太平広記・巻67・女仙・崔少軒をどう理解するか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻67·女仙·崔紹玄

【オリジナル】

崔紹軒は唐代の汾州太守崔公之の末娘であった。彼の母親は、紗の服を着た神聖な男の夢を見た。彼女は赤い龍に乗り、紫の文字を持ち、緑の雲の下で妊娠し、14か月後に紹玄を出産しました。彼女は生まれたときから、不思議な香りが漂っていました。彼女は非常に美しく、濃い青色の髪が目、耳、顎を覆っていました。彼女の右手には「呂子烈の妻」と書かれた模様がありました。 18年後、彼は陸垂のところに戻り、垂は子六と名乗った。1年後、垂は福建で働いていた。途中、江西を通り過ぎ、遠くから武夷山を眺めていた。突然、東の峰から緑の雲がやってくるのが見えた。雲の中には緑の冠をかぶり、赤い服を着た神人がいた。彼は垂に言った、「玉花君が来た！」垂は驚いて尋ねた、「玉花君とは誰ですか？」彼は言った、「あなたの妻は玉花君です。そこで彼は彼女にそのことを話しました。彼の妻は言いました。「扶蘇夫人と子霄元君は確かに私に挨拶に来ました！ 事はもう明らかで、これ以上隠すことは困難です。そこで彼は身なりを整えて神人に会いに行きました。彼らは長い間話をしましたが、神の声が聞き取れなかったので、彼はためらってお辞儀をして立ち去りました。崔はお辞儀をして神人に尋ねました。彼は言いました、「少玄は胎内に生まれましたが、良い業を持って生まれたわけではありません。彼はかつて無欲天に住み、玉皇大帝の左秘書を務めていた。死後、玉華君と名付けられ、下界の三十六洞で道教を学ぶ者たちを統括していた。彼は毎年秋分の日になると本を持って、道を信仰する人々を訪ねました。彼はかつて、他の4人の宮女と同じ宮殿にいたという罪で降格されたことがありました。彼は静かな部屋に引きこもり、そこでその出来事を嘆き、まるで何かの欲望があるかのように恍惚状態になっているようでした。至高主は彼女を叱責し、死すべき世に追放しました。彼女はそこで23年間あなたの妻でした。私は以前、紫暁元君に会ったことがありますが、もうあなたと親しくはありません。 「福建に着いたとき、彼は毎日静かな部屋に一人で住んでいました。崔はショックを受けて、自分の部屋に入る勇気がありませんでした。時々、2、4人の女真人がやって来ました。彼らは長い紗の服を着て、頭に古代の饅頭をかぶっていました。彼らの体は明るく、日光のように明るかったです。彼らは彼の部屋に来て、廊下に登ってソファに横になり、一晩中笑ったり話したりしていました。崔が到着して彼らが何を言っているのか見ましたが、何を言っているのかわかりませんでした。彼がそれについて尋ねると、彼らは言いました。「神と仙人の秘密は漏らしにくいです。それらは重すぎる責任であり、秘密にしなければなりません。」崔は彼の言葉と訓戒に従い、しばしば秘密を守った。崔が職を解かれると、鞏も辞職して洛陽に定住した。崔は妻に誓い、鞏に告げることを敢えてしなかった。2年後、彼は崔にこう言った。「韶軒の父は2月17日に亡くなります。私は不死身ですが、人間界に生まれました。私はあなたを育てる恩恵を受けており、もしあなたを救わなければ、私は無駄になるでしょう。そこで彼は父親に尋ねました。「閣下の命令は2月17日に終了します。 Shaoxuan は、その懸命な努力の見返りとして、大きな恩恵を受けており、保護されなければなりません。そこで彼は深紅の箱を開け、扶桑帝が書いた金色の本『黄亭』と『内経』を取り出し、父に渡して言った。「閣下の寿命はいつもとても長いです。これらの本がなければ、救いはありません。今、私はそれを父にあげます。父はこれを一万回読めば寿命が延びるでしょう。 「彼は公に沐浴を命じ、南を向いてひざまずき、紹玄をテーブルの前に座らせました。彼は功徳証書を彼に渡し、彼はそれを青い紙に書いて白い封筒に封印し、神に報告しました。彼はまた、南斗の朱生真君を召喚して神に報告させました。