那藍星徳の『南湘子 煙は暖まり雨は止む』は別れの悲しみを表現した詩である。

納藍興徳（1655年1月19日 - 1685年7月1日）は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家山人、元々は納藍承徳と名乗っていたが、後に宝成皇太子の禁忌を避けるために納藍興徳に改名された。満州平黄旗の一員であり、清朝初期の詩人であった。彼の詩は、場面を生き生きと生き生きと描写し、「真実」であることによって勝利を収めています。彼のスタイルは、「気品があり優雅、悲しく美しく、高尚なスタイルと広範囲に及ぶ韻、そして独特の特徴」を持っています。著書に『同智堂集』『策謀集』『飲水辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、那藍星徳の『南湘子：煙暖雨止』をお届けしますので、見てみましょう！

南郷子：暖かい煙と雨が止んだ

那蘭興徳（清朝）

霧は暖かく、雨はちょうど止み、花はすべて散り、中庭は静かです。私は小豆を一粒摘み、頭を下げて涙を浮かべながら別れを告げました。

人が去ると春は終わったようです。私はかつて杯のワインを石に注いだことがあります。桃葉フェリーでは、小さな船に乗って、霧の波の中で一人一人が悲しい気持ちになるのはやめましょう。

これも別れの悲しみを表現した詩です。 「霧は暖かく、雨はちょうど止み、花はすべて散り、小さな中庭は静かです。」最初の文は、雨が降った直後の小さな中庭の光景を描写しています。嵐の後、中庭は落ちた花でいっぱいになり、とても静かになったように見えました。 「すべての風景は愛の言葉である」ということわざがあるように、静かな雰囲気の中で、別れを告げる二人が静かに向き合い、目に涙を浮かべている姿が目に浮かびます。

「私は小豆を二つ摘み、頭を下げて、涙を流しながら別れを告げました。」恋人は小豆を二つ摘み、頭を下げて詩人に別れの言葉を告げましたが、話しているうちに涙が溢れ出さずにはいられませんでした。 「小豆」は古代の人々によって、愛や恋煩いの象徴としてよく使われていました。唐代の詩人である王維は、小豆をイメージとして使い、「恋煩い」という有名な詩を書きました。「小豆は南に育ち、春には数本の枝が芽生える。」これは恋の病みを最もよく表現した言葉なので、もっと選んでいただけると嬉しいです。

「Shi You」はナランが引用した暗示です。ナランはこの暗示を使って、ヒロインが石有氏に倣って強風に変身し、恋人が遠くへ旅立つのを阻止したいと願っていると伝えた。しかし、物事は計画通りには進まず、ヒロインの願いは結局打ち砕かれ、恋人は結局船に乗って去り、離れ離れになった二人はただ一人で悲しみを味わうことしかできなかった。

詩の最初の部分は過去を回想し、2番目の部分は別れた後の気持ちを描写しています。 「恋人が去った後、春が終わったかのようでした。私はかつて杯のワインを石に注いだことがあります。」恋人が去った後、春さえも彼に奪われたかのようでした。ワインで別れを告げるとき、私は船が航行中に向かい風に遭遇することを祈ったほどでした。

軽妙で素朴な描写の中に、恋人が長い旅に出ようとしているときのヒロインの心の悲しみがしっかりと伝わってきて、読後感に独特の魅力があります。