古典文学の傑作「劉公安」第60章：裕福な一家が民をいじめ、横暴を働く

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第60章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

劉公は「趙易」と言った。「はい、お出しします」。正直な役人は「私が代金を払ったのに、酒は四両だとおっしゃいましたが、信じられません。いくら払ったか分かりません。あなたの前に一杯お出ししたいのです」と言った。趙易は頭を下げて「信じないなら一杯ください、殿様。私はお腹が痛くありませんから、冷たい餅も怖くありません」と言った。劉公は振り向いて「張陸」と言った。「はい、参りました」。劉公は「早く秤を持って来なさい」と言った。張陸は振り向いて立ち去った。やがて、彼は秤を手にホールの前に来て、ひざまずいて「秤を持って来ます」と言いました。

劉公は「酒を量って、四両かどうか見てください」と言った。張魯は同意し、立ち上がって趙毅から壺を受け取り、秤で一杯を量り、椀に注ぎ、空の壺を空にした。すると張魯が口を開いた。「閣下、この酒は四両ではありません。三両四千です」。劉公は張魯の言葉を聞いて、少し冷笑して言った。「趙毅、私は足りないと言いましたが、実際足りませんでした。なぜ三両四千の酒を量って、四両だと言ったのですか。私の顔に嘘をついたのですから、鞭打ち十回に値します」。趙毅は劉公の言葉を聞いて、「閣下、報告させてください」と言った。

趙毅は頭を下げて言った。「殿様、どうか私の言うことを聞いてください。たとえ熊や豹の勇気を食べてでも、私は殿様を騙すつもりはありません。鍋の中には実は四両の酒があります。信じないなら、誰かを遣わして鍋を沸かして真実を確かめなさい。」これを聞いた殿様は王明を呼び、「急いで鍋の主人を呼んでください。私はホールで待っています。急いで衙門に来るように伝えてください。」と言った。王明は同意し、油断するわけにはいかなかった。急いで一歩踏み出し、向きを変えた。彼が立ち去るのにそれほど時間はかからず、すぐに戻ってきて、蒸留所の所有者のところに連れて行かれました。これを見た老曦は急いでひざまずき、王明はそれを手渡して片付けた。 The lord on the seat asked, "What is your name and where are you from?" Upon hearing the question, Lao Xi bowed his head and said, "My lord, please listen to the truth: my name is Zhang Bi, and I am originally from Taiyuan, Shanxi." The honest official on the seat said, "Zhang Bi, listen to me carefully: since you have left your family to do business, you should have a conscience. Although gold is expensive in the world, it must be given to people. Just now, Zhao Yi went to buy wine, and the price was not short of a penny. Why did you charge four taels for three taels more, and deceive your heart in business? I will tell the truth in court, but I will break my muscles if I lie! If you don't believe me, the wine scale is here." Upon hearing this, Lao Xi bowed his head, and "My lord" bowed again and again, "It was all because of my mistake at that moment. It was true that I didn't get enough taels." Upon hearing this, Lord Liu smiled slightly and continued to speak.

Liuは、「Zhang Bi」と言ったそして、「あなたがbeatられたいなら、私はあなたを40回beat打し、あなたは1ヶ月間岐路に立たされ、あなたが罰せられたい後、あなたは40回beatられます。銀の10台のテールズですが、私は罰せられたくありません。」

劉公は言った。「それでは、銀貨を急いでホールに持ってきてください。」張弼はこれを聞いて言った。「閣下、銀貨を持っておりません。店に戻って取りに行かせてください。」劉公は言った。「それでは、急いで取りに行きましょう。」張弼は同意し、急いで立ち上がり、向きを変えてホールを下り、衙門を出て行った。

すぐに、彼が銀の袋を手に持って歩いて入ってくるのが見えました。彼は広間に来てひざまずき、「殿様、銀を持ってきました」と言いました。これを聞いた劉公は、書記に銀を受け取って秤で量るように命じました。その結果、銀貨は10両分であることが分かりました。

正直な役人は言った。「張弼、よく聞いてほしい。これからは正直に商売をし、人を騙したり不正をしたりしてはならない。」 張弼は同意した。「はい、あなたの言葉は聖なる教えに合っています。」 正直な役人は「店に戻りなさい」と言い、張老曦は頭を下げて出て行った。張毗が衙門から追い出された後、劉野は説明した。「李武、よく聞いてほしい。趙毅は誤ってあなたの水盤にぶつかり、水盤は粉々に砕けて地面に散らばった。あなたの資本は全部失われ、あなたは本当に心配している。趙毅は貧しく、支払う余裕がないので、あなたたち2人は私の衙門に訴えに来た。私はあなたたち2人が正直者だと思うので、今日これをやろう。今、私は10両の純銀を手に入れたので、あなたたち2人は別々に商売をすればよい。」

法律を守り、正しい道を歩み、飲酒や犯罪を犯さないでください。 「これを聞いて二人はうなずいて言った。「閣下の慈悲は海のように深いのです。我々二人には恩返しするものは何もありませんが、殿下が三階まで昇って下さる事を願っております。それだけでなく、2人の小さな子供たちも生き延びたので、私たち家族全員が感謝しています。 ”

