『紅楼夢』の宝仔はなぜ花柄やピンク色のものを嫌うのでしょうか？

宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人で、林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられる。 「歴史の流れを遠くから眺め、歴史の変遷を感じながら、『Interesting History』編集者と一緒に詳しく見ていきましょう。」

周睿の妻が宮廷に花を贈ったとき、薛叔母は宝仔の好みについてこう言った。「宝仔は変だわ、このピンクの花は絶対に好きじゃないのよ。」

宝仔は花や花粉が嫌いだったので、薛叔母が十二宮の花を手に入れた後、周睿の妻に頼んで賈家の三姉妹と黛玉と鳳潔に渡した。

すると、私たちはこう尋ねずにはいられません。「宝仔は閨房にいる少女なのに、なぜ花や粉が嫌いなのでしょう？なぜ彼女はそんなに変なのでしょうか？」

劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、賈夫人の好意により大観園に連れて行かれ、その際、岱玉、宝斎、丹春などの部屋に座っていたことは、私たちの記憶にまだ残っているでしょう。

丹春と黛玉の部屋は、それぞれの持ち主の好みに合わせて普通に飾られている。丹春の部屋には筆記具や墨が、黛玉の部屋には詩歌や本がいっぱいだが、宝仔の部屋となると、誰も「おもちゃが何もない雪洞」のような部屋になるとは予想していなかった。宝仔のベッドも「緑の紗のカーテンが掛けられているだけで、掛け布団もとてもシンプル」だ。

最初、賈おばあさんは、宝釵が正直すぎると思いました。部屋には家具が何もないのに、なぜ王夫人と王希峰に頼まなかったのでしょうか？その後、彼女がそれを望んでいないことを知ったとき、賈おばあさんはさらに悲しくなりました。女の子の寝室がそれほど質素なのはタブーすぎると感じたのです。

バオチャイは花や粉、派手な装飾が嫌いだと思いますか？それは彼女の性格なのでしょうか、それともただそう装っているだけなのでしょうか、それとも他に選択肢がないからなのでしょうか？

原文には 2 つの詳細があり、そこから宝仔の日常の好みを大まかに知ることができます。

1箇所は原文の第57章です。薛可と邢秀燕が婚約した後、宝仔は偶然邢秀燕と出会い、2人は会話を交わしました。宝仔は邢秀雲のスカートに玉があることに気づき、誰がそれをくれたのか尋ねました。邢秀雲は、それは三番目の姉の丹春からもらったものだと答えました。つまり、Baochai には何らかの理由があったのです。

彼女は言いました。「これらの装飾品はもともと高官や裕福な家庭の娘たちが身につけていたものです。私を見てください。頭からつま先までこんなに豪華な装飾品を身につけているでしょうか。しかし、7、8年前の私はこうでした。今はもう同じではありません。節約すべきものを節約してしまったのです。」 ...私たちは今、彼らと比べることはできません。彼らに劣らないよう、私たちは常に誠実であり、義務を遵守すべきです。

つまり、薛宝才は花や花粉、派手な装飾が嫌いなわけではない。昔、彼女の家がまだ衰退していなかった頃、彼女も花や花粉を愛し、派手な装飾が好きな繊細なお嬢様だった。彼女は家族のことや生活のことを心配する必要はなく、肩に負担がかかっていなかった。

しかし、時代は変わりました。薛家の衰退、というか薛氏の死後、宝仔は兄が母親と親しくなれないのを見て、少女らしい考えを捨て、華やかな化粧を落として、家族のことを心配し始めました。原文には、彼女は「もはや執筆には関心がなく、母親の悩みや仕事を分かち合うために、裁縫と家事にのみ注意を払っていた」と書かれている。

まさにこの点において、Baochai は賢明です。

もう一つの詳細は第42章にあります。以前、黛玉は元陽の飲みゲーム中に間違ったことを言ったので、宝仔はそれを思い出しました。そこで、周りに誰もいないときに、彼女は彼女にひざまずかせて尋問しました。

会話の後、黛玉は自分が何か間違ったことを言ったことに気づき、宝仔に許して誰にも言わないでほしいと頼みました。 Baochai が言ったことを見てください。「私を誰だと思ってるの？私もいたずらっ子よ。」彼は7歳か8歳の頃から人々に悩まされてきました。 …そして、子供の頃にこっそり雑多な本を読んでいた体験をたっぷりと語ってくれました。

このことから、薛宝才がまだ少女だった頃は、他の裕福な娘たちと何ら変わらず、雑書を読んだり詩を書いたりするのが好きで、当然、花や粉、豪華な装飾品が欠かせない存在だったことがわかります。

しかしその後、家族の変化により、宝仔は素朴で活発な純真な少女から、状況をよく理解する成熟した女性に成長しました。彼女はもはや詩を読んだり書いたりすることに興味がなく、花粉のかんざしや指輪などの豪華な装飾品に執着することもありませんでした。代わりに、彼女は流れに身を任せ、無知と単純さを隠す姉妹になりました。

彼女がこれらの花や花粉を全く愛していなかったわけではない。明らかに、家族の変化と人生の残酷な現実が、彼女に少女らしい考えを捨て、大人の顔をして、母親の心配を分かち合い、家業を心配し、優しく、徳が高く、教養のある女性になることを強いたのである。

このように、宝仔は岱玉と宝玉よりわずか1、2歳年上であるにもかかわらず、人生に対する洞察力と生きる姿勢が非常に成熟していることがわかります。彼女は知識が豊富なだけでなく、世界に対する明確で徹底した理解も持っています。

学生時代は特に恋愛ドラマや恋愛映画を見るのが好きでしたが、実際に家族の重荷を背負い、生活のために一生懸命働き始めたとき、昔のように恋愛ドラマを見続けるでしょうか？もう愛を大切にする心は持っていないのかもしれません。

宝仔の人生はかつて花と花粉で満ち、少女のより良い生活への憧れと期待、そして裕福な少女の贅沢な生活への享楽と陶酔に満ちていた。しかし、人生の突然の変化に直面したとき、彼女は一瞬にして成長し、これまでの少女らしい考えをすべて捨て去った。

だから、花や花粉が嫌いだったのは、性格が変だったからではなく、後に「自分のことではないときは何も言わず、聞かれても首を横に振って分からないと言う」少女、誰からも褒められながらも自分を見失った少女、宝仔になったのは、彼女の人生だった。

彼女が本性を現すのは、蝶を追いかけるときなど、ごくたまにだけです。おそらくこのときだけ、宝仔も閨房の少女であることが分かるのでしょう。