『前漢民話』第六章はどんな物語を語っているのでしょうか？

儒学者たちは深い谷で殺され、元の玉が手に入り、暴君は衝撃を受けた。

涼山を通過した重要な役人は宰相の李斯であったと言われています。始皇帝の側近たちが真実を報告したとき、始皇帝は「宰相の馬車や騎馬隊は本当にそれほど雄大なのか」と言った。この言葉には明らかに怒りが含まれていた。周りの人々は何が起こっているのかを見て、誰かが李斯に知らせました。李斯はこれを聞いて、非常に驚​​いた。それから用事で出かけ、馬車や馬車の数も以前と同じように減らした。しかし、始皇帝に見られ、ますます疑念を抱いた。彼は前日に涼山宮にいた従者全員を呼び集め、なぜ以前の情報を漏らしたのかと尋ねた。従者はどうしてそれを認めることができたのか？彼らは皆否定したので、始皇帝は激怒した。彼は戦士たちに命じて、従者全員を縛り、全員の首をはねさせた。それは非常に不公平で残酷です。残りの私たちは皆怖くなり、あまり話さないようにお互いに警告しました。 Lu Sheng had deceived the First Emperor so many times that he could not help feeling guilty. He discussed privately with Han Ke Hou Sheng and said, "The First Emperor is a man of stubborn and cruel nature. I am proud of my intelligence and fortunately have conquered the whole country. I am arrogant and complacent, and think that no one can match me since ancient times. Although I have 7,000 doctors, they are just staff members and are not trustworthy at all. The prime minister and other ministers all bow their heads and accept his advice, and no one dares to speak out. He is also arbitrary and fond of killing, and has personal favors with prison guards. The people of the country are afraid of crime and avoid disaster, and are hesitant to move forward. Although we have been favored recently, with fine clothes and delicious food, the Qin law does not allow us to deceive each other. If the medicine is not proven, we will die. How can the elixir really be obtained? I don't want to seek the elixir, so it is better to seize the opportunity and leave early to avoid disaster." He was really cunning.

侯勝も同意したので、彼と呂勝は逃亡の機会を得た。

始皇帝はこれを聞いて、彼を捕まえることができず、激怒した。「私は以前、文学と錬金術の学者を全員都に召集したが、それは平和をもたらし、霊薬を精製するためだった。今、徐軾らは数百万を費やしたが、まだ薬を見つけられていない。陸生らはこれまでずっと招待されて多額の報酬を受け取っていたが、今は我々を中傷し、名誉を傷つけている。錬金術師がこんな状態なら、他の者も想像がつくだろう。今、咸陽には何百人もの学生がおり、彼らは民を扇動するために嘘をでっち上げたに違いない。私は調査のために人を派遣し、真実を突き止めた。今回は徹底的に調査しなければならない」。そして、検閲官に学生を尋問して報告するよう命じる勅令を出した。検閲官らは密かに皇帝の意図を察知し、数百人の学生を集めて、皇帝が噂を流して世間を混乱させたかどうかを問いただした。学生らは一斉に「陛下は賢明です。どうして私たちはこのような無責任な発言をすることができるのでしょうか」と言った。彼らが話し終える前に、予想外のハンマーの音が響いた。 「拷問を受けなければ、本当の自白などできるはずがない！」と厳しい声が次々と上がった。そして、彼は警察に多くの拷問器具を取り出して学生たちを地面に引きずり倒し、棒で殴り、皮膚が裂けて血が噴き出すまで鞭打つよう命じた。正義を叫ぶ者も数人おり、当局はより重い刑罰を命じた。サンムの命令で、彼は何も要求することができなかったが、拷問を受けて自白するしかなく、罪を着せられた。取調官は非常に有能で、自白を複雑な文章に練り上げ、巨大な事件を作り上げ、混乱を招く物語をでっち上げた。始皇帝は自分に司法行政の才能があると考え、その書状を直ちに承認し、法を犯した学生全員をまとめて処刑するよう命じた。こうして、天下の人々は彼らを罰する方法を知り、二度と同じ罪を犯さないようにした。学生たちがこのような悲劇的な運命をたどったのは残念なことだ。彼らは全員、看守に縛られ、咸陽の街路に連行された。その数は合計460人以上に上った。ちょうどそのとき、始皇帝の長男扶蘇が父を訪ねて宮中へ行ったとき、市場で一団の罪人たちを見かけました。彼らはみな後ろ手に縛られ、ゆっくりと歩いていました。彼らは悲惨な顔をして、まだうめき声を上げていました。扶蘇は彼らを哀れに思い、彼らの行為に同情しました。そこで扶蘇は監督官に相談し、嘆願書を提出して決定するまで、一時的に処刑を中止するように頼みました。監督官はそれが扶蘇だと分かると、当然抵抗する勇気もなく、何度も応戦した。フスは宮殿に急いで最初の皇帝を探しました。彼は最終的に彼を見つけました。彼は最初の皇帝に助言し始めました。あなたのje下は、彼らに話しかけているとすぐに、「あなたは何を知っていますか？命令に従い、宮殿を離れなければなりませんでした。監督官は仕方なく、460人以上の儒学者を深い谷に追い込み、土や石を投げつけた。谷は一瞬にして埋め尽くされ、儒学者全員の魂は互いにつながり、すべて冤罪城に運ばれた。市は不当な死を容認できないのではないかと心配しています。

