古典文学の傑作「劉公安」第62章：7人の村人が趙浩強を訴える

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第62章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

劉法師は声明文を読み終えると、「張斌」と続けた。「はい、お待ちしています、法師」。正直な役人は「あなたの母方の叔父の姓は何ですか」と尋ねた。張斌は「趙」と答えた。

師匠は「今は家に帰って供述書を残しておいで。5日後に裁判に召喚されます」と言いました。

張斌は何も言わずに衙門を出て家に帰ることに同意した。

正直な役人がちょうど法廷を出ようとしたとき、突然、角のドアの外から正義を求める声が聞こえた。これを聞いた劉公は「正義を叫んでいる人をホールに連れて来なさい！」と命じた。「わかった。」使者たちは同意し、向きを変えてホールを出て行った。やがて、正義を求めて叫んでいた老若男女7人が法廷に連れてこられ、ひざまずかされた。劉公は下を向いた。

正直な役人は席に座り、注意深く視線を下ろし、苦情を申し立てた 7 人の人々を調べました。中には年寄りもいれば、若者もおり、全員の富や服装も異なっていました。全員が嘆願書を手に持ち、目に涙を浮かべ、悲しそうな表情で地面にひざまずいた。それを読んだ後、正直な役人は「あなたは私たちの官庁にどんな不正をもたらしたのですか？法廷では真実を話しますが、嘘をついたら筋肉を折ってしまいます！」と問いかけ始めた。7人は問い詰められ、ひれ伏して何度も何度も彼を「先生」と呼んだ。最初の男は言った。「私の名前は劉武です。城から西に8マイルのところに門があります。村の名前は桃花圃です。私はその村の出身です。城の北に沙河の郵便局があります。この村には人をいじめる悪党がいます。彼は暴君で、誰も彼を怒らせようとしません。彼の配下に大勢の奴隷がいます。彼らは私の娘を誘拐しました。囚人の行為は極めて残酷です！彼の姓は趙で、誰もが彼の名前を知っています。彼のあだ名は「ガチョウが通り過ぎて羽をむしる」です。これがその人です。」劉武が言い終わる前に、2番目の男がまた話し始めました。「彼は私の家が良いのを見て、銀貨500枚を借りたという偽の紙をくれました。」

彼らのうちの一人は、「私の母は、彼が私の家の前を通るたびに彼を殴り、召使いとして引き取ったのです」と言いました。別の人は、「彼らは私の畑が豊作だと知りながら、作物を刈り取って私を騙したのです」と言いました。また別の人は、「私が家賃を払わなかったため、彼らは私の父を殴り殺し、犬に食べさせたのです」と言いました。全員が言い終わる前に、正直な役人の劉は激怒しました。彼は「シャーンに請願書を受け取って読んでくれ」と命じた。書記官は同意し、向きを変えて7人から請願書を受け取り、2階に上がって机の上に置いた。劉公は手を伸ばしてそれを拾い上げ、それが本物かどうかを注意深く確認した。それを読んだ後、正直な役人は少しの間沈黙し、それから話し続けました。

劉公は嘆願書の文言を読んでみると、それが七人の言ったことと同じであることがわかった。正直な役人は「今は帰っていい。5日後に趙同を召喚して直接対決させる。だが嘘をついたら、裁判を逃れることはできないぞ！」と言った。7人はひれ伏して衙門を出て、それ以上何も言わずに帰って行った。

官吏は宮廷を出て、書斎に戻って座った。張魯は彼に茶を出し、彼は茶碗を置いた。劉公は張魯に命じた。「急いで書記の何英を派遣せよ。政府はすぐに尋問を待っている。」

少年は同意し、張魯は向きを変えて出て行きました。しばらくして、書斎の何英が内書院に呼ばれ、師匠を見ると、一礼して脇に立った。正直な役人は何英を見て言った。「江寧州の西北に沙河の郵便局はありますか？」何英は尋ねて、「沙河の郵便局はあります。州から40マイル離れています。」劉公はまた尋ねた。「この村に趙同という人がいます。あなたは彼を知っていますか？」何英は尋ねて言った。「閣下、この人は誰もが知っています。彼の兄弟は山西省の知事であり、趙同は聶白壇の爵位を寄進し、知事の候補です。」何英の言葉を聞いて、劉公はまた話した。

何英の話を聞いた後、正直官は口を開き、「あなたは彼の経歴を知っているので、私の前で急いで話してください。」と言った。何英は正直官の話を聞き、大人たちは注意深く耳を傾けた。「趙同のしたことといえば、5日でできることではありません。彼には数え切れないほどの奴隷がいて、それぞれにあだ名があります。1人は「山の棒先」の王虎、もう1人は若い頃「街路清掃員の王三」と呼ばれていました。張武は「鶴足」と呼ばれ、呉覇のあだ名は「片目龍」、そして陳三皇という家政婦がいて、「死神」と呼ばれています。これらの人々は横暴で横暴で、誰も彼らを怒らせようとはしません。彼らは官庁で恩恵を受けています。元知事の王太守は、この人に官職を押し付けました。」