二人は法廷で金を分け合い、心からの感謝を述べながら立ち去った。劉公はホールを出て書斎に行き、張魯は急いで彼にお茶を出した。師匠の書斎については触れずに、本の中でもう一つお話します。

劉公が書斎でぼんやり座っていることはさておき、江寧州の北西40マイルにある沙河郵便局について話しましょう。その州に悪党がいました。姓は趙、名前はトン、あだ名は「通りすがりのガチョウの羽をむしる」でした。その少年は身長8フィート、腕が広く腰が太く、家族は非常に裕福でした。趙同は省知事の地位にもう一人の候補者を出した。彼の兄は山西省の知事を務め、立派な経歴の持ち主だった。この趙通という少年は、自分の権力に頼って横暴を働き、やりたい放題です。もう一つ厄介なことがあります。彼らは生まれつき好色なのです。美しい女性を見ると、血を見るハエのように反応します。たとえ彼女があまり美人でなかったとしても、手放す前に一度見てみる必要があります。

美しく魅力的な女性が目の前を通り過ぎると、彼は彼女を手放すために何でもするだろう。罠を仕掛けるか、力ずくで連れ去るかはともかく、必ず彼女を捕まえて側室として迎え入れるつもりだった。彼には最初の妻である王の他に8人の側室がいた。そのうち6人は側室にさせられた家庭的な女性であり、残りの2人は利益に貪欲な既婚女性であった。他に二人いました。一人は騙された未亡人で、もう一人は強盗に遭った女性でした。その後何が起こったかを聞いた後、当局者は当然これらの人々がどこから来てどこにいるかを理解しました。

趙通は好色で道徳に反しており、人間の皮を被った獣のようだ。その家族は何千エーカーもの肥沃な土地と数え切れないほどの建物やホールを所有しています。庭には数え切れないほどのメイドや召使、そして何十人もの奴隷がいた。陳倉に貯蔵されている米は無尽蔵で、豚、羊、牛、馬が騒がしい。宝物庫には金、銀、宝石、お金、絹の入った箱がいっぱい詰まっていました。実際のところ、彼が呼びかけると誰もが彼を尊敬し、西に行きたいならあえて東に行くことはないだろう。こういう人にとって、銅製のボウルや家具だけでは十分ではなく、人を騙すことも望んでいます。他人の肥沃な土地を見ると、昼も夜もそのことを考えてしまいます。他人の家や財産を見ると、必ずそれを騙し、ゆすろうとする。あなたが幸せなら、他の人が生きるか死ぬかは問題ではありません。人々に危害を加え、すべてを失い故郷を離れる原因となった。これは凶悪な犯罪ではないでしょうか。

正直な君子に近づかず、悪党や悪党と付き合う。彼らの中には、訴訟に飛び込んで訴訟に巻き込まれるのが得意な者もいれば、恐喝が得意で善良な市民のふりをする者もいます。この本には多くの悪人が紹介されていますが、今回は邪悪な僕を紹介します。彼らは皆、背が高く生まれつき、ボクシングやキックが得意で、優れた能力を持っています。

彼はよく女性から金を奪い、暴君のように振る舞います。彼は虎や狼のようなので、人々は彼を見ると避けてしまいます。兵士や民間人は皆恐れていたのでしょうか？ 知事や総督でさえ彼の評判を知っていたのです！ 4人の召使は皆あだ名を持っていて、衝撃的でした。1人は「山高建子」と呼ばれ、王虎とも呼ばれていました。「街の掃除人王三」は若く、張武は「仙河の足」と呼ばれ、呉覇は「片目の龍」と呼ばれていました。趙同の家族全員が来た後、彼は自分の家を詳しく説明しました。馬小屋のある正面玄関が3つあり、馬の形をした石造りの台があり、1つは西向き、もう1つは東向きでした。花が吊るされた門番所は磨かれたレンガで作られており、廊下の後ろにホールがあります。後ろの虎座の扉をくぐると、その建物が実に層ごとに精巧に造られているのが目に入った。結婚披露宴とゲストのために、温かいパビリオンがいくつか用意されています。家の四隅には警備員がおり、夜になると夜警を務める人たちもいる。城壁の外には狭い馬道があり、青空とつながる高い建物があります。四方に美しい窓があり、彩色された楼閣の彫刻が施された梁は緑と赤です。趙通は上の階に座り、東西南北を眺めた。彼は望遠鏡を手に持ち、道行く可愛い女の子達に焦点を合わせた。そうであれば、彼は美しい女の子を見たら、無理やり家に連れて帰るだろう。また、隔離された部屋や暗い部屋もあり、それらはドアでつながっており、どこにでも通じています。壁と壁の間には通路があり、外と中の区別がつきにくい。いたるところに隠れた地下室があり、それらを結ぶ小さな道はすべてアクセス可能です。邸宅と庭園がつながっており、まるで天上の宮殿を描いたような雰囲気です。この日は3月15日、悪役が生まれた日でした。家族全員が忙しく、親戚や来客、友人もたくさん来ました。