何卓は亡き妻を懐かしみ、「江澄子」に匹敵する詩を書いた。

本日は、『Interesting History』の編集者が何朱の物語をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

北宋の文豪蘇東坡は、西寧8年（1075年）に、元妻の王傅を恋しがって「江成子」（生死十年、二人は離れ離れ）という哀悼詩を書いた。この詩が出版されると、後世まで語り継がれる哀悼詩となった。

蘇東坡より少し後の北宋時代の詩人である何卓も、愛する妻を悼む詩を書いた。詩の行間に流れる血と涙の音は亡き妻への思いを呼び起こし、読むと限りない悲しみを感じる。この詩は蘇東坡の『江城子』『戊橋天』とともに宋代詩の哀悼詩の「双珠」と呼ばれている。

何卓（1052-1125）は、祖先が山陰（現在の浙江省紹興市）に住み、渭州公城（現在の河南省恵県市）に生まれた。何卓の妻趙は、趙匡胤の本来の妻である宋の太祖皇帝の孫娘であった。何卓の妻趙もまた、北宋の王族の娘であった。

何朱は身長7フィートあったが、非常に醜く、顔は鉄のように黒かった。人々は彼を「何貴頭」と呼んだ。彼は寛大で、義理堅く、権力者にへつらうことはなかった。その結果、彼は生涯で自分に匹敵する人に出会うことはなく、非常に経済的に困窮していた。

趙が何卓と結婚した後、彼女は彼をとても大切に思いやると同時に、質素に家計を管理した。夫婦は互いに深い愛情を持ち、苦難をも楽しむ仲であった。残念ながら、趙は何朱より先に亡くなり、何朱は一人残された。諺にあるように、「物事は変わり、人は変わり、全ては終わった。言葉も出ないうちに涙が流れる。」

妻が亡くなったばかりで、何卓は古い家に一人で住んでいて、亡くなった妻は新しい墓で眠っていました。雨が窓をたたき、寂しいランプがちらつくと、空っぽのベッドを向くと、過去のことが脳裏に浮かびました。愛する妻が夜遅くランプの明かりで衣服を繕っている姿が忘れられず、何卓は次のような涙を誘う哀歌を書きました。

「パートリッジ・スカイ」

再び長門を通過すると、すべてが異なります。なぜ私たちは一緒に来たのに、一緒に帰らなかったのでしょうか?

霜が降りて鳳凰の木は半分枯れ、オシドリはパートナーを失って飛び去っていきます。

野原の芝生の上の露が乾き始めています。古い家も新しい塚も、去ることをとても嫌がっています。

空っぽのベッドに横たわり、南の窓の外の雨音を聞きながら、夜、ランプの明かりで衣服を繕うのは誰でしょうか?

この詩は冒頭から修辞的な疑問を用いて、妻の死に対する詩人の限りない悲しみを表現し、愛し合う夫婦はなぜ一緒に年を重ねることができないのか、なぜ運命は恋人たちにこんないたずらをするのかと天に問いかけている。この詩に出てくる胸が張り裂けるような恨みと血と涙の叫びは、すべてこの天への問いかけに統合されている。

何卓の詩は、苦楽を共にした亡き妻への深い想いを十分に表現している。この詩は全体的にとても感動的で、読む人全員が悲しい気持ちになります。この詩と蘇東坡の『江城子』は互いに補完し合い、二つの有名な哀歌作品となっている。