古典文学の傑作「劉公安」第61章：人間の皮を被った獣は姪を欲しがる

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第61章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その日は3月15日、趙同の誕生日でした。厨房では宴会が開かれ、ホールでは演劇が上演されました。親戚、友人、そして悪党たちが全員誕生日を祝いに来ました。

家の中には輿や馬がいっぱいで、太鼓や音楽の音が響き渡り、とても賑やかな光景でした。趙同はホールで男性客を相手にしており、王は奥で女性客をもてなしていました。召使、メイド、少年たちが羽根のように行き来した。朝の宴会も終わり、演目は『寿栄華』全曲版。鉦や太鼓の音が止むと、ホールにいた客は立ち上がって着替え、役人や客は奥の書斎に行き、座ってお茶を飲みました。王さんは28歳の妾とともに、女性の親戚らとともに裏庭を散歩し、春の花や柳を楽しんだ。

王は側室たち全員を率いて、その後、女性家族は庭を散歩しました。彼らは、ヘアピンやブレスレットをジャラジャラと鳴らしながら、おしゃべりしたり笑ったりしながら、香りのよい小道を歩いていった。今は3月も中旬になり、春風に吹かれて花が咲いています。まさにこのようなものです。天は美しい春の絵を創造し、楽しい時間と美しい景色が限りない喜びをもたらします。この本は女性メンバーを抑圧し、その後邪悪な囚人を明らかにする。役人たちと客たちを後に残して、泥棒は忍び足で戻っていった。彼は他の場所に行くことはなく、静かに庭の壁の中に潜り込んだ。その繊細な姿をちらりと見てみると、親戚や友人たちの美しい顔が目に浮かびます。しかし、庭にはそれぞれ独自のスタイルを持つ美しい女の子がたくさんいることがわかります。この人は青いシャツ、緑のジャケット、赤いスカートを着ており、軽薄ではなく威厳のある態度で振る舞っています。緑の柳の木陰で春の扇を振り、花の枝を持ち微笑んでいた人。それぞれが美しい体をしているのに、みんな同じように見えます。泥棒は再び緑の桃の花の下を覗き込み、驚くほど美しい女性を見つけました。彼女は赤い花が付いた松の緑の上着を着ており、腰の周りに8枚のパネルが巻かれた絹のスカートを着ていました。尖った玉の指が、粉でできた春の竹の子のような、扇子を握っています。スカートの端には小さな金色の蓮の花が描かれており、少し風が吹くとその長さ3インチの赤い蓮の花が揺れます。枝は風に揺れる柳のようで、軽やかで優美な姿が感動的です。彼女の眉毛は三日月のようで、目は星のようです。もち米の銀歯には砕けた玉が入っており、桜のような口元が歪んでいます。彼女の白い顔はハイビスカスのように繊細で、鼻は垂れ下がった胆嚢のようだ。五雲は髪を蘇州風の団子に結い上げ、まさに閨房の中の可愛い娘だった！悪党は彼女を見れば見るほど愛おしくなり、酔ったようにしわがれた声を出さずにはいられなかった。趙通は、美しい女性が振り向くのを見て、すっかり魅了されてしまった。 「お母さん、この桃の花の枝はとてもきれいですね！」中年の美女が急いで同意し、前に進み出て、手でつまんで手のひらに載せました。邪悪な泥棒は注意深く見守って、驚いて言いました。「そんなことは起きないぞ！」

これを見た趙通は衝撃を受け、温かい心は消え去ってしまいました。

皆さん、花の下の女性は誰だと思いますか？実は、甥の妻なんです！』 趙同はもともと三人兄弟の一人で、今桃をつまんだ若い女性は趙同の妹でした。この少女は長女で、山西省政府にとっては2番目、そして悪党の趙同は3番目でした。この娘は生まれつき徳が高く、両親が存命の頃、江寧県東部の巴里村の張さんと婚約しました。張氏は中年で亡くなったため、彼女は10年以上も未亡人となっている。彼女はもうすぐ50歳になり、息子が一人いる。張斌という名の息子も学問の優秀な学者で、まだ21歳である。彼が結婚した女性は北湘里の杜公勝の娘で、愛称は杜美娘である。彼女は天下の美人で、世界に並ぶものがなく、まだ19歳である。今日は義母と一緒に母方の叔父の誕生日を祝いに来ました。朝食後、他の女性の親戚と一緒に庭を散歩しました。邪悪な泥棒が壁越しに私たちを見て、後に彼女が甥の妻だと分かりました。彼の妹は今庭にいて、甥は玄関ホールにいます。

これを読んで、趙通は困惑し、「この件をどう進めたらいいでしょうか？」と尋ねました。

悪者は長い間それについて考えた後、眉をひそめて計画を思いつきました。 「欲望は最大の勇気である」ということわざがありますが、これは本当に真実です。趙通は決心した。「こうするしかない。奴は私の手から逃げられない！奴が降伏しないのではないかと心配はしていない。秘密にしておけば、外の誰にも知られないだろう。」悪党は決心し、後ずさりして向きを変え、壁から出て行った。