しばらくすると、赤い服を着た3人の男が空から降りてきて、紹玄の前にひざまずき、干し肉と干しエビを捧げ、3杯の酒を飲み、功徳証書を手にして立ち去りました。公は非常に驚いて、崔に内緒で尋ねましたが、崔はそれを秘密にしました。1か月以上経って、彼は崔の命令に従い、「私の玉清真伴は至高の存在に報告します。今、私は玉皇大帝の左補佐官玉華君に召喚され、原初精を変換し、仙製品の配布を担当します」と言いました。彼は神に戻り、目に見えない存在に戻り、再び玉皇大帝に仕え、玉の清浄さを取り戻そうとしていた。この情報は漏らさないでください。両親に任せます。父を救うために不死の術を明かしたら、私はここに長く留まることができません。これが人類愛の終わりだ。崔は彼の前にひざまずき、すすり泣き、涙を流しながら言った。「下界の蟻とシラミが仙人を汚した。彼らは永遠に汚物の中に閉じ込められ、決して立ち上がることはできないだろう。」私の重い病気を治すために、何かアドバイスをください。あなたのご親切を決して忘れません。 「邵玄は言った。「私は息子に詩を残します。上界の神々が書いた本は、すべて雲龍の篆書で書かれている。下界で見ると、一部は減じられ、一部は加えられており、誰も理解できない。私はそれらに留意する。 「歌詞にはこうあります。「私は一元を得たが、それは天から与えられたものではない。真の太老、至高の仙人。光は影を含み、自然に形をとります。真の平和は求めるものではありません。なぜなら、神々は長い間あなたと共にいるからです。彼女は本当に美しく、高潔で、厳しさと優しさを兼ね備えた人です。丹霄と比叡は最高の聖人の仲間です。 100年後、墓だけが残りました。崔載は彼の言葉の意味を曖昧にしながらも受け入れ、ひざまずいて説明を求め、指摘しようとした。邵玄は言った。「あなたはまだ道をよく知らない。仙人の韻は時々明るくて澄んでいて、景神の年にそれを理解できる琅牙さんに出会った。その時私はあなたを解放します。そしてあなたは天国への道を見るでしょう。それがなくなるまで、私たちはそれを守るべきです。 「彼は話し終えた後に亡くなりました。彼は9日目に埋葬されましたが、棺は空っぽのようでした。棺を開けると、衣服は残っていましたが、体は縮んでいました。彼は18の部屋に住み、福建に3つ、洛陽に2つ、人間界で23年間過ごしました。後に、崔と公は両方とも彼の詩を保存しました。彼らは儒家や道士に会ったときに彼に詩を見せましたが、理解できませんでした。景深の年の半ばに、先祖が琅牙出身である九義の道士の王芳固が花越への旅行から戻りました。崔も彼の郡の客でした。彼らは夜に詩と酒を語り、神仙の事柄を議論しました。当時、誰もが道教と道徳を重んじ、それぞれが自分の違いを求めていました。宮廷の検閲官の郭固、左の遺物収集者の斉推、右の司馬衛宗慶と王堅は崔公の古い友人だったので、二人は崔公のもとへ行って邵玄の事を調べました。崔公は妻が残した詩を誰も理解できないことを嘆き、涙を流しました。方固はその詩を求め、しばらく朗読した後、その意味を理解し、ため息をついて言いました。「金華の大仙人である太武の変容も、後世に伝えるべきです！」その時の客人は畏敬の念を抱いて彼の詩を聞き、一文一文を真珠のように説明し、数千語の後にようやく意味を伝えました。そこで彼は崔公に師の言葉を書き記すように命じ、それを「邵玄の神秘的な真珠心鏡」と名付けました。道教を好む多くの人々がそれを家に保管しました。（『邵玄伝』より）

【翻訳する】

崔紹軒は唐代の汾州の太守崔公の末娘であった。母は夢の中で、絹の服を着て赤い龍に乗り、紫の箱を持った神が、緑の雲の端にいる母にそれを渡すのを見ました。母は妊娠し、14ヶ月後に紹宣を出産しました。邵軒が生まれたとき、彼は世にも稀な、不思議な香りと、威厳のある美しい顔立ちをしていた。空色の髪が彼の目を覆い、耳たぶの玉のペンダントが彼の頬を撫でていた。彼の右手には「呂子烈の妻」という文字があった。 18年後、邵軒は子烈というあだ名の呂楚と結婚した。結婚して1年以上経った後、陸垂は事務員として福建省中部へ出向いた。途中、江西を通り過ぎ、遠くに武夷山が見えた。