主人はこの言葉を聞いて、感動せずにはいられませんでした。彼は言った。「ここは北京から遠くないのに、こんな大胆な男がいる！ここの文武官は皆、口がきけず耳が聞こえないふりをしている。私、劉勇は今日この件を引き継いだので、主君に忠誠を尽くさなければならない。私は四等官で、邪悪な趙通を必ず罰する！民に仕えない官吏が聖なる乾隆帝の恩寵を受けるのは無駄だ！」正直な官吏は「何英」を呼び、「急いで行って陳大勇に何かあると伝えなさい」と言った。何英はためらうことなく出て行った。しばらくして、使者が書斎にやって来た。陳大勇は小声で尋ねた。「先生、私に何をおっしゃりたいのですか？」正直な役人はそれを聞いて微笑んだ。

劉公はこれを聞いて微笑み、こう言った。「陳大勇、本日、この政府は沙河署から趙通に反対する請願書を何通も受け取った。今、この政府は何英から、趙通の権力は非常に強く、兄を頼りに山西の現知事を務めており、県知事候補でもある、また、多くの有力な奴隷を従えており、横暴であると聞いた。さらに、張斌の請願書には、妻の杜が趙通の誕生日を祝うため夜遅く帰宅したと書かれていた。途中で盗賊に遭遇し、輿を奪われ、跡形もなく姿を消した。この件は、私が思うに、多くの秘密が隠されている。盗賊は、趙通の誕生日を祝うため夜遅く帰宅したが、途中で盗賊に遭遇し、輿を奪われ、跡形もなく姿を消した。この件は、私が思うに、多くの秘密が隠されている。盗賊は、趙通の妻の命日を祝うため夜遅く帰宅したが、その途中で盗賊に遭遇し、輿を奪われ、跡形もなく姿を消した。道で人を止めるなら、財産を奪うべきだった。なぜ杜と彼女の車だけを奪い、金を奪わなかったのか？しかも、江寧州の省都から遠くないのに、なぜこんなに必死な強盗が道で人を止めて強盗をしようとしたのか？私の考えでは、趙通が彼女の美しさに惹かれ、家来に盗賊のふりをして杜から強盗をさせたに違いない。よくわからない。誰かを遣わして彼を逮捕したかったが、この件は事実ではないのではないかと心配している。それに、今何英が言ったことを聞いたが、たとえ数人を送っても彼を逮捕することはできないかもしれない。その時、彼を放浪させるのは不適切だろう。

今、この政府は趙通氏の自宅を個人的に訪問し、彼が何をしているのかを調べ、その後戻ってきて軍事力で彼を捕らえ、何も起こらないようにするつもりだ。お金がない場合は、散歩に出かけましょう。 「陳大勇は大人たちの言葉を聞いて、「私はあなたたちの命令に従います」と言いました。劉公は言った。「私が最初に徐武を逮捕したとき、占い師に変装しました。二度目に通天寺に行き、人の首を切り落としたとき、蓮花園の尼僧を逮捕したとき、薬売りに変装しました。今回はどのように姿を変えたらよいでしょうか？」 劉公の言葉を聞いて、陳大勇は「いい考えがある」と言った。 ”

陳大勇は微笑みながら言った。「殿様、よく聞いてください。悪党に会いに行くので、変装しなければなりません。殿様、商人のふりをしてください。私は召使いのふりをします。沙河の郵便局は城から40マイル離れています。どうやって歩いて行けますか？馬に鞍をつけて道を整えてください。私は歩いてついて行きます。沙河の郵便局で、趙通という悪党に会います。」殿様はこれを聞いて、「よし、そうしましょう。」と言った。

私たちが話している間にも、あたりは暗くなり、西側の丘では桃の花が散り始めていました。張魯はこれを見てためらうことなく、急いでランプに火を灯しに行った。陳大勇、そのまま衙門に留まり、明日は早起きして出発する準備をしてください。その後、大人たちは就寝し、夜明けまで何も話さなかった。その日はちょうど夜明けだったので、大人たちは服を着替えるために起きました。使者はちょうど着替えたばかりで、張魯の服も準備できていた。二人の役人は服を着替えて、「あなたは清潔な役人です。私たちの服を着て出発しましょう」と言いました。

召使は急いで馬に乗り、馬を止めて、三人は一緒に出かけました。張魯児は主人を衙門の外に送り出した。誠実な役人は振り返って言った。「張魯児、何事にも気をつけて、油断しないように。遅くなったら戻って来ます。」召使は同意して言った。「分かっています。主人がまた私に注意する必要はありません。」その後、主人と召使は別れ、劉老師は使者を先導した。陳大勇、城門から抜け出して、大人たちが立ち去るのを待ちなさい。彼はどこにも行かず、まっすぐ沙黒邑村へ向かいました。主人はすぐに考えました。「この旅は良いことかもしれないし、悪いことかもしれない。」悪人にそれを見破ってもらいたいなら、多くの不都合が伴うでしょう。それは難しいことです。主君の洪福塵の助けを借りて、私、劉勇は天命に従って進みます。たとえそれが竜の巣であろうと虎の巣であろうと、私、劉はそれをはっきりと見ます！私が真実を見つけなければ、どうやって人々が事件を解決できるように手助けできますか？正直な役人、すぐに考えて見てください。沙河郵便局は遠くなく、目の前にあります。