扶蘇は学生たちが生き埋めにされたと聞いて涙を流したが、父の命令により留まる勇気がなく、急いで北へ向かった。彼もまた死ぬつもりだった。始皇帝は咸陽の学生全員を生き埋めにしたが、それでもまだ不十分だと感じ、問題を完全に根絶するために全国の有名な学者全員を殺害しようとした。しかし、勅令が発せられて地方の役人に文人を皆殺しにするよう命じられたら、それは根拠のない命令となり、世を乱すことになる。しかも、文人の多くは狡猾で、陸生や侯生のように、命令を聞くと遠くへ逃げてしまうかもしれない。逃げ回って捕まらず、そのうち何人かは網をかいくぐってしまう。これは問題ではないだろうか。そこで彼らは解決策を見つけようとし、ついに素晴らしい計画を思いついた。彼らは人材募集の勅令を発し、地方の役人に有名な学者を探し出して北京に派遣して雇わせるよう命じた。地元の役人はすぐに候補者を面接し、昇進を熱望する多くの儒学者が命をかけて応募した。数か月のうちに、彼らは次々と各地から首都へと護送され、召喚される準備を整えた。始皇帝は大喜びし、彼ら全員を召集しました。数えてみると、その数は約 700 人で、半分は年長者、半分は若者でした。彼はすぐに優しく彼らに尋ね、彼らは古典に精通しているか、文章を書くのが得意であるという答えを得ました。そして彼は従者全員に彼らの履歴書を確認するように命じ、それから彼らを帰らせました。翌日、七百人の男を宮廷の役人に任命するよう命じる勅令が出された。七百人の人々は、まさに思いがけない昇進の勅命を受け、皆で喜び、熱狂した者はそれを聞きました。その後、彼らは集団で宮殿に入り、感謝の気持ちを表すために踊りました。