悪役の趙通は邪悪な計画を実行し、次の章では杜家の娘である俊英に不幸をもたらしました。趙通は前線に戻り、親戚や友人たちと劉玲と酒を飲んだ。すぐに暗くなり、みんな別れを告げて家に帰りました。各家庭の女性たちも去り、残ったのは義母と嫁だけとなった。張斌も去らなかった。なぜなら彼は近親者であり、他の人々とは非常に異なっていたからだ。趙通は籠城の計画を立て、四、五人の家来に言った。「私には処理しなければならない重要な仕事があるが、あなたたちなしではできない。昼間、私は杜の美しさを見て、私の魂を天国に連れて行った。今日は怠けずに、必ずこれをやれ。」

会話を繰り返さないで、本を切った方が良いです。趙通は計画を練り、召使たちに盗賊に変装して杜氏の姑と嫁の乗る輿をこっそりと追跡するように命じた。荒野に到着すると、彼らは全員で行動し、輿担ぎを追い払い、杜夫人の輿を奪い返し、趙同の家に運び、梅娘を暗い部屋に監禁し、誰かに監視させました。これ以上説明する必要はありません。

杜さんの義母と夫の張斌さんについてお話しましょう。二人は、剣と銃を手にした数人の悪党が「山の王」と名乗り、妻を奪おうとしているのを目撃しました。彼はあまりの恐怖のあまり、馬から落ちて地面に倒れ、意識を失った。馬は驚いて跡形もなく逃げ去った。

母親の輿を運んでいた担ぎ手たちは、あまりの恐ろしさに輿を地面に投げ捨てて逃げ去った。母子が目を覚ますと、杜美娘の車も盗賊団も跡形もなかった！張斌は仕方なく母趙を支え、八里荘の幹線道路に向かって必死に走った。

家まではあと4、5マイルしか残っていなかったのに、家に着くまでに2日以上かかりました。母親と息子は部屋に入って激しく泣いたが、その後涙を止めて、夜の光景については二度と触れなかった。

翌朝、母子は起きて体を洗い、着替え、人に趙同の家に手紙を届けさせ、同時に江寧県の劉氏の衙門に行って苦情を申し立てることも話し合ったが、詳細は話さなかった。

正直な役人である劉氏について話しましょう。彼は法廷で金未亡人の事件を裁いた後、内書院に行き、座りました。張魯は彼にお茶を出し、お茶が出された後、彼はカップを置いて食事を出しました。師匠が終わった後、張魯は武器をしまった。暗くなってきたので、ろうそくに火を灯して一晩中何も言わなかった。翌朝早く、劉公は起きて顔を洗い、着替え、お茶を飲み、酒を飲み、食事をした後、すぐに宮廷へ向かいました。使用人たちはホールで叫び終えて、両側に立っていました。劉公が民の言葉を裁こうとしたとき、突然、外から不当を訴える声が聞こえた。劉公は角の門から声をかけ、ホールの前に出てひざまずいて言った。「閣下、私は不当に告発されました。どうか私を助けてください！」そう言うと、彼は両手にその言葉を掲げた。

これを聞いて、劉公は目を伏せました。

これを聞いた劉公は、下を見て学者を評価しました。彼は30歳ではないかもしれませんが、22歳か23歳くらいで、かなり若いです。青い布のガウンはよく似合っており、四つ折りのジャケットは濃い青です。彼は真っ赤な龍の形をした房飾りのついたベルベットの帽子をかぶっていた。

彼がホールに上がると、白い布の靴と青いサテンの靴を履いているのに気づきました。しばらくそれを読んだ後、主人は「請願書を受け取って、じっくり読ませてください」と言いました。書記官は同意して階下に降り、請願書を受け取ると階上に上がりました。正直な役人よ、机の上に手を置いて、手でそれを受け取り、目を開けなさい。

そこにはこう書いてあった。「あなたの家族は江寧県に住んでいて、市街地から8マイル離れています。私の父の名前は張鵬菊ですが、中年で亡くなりました。あなたは今年22歳で、私の名前は張斌です。また、私の不運が大きな災難を引き起こしました。この日はたまたま3月15日で、私は叔父と一緒に母の誕生日を祝うために沙河郵便局に行きました。宴会が終わると、日が暮れてきて、親戚は皆家に帰りました。あなたも家に帰り、夫婦と母と息子も一緒に行きました。

沙河郵便局からそう遠くないところに、私たちは荒野に到着しました。その日、ちょうど夜警が鳴ったとき、私たちは道を塞いでいる屈強な男たちの集団に遭遇しました。彼らは皆、凶暴な表情と奇妙な表情をしており、手にナイフや銃を持ち、目は輝いていた。彼が何かをぶつぶつ言っているのが聞こえたが、その言葉一つ一つが道路の費用を要求しているようだった。突然、彼は銃で私を刺し、私は馬から落ちました。動けなくなった私の馬は駆け去り、私を地面に投げ飛ばし、私は危うく死にそうになりました。彼が目を覚まして何が起こっているのか理解したとき、セダンもその中にいた人々も消えていた。学生は非常に無力になり、ついにステージに上がって不満を訴える勇気を出した。 「劉氏は、その言葉を聞いて読んだ後、心の中で「それはうまくいかないだろう！」と思いました。」