その時、東の山から突然緑の雲が浮かび上がり、その中にはエメラルドグリーンの帽子と真っ赤な服を着た神人がいました。彼は陸楚に尋ねました。「玉花君はここにいますか？」陸楚はその質問を不思議に思い、聞き返しました。「玉花君とは誰ですか？」神人は言いました。「あなたの奥さんは玉花君です。」その後、陸楚は戻って妻に報告しました。妻は言いました。「扶桑夫人と子小元君が本当に私に挨拶に来ました。この件は公表され、これ以上隠すのは難しいです。」そこで彼女は着飾って神人に会いに出かけました。彼らは長い間話していたが、すべて天の声で、陸垂には何を言っているのか全く分からなかった。しばらくして、彼は頭を下げて立ち去った。 Lu Chu bowed to his wife and asked her. She said, "Although Shaoxuan was raised from his mother's womb, it was not because of the good karma of his parents. In the past, I was the left attendant of the Jade Emperor without desire and inaction, with the title of Yuhua Jun, in charge of those who studied Taoism in the thirty-six caves in the lower world. On the day of the autumnal equinox, I would take a book to look for those who were interested in learning Taoism. I was once demoted. The mistake I made was that four people from the same palace, when we retired to the quiet room, expressed our feelings about those who were looking for Taoism, and in a trance it seemed as if I had some desire. The Jade Emperor punished me and demoted me to the human world to be your wife. Twenty-three years have passed, and I met Zixiao Yuanjun who has come here. Now I can no longer be close to you." When he arrived in central Fujian, Shaoxuan lived alone in the quiet room every day.陸翠は驚いて、簡単には部屋に足を踏み入れる勇気がなかった。女真族の女たちは、時には二人、時には四人で、長い生絹の服を着て、髪を古代の団子にまとめ、全身が日光のように輝いて、邵軒の静かな部屋を訪れました。彼らは部屋に入り、一緒にベッドに横になり、一晩中話したり笑ったりした。呂楚は何が起こっているのか見に行ってみたが、彼らは皆、彼には理解できない天上の言語を話していることがわかった。呂垂が邵玄に尋ねようとしたとき、邵玄は「神々の秘密は明かすのが難しい。その重荷は重すぎるので、秘密にしておかなければならない」と言った。呂垂は妻のアドバイスに従い、そのことを秘密にしていた。呂夷が解任されると、父の崔公も官職を辞し、洛陽に定住することができた。妻の誓いのため、陸冲は崔公にその件を告げる勇気がなかった。 2年後、シャオ・Xuanはルー・チューに、「シャオ・シュアンは2月17日に死ぬだろう。私は人間の世界で生まれたクリムゾンボックスは、皇帝フーソによってゴールデンブック「ファンティン」と「ネイジング」を奪い、「あなたの寿命は終わりました。