突然、冬が到来しました。突然、麗山の役人が馬姑のメロンが熟して豊富であると報告しました。始皇帝は役人たちを召集し、わざと驚かせて尋ねた。「今は寒さが厳しく、果物はみな枯れています。それなのに、なぜ馬谷に瓜が生えているのでしょうか。あなた方は長年歴史を研究してきたのですから、その理由を教えていただけますか？」役人たちはこの異例のことを聞いて、内心驚きましたが、一言でも答えずにはいられませんでした。これを吉兆だと言う人もいれば、災難の前兆だと言う人もいて、法廷は議論でいっぱいだったが、誰も同意できなかった。始皇帝は、ある考えを思いつき、彼に馬姥のところへ一緒に行って、それが災難なのか吉兆なのかを直接調査するよう依頼しました。職員らも実際に行って本物かどうか確認したいと言い、一緒に首都を後にした。彼らはずっと馬谷まで走りました。そして、確かに谷にはいくつかのメロンがあり、とても新鮮そうでした。みんなはさらに驚き、お互いに疑念を抱きました。彼らが話し合っていると、突然大きな爆発音が聞こえ、彼らは慌てて辺りを見回しました。不思議なことに、大きな爆発音の後、たくさんの土や岩が彼らの頭の上に降り注いできました。彼は痛みに耐え、逃げ道を探して走り回ったが、谷の入り口は木や石で塞がれていて、隙間がなかった。その時初めて、始皇帝が自分たちを陥れるために、陰険かつ巧妙に計画していたことが皆に分かりました。皆、とても後悔して泣き出しました。しばらくすると、彼らは皆、木や岩に倒されて谷の中で死んでしまいました。誰があなたに高官になりなさいと言ったのですか?これを読めば、読者は馬孤による儒学者虐殺の不当な事件を理解できたはずだが、冬になぜこのようなことが起きたのかは、後世に疑念を残すことになる。馬谷に通じる毓山の麓に温泉があることがわかりました。谷には熱い空気がたまり、寒くても暖かくても草や木が常に生えています。始皇帝は側近たちに谷間に密かにメロンの種を植えるよう命じ、種は次第に芽を出し、実をつけました。学生たちはその邪悪な陰謀を全く知らず、始皇帝に騙されて谷へと誘い込まれました。当時、谷の外には待ち伏せが仕掛けられており、学生たちが谷に入るとすぐに誰かがエンジンを始動させ、土や石をそこら中に投げつけ、谷の入り口を塞いで、飛行できないようにした。彼らは死ぬしかなく、700人のうち誰一人として生き残れなかった。後世の人々は馬谷を「殺された儒学者の谷」、または「閩県郷」と呼んだ。唐の明皇の時代には、景県郷と改められたが、これは後の話である。

さらに、始皇帝の存命中は残虐極まりなく、数え切れないほどの学者が不当に死んだだけでなく、国の庶民も長年の強制労働で多くの苦しみを味わい、何の報酬も得られませんでした。彼らの中で、恩恵に恵まれ、自ら称号や栄誉を受けたのはたった二人だけだった。一人は呉県出身の行商人で、羅という名の女性で、もう一人は巴県出身の未亡人で、清という名の女性でした。裸族は家畜を飼育し、家畜が豊富に増えるとそれを売って金を儲け、その金で苧麻糸を購入し、西容に運んで売った。容族の人々は茶色の無地の服を着ており、色とりどりの絹を見たことがありませんでした。彼らはそれを見て皆驚き、すぐに容王に報告しました。容王は羅を召し寄せ、多くの絹を見て、すっかり魅了され、手放すのが耐えられなくなった。羅は非常に喜び、一番良い絹を選び、両手で容王に差し出した。栄王は大喜びして、その代価を返済する用意があった。しかし、西栄の領土には金銀はなく、家畜しかなかった。そこで、彼は絹の代価として、家畜を千頭ほど羅に与えるように命じた。羅は喜んで受け取り、栄王にお礼を言い、家畜を連れ戻し、内陸で売って、十倍の利益を得た。それから彼は馬や牛を飼い始めましたが、その数はどんどん増えていき、数えきれないほどになり、囲い場も全部を収容するのに十分な大きさではなくなりました。そこで彼は山に畑を買い、馬や牛を谷に追い込み、朝に連れ出して夕方に繋ぎました。谷で馬や牛が満足している限り、彼は馬や牛が迷子になっていないと推測できました。富は高貴につながり、金は知恵をもたらすと常に言われてきました。彼は役人を動かす方法を知らなかったので、彼らは彼が畜産業に専念して非常に裕福になったと始皇帝に報告しました。もし私がこの贈り物を供えていなかったら、秦国に軽蔑されていた裸の行商人である私が、どうして称号と褒賞を得られると期待できたでしょうか。多大な苦労の末、彼は勅令を得て、畢洛に貴族の称号を与え、「趙青」の称号で他の大臣とともに定刻に都に入り、宮廷の祝賀行事に参加することを許可した。一介の商人が宮廷に入るのは珍しいことだった。未亡人は若いころ貞潔を守り、先祖から受け継いだ不老不死の薬の洞窟で生計を立てていた。彼女は勤勉で質素で、莫大な財産を持っていた。彼女は盗まれるのを恐れていたので、いつでも金や絹を持ち出して役人に与えていた。役人たちは彼女を守るため、また泥棒を厳しく取り締まるために兵士を派遣した。また彼女のために記念碑を建て、彼女の決意と家庭を切り盛りしたことを称賛した。秦の始皇帝は、通常は好色で乱交的な人物であったが、男女を区別し、民衆の中の女性に関しては慎重であることにこだわった。巴県からの推薦を受けて、彼は特別勅令を出し、未亡人である清を宮廷に召集して皇帝に会わせた。清未亡人はユーモアのセンスが豊かな女性でした。命令を聞いても、彼女はまったく慌てませんでした。すぐに荷物をまとめて勅令を都に持って行きました。道中、役人たちに会いました。清未亡人は朝廷から召し出された人で、経歴も優れていたので、当然彼らは彼女をないがしろにせず、特別に世話をしました。女性が戦争に行くのは珍しいことだ。清未亡人が咸陽に到着すると、彼女は袋に詰めた銀を皇帝の側近たちに配り、誰かが彼女を褒め、事前に皇帝にメッセージを伝えてくれることを期待した。ただお金が必要なだけです。始皇帝はすぐに彼を案内するよう命じた。清未亡人は大胆に中に入り、階段にひざまずき、規則に従って9回頭を下げ、3回呼びかけた。始皇帝は彼女の礼儀正しさを見て、好意的な目で彼女を見つめました。彼は彼女に立ち上がるように命じ、従者に金の椅子を持ってくるように命じ、彼女の隣に座らせました。秦の時代の制度では、階級の不平等が非常に大きく、宰相でさえも席を立つことは許されず、座ることは許されなかった。初めて宮殿を訪れたこの巴州出身の女性は、客人として予想外に非常に親切で丁寧なもてなしを受け、双方の文武両官を驚かせた。始皇帝が優しい言葉で哀悼の意を表すと、清妃は慌てる事なく詳細に返答した。始皇帝は非常に喜んで、寛大な褒美を与えました。荊青は立ち上がって礼を言い、立ち去ろうとしたが、始皇帝は彼を数日間留置し、咸陽宮を見学することを許可した後、立ち去るように命じた。都を出てからの旅は順調で、道中は役人たちも見送り、物資も以前と変わらなかった。志清が家に帰ると、県知事が彼女を迎えに来て、彼女の貞潔を称えるために青台を建てるようにという勅令が出されたと言いました。未亡人の清は二重に安堵した。案の定、すぐに建設が始まりました。彼らは、未亡人である清が住んでいた村の山に向かって台地を建て、それを懐清と名付けました。今日でも蜀の山は泰山、あるいは真女山と呼ばれており、秦の時代の未亡人たちの住居であった。これについてはしばらく話さないようにしましょう。

