唐代の李密の『龍歌』の原文、翻訳、注釈

李密の『長い歌』については、興味のある読者はInteresting Historyの編集者をフォローして読み進めることができます。

ロングソング

李密（唐代）

空は私を覆い、地は私を運び、天と地は意図せずに私を産み落とした。

飢えて天国に昇るか、ピアノを弾いて帝都に旅するか。

どうして大切にせずに、放っておけないのでしょうか? ただ背が高くてハンサムな男性です。

真の男とは、良い結果を達成するための何千もの精神と願望を備えた真の男です。

過去100年間に何が起こったのかを見て、その後、小さなボートに乗って5つの湖を渡ってみてください。

翻訳と注釈

翻訳

天は私を覆い、地は私を運ぶ。天と地は意図的に私を生み出したのか、それとも無意識に私を生み出したのか。

そうでなければ、なぜある人々は不死を求めて断食を実践し、またある人々は富と名声を追い求め、帝国になるためにゲームをするのでしょうか?

金持ちにならずに、野心だけを持った男として、どうやってここにいられるんですか？

真の男よ、生涯を通じて自分の野望を追求することが、遠大な計画である。

過去数百年の間に何が起こったかを見てください。范蠡のように成功と名声を達成した後、五湖でボート遊びをすることは、人が追求すべき最高の境地です。

注記

断食：断食、飲食をしない、食べ物や飲み物を断つことを意味します。

天曲：空は広く、広い道のように自由に旅することができます。劉謝の「文心貂龍」：飛龍に乗って空を飛ぶ。 Qu: 主要道路。

明科：高い地位にあることを指します。

Angzang: 気品と威厳のある表情。

何千もの命、次から次へと続く命。

五湖：隠遁地のこと。范蠡は越王の狗堅を助けて呉を征服した後、隠遁して船で五湖に隠遁したと伝えられる。