この本がなければ、今日はそれを授与してから命を吹き込んでいるため、1万回読むことができます。メダルはそれを青い紙に書いて、それを単純な封筒に封印し、天国の皇帝に報告しました。彼はまた南帝朱聖真君を召喚し、天帝に報告するよう命じた。しばらくすると、真っ赤な服を着た三人が空から降りてきて、邵玄の前にひざまずき、美味しい料理を差し出し、三杯の酒を飲み、手に勲章を持って立ち去りました。崔公は、これはあまりにも奇妙だと思い、密かに陸宙に尋ねたが、陸宙は何も言わなかった。一ヶ月以上が経ち、邵玄は陸垂に電話をかけて言った。「玉清宮にいる私の仲間の仙人たちは、太上老君の手によって私の名誉を回復するでしょう。今、私は玉皇大帝の左秘書である玉華君に召され、精気を変換し、仙製品を配布する責任を負っています。私は神に戻り、目に見えない姿に戻り、再び玉皇大帝に仕え、玉清に戻ります。どうか私のこれらの言葉を漏らして両親に永続的な印象を残さないでください。父を救ったために仙術を漏らしてしまったので、長くは留まることができません。今からこの世での友情は終わりです。」陸垂は罪悪感で泣きながら彼女の前でひざまずき、「私は下界の蟻のような小さな人間です。仙人を冒涜し、汚しました。私は永遠に汚れた世界に沈み、天国に昇ることはできません。あなたは私に明確な指示を与え、長年の病から私を救ってくれました。あなたの親切を私は決して忘れません。 邵玄は言った。「私はあなたに詩を残します。私たちの上界の天人の文字はすべて雲龍印文字です。下界の人々はそれを見て、それを傷つけたり付け加えたりしますが、理解しません。私はペンを取り、それを書き留めます。」彼女が残した言葉は次のとおりです。「私は一元を手に入れました。天からではありません。最高の真実、最高の仙人。光は影を含み、自然の中で形成されます。真の平和は求められず、神は長く留まります。美しさは真実であり、体は硬く柔らかいです。赤い空と青い空は最高の聖人の仲間です。百年後には空の墓だけが残ります。」 陸垂は何度も頭を下げて彼女の碑文を受け取ったが、言葉の内容が理解できなかったので、ひざまずいて彼女に説明を求めました。少玄は言った。「あなたはまだ道教に詳しくない。仙人の詩が明らかになるには時間がかかるだろう。景神の時期に、あなたは琅牙さんに会うだろう。彼は詩の意味を理解し、あなたの謎を解くのを手伝ってくれるだろう。その時初めて、あなたは天の道を見ることができる。理解する前は、それを保持しておくべきだ。」こう言って、少玄は死んだ。 9日後に埋葬されたとき、棺は空っぽに見えました。確認するために開けてみると、邵軒は着衣だけ残されていました。まるで蝉が脱皮するように亡くなっていたのです。紹玄は18年間母の家で暮らし、3年間福建省中部に住み、2年間洛陽に戻り、合計23年間を人間界で過ごした。その後、陸游と崔公は彼女の詩を集め、それを理解できるかもしれない儒教や道教の人々に見せたが、誰も理解できなかった。景勝の時代、九邑に王芳固という道士がいた。彼の祖先は琅牙出身であった。華山への旅の帰りに、陝県に立ち寄った。その時、陸夷も陝県を通りかかった。二人は夜、詩を語り、酒を飲み、仙人について語り合った。当時、集まった人々は皆、道徳や倫理を重んじ、それぞれがそうした奇妙なものを求めていた。宮廷の検閲官である郭固、左検閲官である斉推、右司馬衛宗卿、王建はいずれも崔公と古くからの親交があったため、邵玄の事情について呂垂に詳しく尋ねた。呂楚は、妻に残した詩を誰も理解してくれなかったことを悔いて涙を流した。王芳古は彼にその詩を取り出すように言い、しばらくそれを朗読した後、彼はその詩の意味を理解した。彼はため息をついて言った。「太武の化身、金華大仙、あなたも後世に教えを伝えますか？」この時、部屋のすべての客は敬意を持って耳を傾けました。王芳古は数珠を通すように流暢に一文一文説明しました。彼は自分の意味を完全に説明する前に、合計で数千語を話しました。そこで彼は陸宙に王氏の説明を全て書き留めるように命じ、それに『少玄玄珠心経』という題名を付けた。道教を愛するほとんどの人は、それを自宅で収集します。