さらに、秦の始皇帝の治世36年には、火星が心臓にありました。火星と心臓はどちらも星の名前です。ドンジュンに隕石が落ちて石になった。その石には誰かが彫ったような文字が刻まれていた。よく調べてみると、始皇帝の死後、領土が分割され、全部で7つの文字があったことが判明しました。この件は奇妙ではありましたが、結局は取るに足らないことであり、朝廷に報告する必要はありませんでした。しかし、始皇帝はかつて、世の中の出来事はどんなことがあっても地方の役人に報告しなければならず、何も隠してはならないという命令を出しました。東軍郡の郡守は、その奇妙な岩石を特定したので、報告せずにはいられなかった。始皇帝は激怒して「何と奇妙な石だ！これは石を彫った邪悪な者たちによる呪いに違いない。調査員を派遣しなければ、悪人を罰することはできない！」と言った。始皇帝はそう言うと、すぐに皇帝の検閲官を東俊に派遣して調査させ、犯罪者を厳しく罰した。検閲官は勅命に従い、すぐに東俊のもとへ向かった。検閲官は石の近くの住民に尋ねたところ、皆、石は空から落ちてきたもので、文字を刻んだ人はいないと答えた。検閲官は非常に厳しく、何日もその人物を拷問しましたが、本当の自白を得ることができなかったので、すぐに通報するために人を派遣しました。予想外にも、始皇帝はさらに残酷で、その日のうちに勅令を出し、石の近くの住民全員を処刑し、奇妙な石を破壊するよう命じた。検閲官は命令を実行し、多くの民間人に不幸をもたらした。彼らの体と頭は真っ二つに切断され、石は焼かれて泥と砂になった。作業が完了した後、彼は報告した。始皇帝は死だけを恐れていたので、石を破壊したにもかかわらず、まだ不幸を感じていました。彼は医師たちに不死者についての詩をいくつか朗読するように頼みました。その詩はすべて不死に関するものでした。それから彼はその詩を音楽家に渡し、オーケストラ曲として作曲するように頼みました。彼は旅行に出かけるたびに、悲しみを和らげるために音楽家に歌や演奏を命じた。それはまた非常に退屈な考えです。

