「雪上」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

雪

杜甫

戦争で泣いている新しい幽霊がたくさんいる中、悲しみに暮れて詠唱しているのは老人だけです。

夕暮れには雲が低く垂れ込め、雪が風に舞っています。

ひょうたんは捨てられ、カップはもう緑色ではありませんが、ストーブの火は赤く見えます。

いくつかの州からはニュースがないので、私は悲しみながらここに座って、無駄に書いています。

注釈

①：ひょうたんは、古代の人々の詩や随筆では「桶」と呼ばれ、通常はお茶やワインを入れる容器として使われます。ズンは、ズンとも書き、壺に似ていますが口が大きく、ワインを入れるのに使われます。文中の「ワイン」という単語の代わりにワインの緑色が使われています。 [1]

②：「刮孔」は晋の時代の殷浩を暗示したもので、悲しいときや退屈なときに空中に手で文字を書くという意味です。 [1]

現代訳

戦場で泣いている人々のほとんどは、亡くなったばかりの兵士たちの幽霊であり、老人だけが悲しげに詩を朗読していた。

夕方には雲が低く垂れ込め、降りしきる雪が風に舞っていた。

ひょうたんは捨てられ、酒器には酒がなく、かまどに残った火が、辺り一面を赤く照らしているようでした。

前線の状況や妻、兄弟、義姉たちの消息は知る由もなかった。東方閃電の阿法が古代の詩を受け取ったばかりで、空中に手で詩を書いているのではないかと心配していた。 [1]

感謝：

この詩は、安史の乱が勃発し、杜甫が隔離された都市で暮らすことを余儀なくされたときに書かれたものです。詩の題名「雪に直面」は、国家間の憎悪と家族間の確執が重なり合っていた時代に生まれた。雪に直面して詩人は疲れ果て、国は衰退していた。詩は平易な言葉で書かれており、雪に対する感情を具体的に表現したわけではなく、また単に自分の苦難を嘆いたわけでもない。しかし、それは、一人の個人の経験の観点から、国家全体の恥ずかしい、無力な状況を描写しています。杜甫の詩は「詩史」と呼ばれ、自分の心配から国家の心配まで、時事や国情の背景に自分の感情を溶け込ませることができ、そのため彼の詩には奥深い領域、壮大な図柄、遠大な芸術構想、豊かな魅力がある。そのため、この詩は「戦争には多くの新しい幽霊が泣いている」で始まり、「いくつかの州からのニュースはない」で終わり、映画の脚本のような編集の特徴を備えており、作者自身の個人的な経験を通じて、戦争状況全体の悲しく困難な状況を詳細と側面から反映しています。この観点から見ることでのみ、この詩の正しい読み方が分かります。

「戦争で泣いている新しい幽霊がたくさんいる。そして、一人の老人が悲しみに暮れて詠唱している。」それはまるで、カメラが悲惨で苦しい戦場から、壊れた家に閉じ込められた孤独な老人へと向けられたかのようだ。雲は低く舞い、雪は舞い、幽霊の叫び声の中で大雪が降り、全体的な状況と個人的な困難は明らかでした。しかし、著者はこの点について詳しく述べていないか、あるいは、この状況の人々にそれを詳しく説明する気力や気分がなかったのかもしれません。魯迅はこう言っています。「泣く代わりに長い歌を歌うのは、痛みが治まった後にすべきことです。」この状況に巻き込まれた人々が取れる唯一の実際的な行動は、家の中の水漏れを補修し、毛布にくるまって温まることです。したがって、この時点で理解すべきことは、「雪に向かって」とは雪に対する英雄的な感情を意味するのではなく、単に大雪が貧しい国の窮状をさらに悪化させるということである。したがって、「雪の上」は単なる平易な描写であり、冒頭と最後の感情が詩全体の魂と精神なのです。 「瓢箪は捨てられ、盃には青がなく、かまどの火は依然として赤い。」酒を売る青がないので、瓢箪は捨てられ、かまどの火は赤いだけで暖められている。非常にシンプルで、ほとんど乾いた筆致で素朴な文体だが、酒もなく木炭も乏しい都市に閉じ込められているという困った状況を暗示している。おそらくこれは、杜甫の詩を読む人々が見たくないものでしょう。しかし、全体的な状況を説明する文脈では、個人的な状況を説明する最も直接的で現実的なアプローチは、細部と個々のリアリズムを通じて全体的な状況と場面を反映する最も強力な手段です。この二つの文章は、閉じ込められた都市における物資の不足と、生き残りを図りながらの生活の苦境を鮮やかに描いています。 「似」という言葉にはさまざまな解釈があります。しかし、実際にここで意味しているのは、ストーブはあるが火は強くなく、炎はなく、赤い光があるだけであり、他の方法で解釈する必要はないということです。困難だからこそ、そこから抜け出す方法を考えなければなりません。しかし、著者が期待していた良い知らせは届かず、いくつかの州からも何の知らせもなかった。著者は何も書くこともなく悲しみに暮れていた。最後に、個人的な感情は戦況への憂慮へと戻り、一方的な描写から全体的な歴史事実への嘆きへと流れが完成する。

連想を好む人にとって、2 番目の連句の雪の描写は、現在の状況の比喩として使用できます。しかし、現実的な描写としては、実は十分である。詩全体は簡潔で、無味乾燥で、筆致も滑らかでなく、詩に完璧さを求めない作者の姿勢が表れているように思います。叙事詩の観点から見ると、非常に簡潔です。詩や散文を見るときに、恥ずかしがる必要はありません。

「淑空」は陰陽店です。繁栄を誇った唐王朝の崩壊は、ほぼ完全な崩壊でした。安禄山は関で戦い、楊国忠は葛叔韓に戦いを促したが、一戦で潼関を失った。本来であれば、このような巨大で強大な王朝であれば、全国から軍隊を動員して漏水を食い止めることもできたでしょう。しかし、楊国忠は自分の権力が他人の手に落ちることを恐れ、また諸侯が大軍を率いていたため、楊玉環と協力して皇帝を説得し、蜀に逃げさせました。そこで皇帝と大臣たちは近衛兵を率いて静かに都から逃げました。これほど巨大な帝国を放棄したため、国は指導者を失い混乱状態に陥った。いくつかの州からのニュースがないことは、混乱の中でほとんど絶望的な待ち時間となっている。あんなに負けた後は不安で何も書けませんでした。 なんと「すごいこと」の4文字でした！