼は王範の浙江西民兵の副使であった。太和8年、彼は潤州の官邸で亡くなった。午前3時過ぎ、彼が死体を埋葬しようとしていたとき、突然西の壁の下から大声でこう言った。「お嬢さんに伝えてください。泣くのをやめてください。罰が下ります。」彼の妻はあまりにも怖かったので、地面に倒れたまま、二度と目覚めなかった。斉秀は布団の下で厳しい口調で言った。「奥様、あなたは今や幽霊の妻です。幽霊の言葉を聞いて急に怖くなったのですか？」妻はすぐに起き上がって言った。「怖くはありませんが、こんなに急にあなたを生者と死者から引き離すのは適切ではありません。」彼は孤独で無力でしたが、予期せず意識を取り戻し、意識を失う前に話すことができました。本当に明晰な教えを待っているのなら、どうしてそれに従わないのか？斉秀は言った。「生死の時は真の神に関わるが、夫婦の道は人間関係に重点を置く。」私と奥様は深い絆で結ばれており、生涯離れることはありません。今、私の体はここにあり、私はそれを腕の中に抱くことができます。家庭内のあらゆる問題は、大小を問わず話し合わなければなりません。子供たちのために無駄に泣かないでください。そうしないと、冥界にいる妻と子供たちのことを心配することになります。夜に起こったことはすべて疲れます。何も紛失したり盗まれたりしないので、私は幸せになれます。妻は「なぜですか？」と尋ねました。斉秀は「昨日、湖州の耿弼が口を買うためのお金を送ってくれました。この不安な時期に、私は計画を立てることに集中せざるを得ませんでした」と言いました。今では一銭も借金がないので、それだけで十分慰められます。しばらくして彼らは話をやめ、それぞれの陣営で葬儀の準備を再開した。夜明けにまた別の呼び声が聞こえた。「ちょうど張青の家に着いたところだ。最近、張青は茅葺き屋根の家を3軒建てたばかりだ」前の家は自給自足で、他人に迷惑をかける必要もないので、下の階を借りることもできます。その夜、張青は突然夢の中で斉秀に会って言った。「私は昨日死んだ。まず、墓地として3エーカーの土地を買うように命じる。それから、税関を早く設置して手配をしなさい。」張青は彼の命令にはっきりと従った。帰国日についてはご自身でお選びいただけます。いつものように彼が彼女を呼ぶと、女中たちが何かを盗んだ場合は捕まり、殴られることになる。北京に到着すると、彼らは都合の良い墓地に行き、張青は計画通りにすべてを完了した。 10日後の午前3時頃、彼は突然部下を呼びました。「急いで起きて、蕭三郎が会いに来たとホールに報告しなさい。」忙しい彼を邪魔しないように、場面に応じて料理を用意し、きちんともてなすことができます。二人の会話がはっきりと聞こえます。肖三郎は人事部の博士、肖哲です。彼はその日、興花里で亡くなり、その日の夕方に帰ってきました。突然、小虎がため息をついてこう言うのが聞こえた。「生死の原理については、私は憎むことはできない。」しかし、数日前に言及したように、異なる点があります。少林寺を訪れたので詩を書きました。今考えてみると、それは生きている人間が書いた幽霊詩です。それから彼は詠んだ。「私は荒々しい川の東側の茅葺き屋根の小屋に新たに閉じ込められた。松と糸杉の影が絡み合い、悲しいそよ風を運んでくる。」人生の時は流れる水のようなもの、なぜ私たちはこの道を歩き続けるのでしょうか？斉秀も悲しそうに言った。「あなたが書いたこの詩は、おそらく自己認識なのでしょう。」生涯を通じて、私は学位を授与され、人々に知られる存在でした。彼が亡くなって数日後、見知らぬ子供が彼に非常に退屈な記事を送ってきた。しかし、よくよく考えてみると、もう別の荒涼とした世界に落ちてしまっているのです。彼は唱えた。「川の水は流れ続け、草は香り、野の花は咲いている。」私がどこへ行き来するのかは誰も知りません。夕暮れ時に緑の山々の上の月だけが見えるだけです。蕭もまた羨望の念を抱き、ため息をついて言った。「四代魏公が亡くなってから長い時間が経ちましたが、彼はまだこれを受け入れようとしません。」私は最近まで泰山を訪れただけでしたが、突然、泰山の観光客の魂になってしまいました。どうしたら耐えられるでしょうか。別れの挨拶を聞くとすぐに立ち去りました。数日後の正午、彼は「裴二十一郎があなたの所へ来ています。食事を用意してください。私が会いに行きます」と呼びかけました。その日、予想通りペイ兄弟がやって来た。棲霞門の外に着いたとき、彼はパニック状態に陥っていました。事件について以前に聞いていたので、参拝するために中に入る勇気がなく、引き返しました。裴は長安県の郡令で、名を管といい、斉秀の義理の兄弟であった。彼の部下の子供たちは、どんな行動をとっても罰せられ、その恐怖に耐えられなかった。まだ終わっていないし、結局何をすればいいのか分からない。 （『河東記』より）