秋に、関東から使者がやって来て、華陰を通り過ぎて平樹路を出ました。突然、一人の男が彼に玉を手渡し、「私の代わりにこれを河池王に渡してください。祖龍は今年中に亡くなります」と言いました。使者は驚いて困惑しました。詳細を尋ねようとしたとき、男は突然姿を消し、彼はショックを受け、困惑しました。振り返って手を見ると、翡翠はまだ手の中にあり、失っていなかったことが分かりました。これには何か理由があるはずだと知り、彼は首都へ報告に行くしかなかった。始皇帝は玉を受け取って調べたが、何もおかしなところはなかった。始皇帝は玉をこすって長い間考えた後、こう言った。「華陰で会ったのは、華山の麓の山の鬼に違いない。山の鬼がどうして何かを知ることができようか？たとえ意識があったとしても、何が起こっているかを知ることしかできず、1年以上も持たないだろう。どうして彼を信用できるだろうか？」使者は多くを語る勇気もなく、黙って退却した。始皇帝は「祖龍」という二つの言葉の意味は何か。祖先でない人はどこから来たのか。祖は「師」と解釈すべきであり、龍は王の象徴であるから、もしかすると私に向けられているのかもしれない」とつぶやいた。そして、「祖龍は私の祖先を指している。私の祖先も王だったが、ずっと前に亡くなった。なぜこんな馬鹿げた言葉に耳を傾けなければならないのか」と自分を慰めた。作者が描いたこの種の心境こそが、歴史家による物語よりも興味深いものとなっている。玉はすぐに皇宮に引き渡されました。宮廷の衛兵はそれが宮廷の古い品物だと認識し、28年前に川を渡って東へ旅していたとき、神への供物として玉を水に投げ込んだと言いました。彼はそれが今どのようになっているのか分からず、困惑していました。これを聞いた秦の始皇帝はますます疑念と躊躇を抱くようになった。最後の手段として、彼らは占い師を呼び、熱心に幸運と不運を占うように頼みました。その後、太夫は神々に祈りを捧げ、亀甲占いを行い、連山、桂蔵、周易の三易を証明しました。これらは総称して三易と呼ばれています。単語の意味は大部分が深遠であり、完全には理解されていません。占い師が直接占うのは不便ですが、旅行が一番縁起が良いです。依然として上司の要望に応えている。始皇帝は心の中でこう考えました。「私は旅をすることはできるが移住することはできないし、民は移住することはできるが旅をすることはできない。私は旅をし、民は移住するほうがよい。私たちが協力すれば、災難を避け、幸運を得ることができるはずだ。」しかし、山の鬼が言ったように、私は今年中に死ぬのではないかとも恐れています。旅行に出かけると、待ち伏せされるかもしれません。だから、年内に人々を移動させて外へ出かけ、そうすれば心配する必要はありません。そこで彼は勅令を出し、内陸部の住民3万世帯を河北省渝中に移住させるよう命じた。人々は何も心配することはないのに、家を離れ、老人や子供を抱えて、懸命に働かなければならなかった。この不幸な状況は本当に予想外であり、怒りを飲み込んで命令通りに移住するしかなかった。

秋が冬に変わる十二月の末、始皇帝は死を恐れて隠遁生活を送り、めったに外出しませんでした。数ヶ月間休養した後、病気にもならず穏やかな新年を迎えることができました。最初の月が来ると、夏の10番目の月になります。始皇帝は、ここ数ヶ月感じていた恐怖から解放され、上機嫌で平穏な気分でした。そして、巡幸の勅令を発しました。歴史によると、秦の始皇帝は37年10月に東征し、同年7月に沙丘で亡くなった。年表は秦の暦法に基づいており、月は夏の暦法に基づいていたと考えられている。そうでなければ、10月の後にどうして7月があるのか​​？今回、パトロール隊は当初のルートをたどらず、南東に向かった。皇帝の馬車は準備が整っていたが、右大臣の馮曲極が場所を守るために残された。当初は末っ子の胡海を瞿季と一緒に都に残す予定だったが、胡海はすでに20代であり、視野を広げるために父親と一緒に旅行したいと考えていたため、すぐに父親に同行の許可を求めた。始皇帝は末息子を愛し、彼が孝行しているのを見て、すぐに同意し、馬車に乗って都から出ることを許可した。出席者全員を詳しく説明するのは困難です。最も有名なのは左宰相の李斯と帝都の車長の趙高です。

