霍俊は、名を仲妙といい、芝江南郡の出身である。『三国志蜀』所収の「霍俊伝」の原文と翻訳である。

霍俊、号は忠妙、志江南郡の出身。兄の杜は村から数百人の男たちを集めた。杜が亡くなった後、荊州太守の劉表は鈞に軍隊の指揮を執るよう命じた。彪が亡くなった後、ジュンは民を率いて第一領主に降伏し、第一領主はジュンを中央軍の将軍に任命した。主君は厦門から南に戻り、劉璋を攻撃し、ジュンに厦門城の守備を任せた。張魯は将軍の楊伯を遣わして鈞を誘い出し、城の共同防衛を要請した。鈞は「首は取れても城は取れない」と言い、伯は撤退した。侯章の将軍傅瑾、項村らは琅河から1万人以上の兵を率いて鈞を攻撃し包囲したが、1年経っても鈞を陥落させることはできなかった。俊城には数百人の兵士しかいませんでした。敵が油断している隙をついて、最も優秀な部隊を選んで攻撃し、敵を倒してリーダーの首をはねました。始侯は蜀を征伐した後、鈞の功績を讃え、広漢を梓潼県に分割し、鈞を梓潼県知事と副将軍に任命した。彼は3年間在職し、40歳で亡くなり、成都に返還されて埋葬されました。初主は非常に悲しみ、諸葛亮に命じて、鈞は良い人で国のために大きな貢献をしたと言って、鈞に供物を捧げさせました。初主は自らすべての官僚を率いて会議に出席し、弔問し、墓で一晩過ごし、その時彼を称えました。

子怡は、雅号を紹賢といい、太子の治世の末期に王子の侍女を務めた。皇帝は即位し、案内係を解任した。宰相の諸葛亮は北の漢中に駐屯しており、同行するため子喬に秘書を務めるよう依頼した。梁が亡くなった後、彼は朝廷の侍臣となった。後の君主は宣太子を立て、易を次男に任命した。宣は乗馬や射撃を好み、遠慮なく出かけた。易は古の教えを引用し、宣に助言や訓戒を与え、二人は互いに学び合うことを楽しんだ。当時、永昌県のイ族と遼族は地形に頼って降伏を拒み、敵の攻撃に遭いがちだった。そこで、易は永昌県知事に任命され、小さな軍を率いて彼らと戦った。それから彼は彼らの指導者を処刑し、町や村を破壊し、郡に平和を取り戻しました。彼は軍監、補軍将軍に昇進し、建寧の知事に任命され、南軍の事務も担当した。景遼6年に安南将軍に昇進した。その年、蜀は魏に併合された。易と巴東の軍司令官である襄陽の羅仙は、それぞれ一方を残して内陸に連れ帰り服従させ、全員が以前の地位に留まり、特別に優遇された。 「韓進春秋」は言った。霍毅は魏軍が来ると聞いて成都に行こうとしたが、後の君主は既に敵に備えていて聞き入れなかった。成都の防衛が不可能になったとき、易は平服で3日間泣き続けた。諸将は皆、早く降伏するよう勧めたが、易は「今は道が塞がれており、主君の安否も分からない。行かず留まるのも大事だ。主君が魏と和平し、厚遇されれば、降伏して領土を守るのに遅すぎることはないだろう。危険や屈辱があれば、私は死ぬまで抵抗する。なぜ急いだり遅れたりすることにこだわる必要があるのか​​！」と言った。後主君が東へ向かうことを知った易は、六郡の将軍と衛兵を率いて嘆願書を提出し、「人は三所に生まれ、皆同じことをすると聞いている。しかし困難が生じると、命を犠牲にする。今、国は敗れ、主君は降伏したので、死ぬまで守る以外に道はない。だから降伏し、動揺することはない」と言った。晋の文王は易を高く評価し、南中知事に任命して元の職を託した。その後、呂興救出のため軍を派遣し、交趾、臨南、九鎮の三県を平定した。その功績により侯爵を授かり、高い地位に昇進した。

（『三国志 蜀書 霍俊等伝』より抜粋）

参考翻訳:

霍俊、号は忠妙、志江南郡の出身。彼の兄である霍度は村で数百人の軍隊を集めました。霍度が亡くなった後、荊州太守の劉表は鈞に部下たちを統率するよう命じた。劉表の死後、霍俊は皆を率いて劉備に降伏し、劉備は霍俊を中央軍の将軍に任命した。最初の君主は夾蒙から南に戻り、劉璋を攻撃し、霍俊に夾蒙城の守備を任せた。張魯は楊波将軍を派遣して霍俊を誘い出し、城の共同防衛を要請した。霍俊は「首はもらっても、城はもらえない」と答えた。楊波は撤退した。その後、劉璋の将軍である傅瑾、項村らは1万人以上の軍を率いて朗水から進軍し、1年近くにわたって霍鈞を包囲したが、占領することはできなかった。火軍城には数百人の兵士しかいなかったが、彼らは彼らの気の緩みを待ち、精鋭の兵士を選抜して攻撃し、彼らを痛烈に打ち負かし、すぐに項村の首を切り落とした。霍君は蜀を平定した後、その貢献を称え、広漢を梓潼郡に分割し、霍君を梓潼郡の知事と将軍に任命した。彼は3年間在職し、40歳で亡くなり、成都に埋葬されました。初代君主は深く悲しみ、その死を悔いて、諸葛亮に勅を下し、「君はもともと善良な人物であり、国のために多大な貢献をしたので、追悼式を執り行いたい」と言った。そこで自ら官僚を率いて集まり、喪に服し、供物を捧げ、その墓で一夜を過ごした。当時の人々は、君が大変名誉ある人物だと思った。

彼の息子である霍毅（雅号は紹賢）は、始皇帝の治世の最後の数年間、皇太子の侍女として仕えた。後の君主が王位に就いたとき、彼を特使に任命した。宰相諸葛亮は北方の漢中に駐屯し、彼を書記官に任命し、息子の諸葛喬とともに軍の駐屯地を巡回することを許可した。諸葛亮の死後、黄門司郎として仕えた。後君は劉玄を皇太子に立て、霍毅を朝廷の書記に任命した。劉玄は乗馬や狩猟を好み、出入りに遠慮がなかった。霍毅は古典を引用し、全力を尽くして説得や助言をし、議論やコミュニケーションの礼儀に非常に一致していた。当時、永昌県の蛮族は、その戦略的な位置を頼りに降伏を拒み、何度も侵略して害を及ぼした。霍毅は永昌の知事に任命され、小さな軍隊を率いて彼らを攻撃し、彼らの指揮官を殺し、村に侵入した。永昌県に平和が訪れた。彼は軍監軍将軍に転じ、同時に建寧知事も務め、南君の事務を担当した。景遼6年に安南将軍に昇進した。この年、蜀は魏に併合された。襄陽の巴東軍の指揮官である霍毅と羅仙は、それぞれ自分の地域の民衆を守り、魏に服従し、二人とも以前の地位に留まり、好意と礼儀をもって扱われた。 『韓進春秋』には、霍毅が魏軍が攻めてきたと聞いて、急いで成都に向かおうとしたが、皇帝は敵を防御する作戦はすでに決まっていると考え、耳を傾けなかったと記されている。成都が陥落すると、易は平服で泣き、人々を集めて三日間喪に服した。 All the generals advised him to surrender quickly, but Huo Yi said, "Now the roads are blocked and I am not sure about the safety of the monarch. I cannot decide whether to stay or leave in the face of a major accident. If the monarch makes peace with the Wei State and is treated with courtesy, then it is not too late to protect the people in the country (or "preserve the country") and surrender. If the monarch is in danger and humiliated, I will fight to the death against the Wei army. Why bother about sooner or later!" After receiving the news that the emperor would move east (i.e. surrender), he led the generals of the six counties to submit a memorial saying, "I heard that a person's success benefits from three kinds of people (born from his father, taught by his teacher, and fed by his monarch). One must serve them consistently and give up his life when there is danger. Now my country is defeated and the monarch depends on you. If I continue to hold on, I will die without a place to go. Therefore, I surrender myself and dare not have any second thoughts." King Wen of Jin (i.e. Sima Zhao) thought he was very good, and appointed him as the governor of Nanzhong and appointed him to his original position.その後、彼は軍を率いて陸興を救出し、交趙、臨南、九鎮の3つの郡を平定するために派遣されました。彼はその功績により高い爵位を与えられ、王位を与えられました。