趙高は宮廷に仕える宦官で、生まれつき非常に狡猾で、君主の気分を読むのが得意でした。また、秦の法律を暗記し、五つの罰の詳細を暗唱することができました。始皇帝は頻繁に事件記録を調べ、少しでも疑わしい刑事処分に遭遇するたびに趙高に決定を仰ぎ、常に法律に従って執行した。始皇帝は彼が賢く、知識が豊富で、才能に恵まれていると言って、次第に彼を寵愛し、車大臣に昇進させ、末子の胡亥を教え、裁判をするよう命じた。胡海は若く、経験も浅く、皇帝の愛子でもあった。どうして法律を学ぶ気があっただろうか。裁判はすべて趙高に委ねられていた。趙高は始皇帝の気質をよく知っていたため、刑事事件に遭遇すると、常に厳しい言葉で犯人を懲らしめ、たとえ犯人が重大な罪を犯していなくても、死刑に値すると言った。一方で、趙高は胡亥を甘やかし、放縦に走らせた。そのため、始皇帝とその息子たちは趙高を忠臣と呼んだ。高はますます傲慢になり、徐々に権力を求め、賄賂を受け取り、策略を使って政府を操りました。予想外に、彼の行為は始皇帝に発見され、始皇帝は参謀長の孟儀に高の罪を問いただすよう命じました。易は有罪判決を受け、処刑されるはずだったが、始皇帝は易の過去の勤勉さと聡明さを思い出し、特別な同情を示し、特別に恩赦を与え、易の命を助けただけでなく、官職も回復した。しかし、この人は死なないのです。今回は胡海が旅行に行き、趙高も同行した。宦官に乗るために、数え切れないほどの災難が引き起こされた。少年は詩の中でため息をついた。

天の道は曖昧だと言わず、宦官に皇帝の権力を回復させなさい。

もし千人が先に裁きを受けていたなら、なぜ強大な秦はこんなに早く滅ぼされたのだろうか？

始皇帝の巡幸の後に何が起こったのか知りたい方は、次の章をお待ちください。

秦の始皇帝は多くの人を殺したが、学者を生き埋めにすることほど残酷なことはなかった。実は、彼の国が滅亡した根本的な原因は、学者を生き埋めにすることから始まったのだ。もし孔子が生き埋めにされていなかったら、扶蘇は諫言しなかったであろう。もし扶蘇が諫言しなかったら、彼は出かけなかったであろうし、後に趙高が勅書を偽造した事件も起こらなかったであろう。もし始皇帝が途中で亡くなり、扶蘇が跡を継いだら、どうして秦王朝は滅びずに済んだでしょうか？しかし、始皇帝は学者を全員殺すことができました。しかし、彼は趙高を殺すことができなかった。人は千の計画をたてることができるが、神は一つしか与えないということわざではないだろうか。始皇帝は生涯にいくつかの小さな恩恵を受けなかったわけではないと言う人もいる。彼は呉士洛を封建領主として扱い、巴未亡人を客人として扱ったが、それは後の世代の凡庸な君主にはできなかったことだ。巴未亡人の可能性がまだあるかどうかは分かりませんが、なぜ呉世洛は褒賞を受けるに値するのでしょうか？彼は賞罰についてはっきりしておらず、ひねくれたやり方で物事を行っており、それは彼の愚かさを示すだけです。さらに、石の近くの住民は無差別に殺され、彼らの血と脳が地面に飛び散りました。彼らが再び殺されなかったら、人々はどうやって生き延びますか？玉を返すことについては、それは不条理に思えますが、反抗的な精神は暴力につながり、異常は悪魔です。すべての災害と異常は理由がないと言わないでください。