宋江が毒殺された後、なぜ呉容と華容は同時に宋江の墓の前で首を吊ったのですか？

みなさんこんにちは、「水滸伝」といえば、みなさんも聞いたことがあると思います。

『水滸伝』の終盤では、宋江は涼山の英雄たちを率いて南北に戦い、遼を征服し、田虎と戦い、王青を滅ぼし、方羅と戦い、大きな軍事的功績を挙げた。勝利して帰還した後、彼は武徳医、滕州鎮撫師と称された。しかし、宋江は生涯英雄であったにもかかわらず、最終的に高丘の罠に陥り、毒を混ぜた皇帝の酒を飲んで毒死した。

宋江が亡くなった後、彼は夢の中で呉容と華容に現れた。呉容と華容は二人とも宋江の墓がある遼娥に来た。二人は宋江の墓の前で激しく泣き、その後二人とも木に首を吊って死んだ。

なぜ呉勇と華容は宋江の墓の前で首を吊ったのでしょうか？

簡単に言えば、呉勇と華容は当時宋江の唯一の腹心だった。二人の関係は「同じ年の同じ月の同じ日に生まれることは願わないが、同じ年の同じ月の同じ日に死ぬことは願う」というところまで来ている。

まずは呉勇について見てみましょう。

呉勇は山東省菏沢市運城県車市村の出身で、もともと山村の落ちこぼれの学者だった。裕福な家の教師として働いて生計を立てていた。武勇は自分を諸葛亮にたとえ、道士の名は「嘉良氏」でした。また、諸葛亮のような機転と才覚も備えていました。呉勇と趙蓋は隣人であり、幼い頃から非常に良好な関係を築いていた。大明州の梁中書が蔡静に誕生日プレゼントとして贈った10万両の金を趙蓋らが無事に奪い取ることができたのは、呉勇の戦略と全体への配慮がなければ不可能だっただろう。

涼山に到着した後、呉勇が当初は趙蓋の派閥に属していたことは間違いありません。宋江も涼山に来ると、趙蓋の勢力を弱めるために趙蓋の派閥を味方につけようとした。その中で、呉勇は宋江が取り入ることに重点を置いていた人物の一人だった。宋江はどのようにして呉勇に勝利したのでしょうか？ 宋江は西王母から『天書三巻』を受け取った後、自分と呉勇だけが『天書三巻』を一緒に読むことができ、他の誰も読むことはできないとわざと皆に告げました。

呉勇は宋江が自分を味方につけようとしていることを当然理解し、恩返しせずにはいられなかった。二人の関係はどんどん良くなり、後に呉勇は趙蓋にほとんど有益な戦略を提供しなくなった。しかし、これは一体どういうことなのだろうか？ 呉勇が宋江に取り込まれた後、彼の涼山での地位は常に宋江と陸俊義に次ぐ上位3位に入っていた。公孫勝、関勝、林冲などよりも高い。

呉勇が宋江に従うことを選んだ理由は、宋江の「恩赦のための徴兵」の考えが自分の考えと一致したからである。呉勇は儒教の古典を読み、祖国に奉仕するという単純な理想を持つ田舎の学者です。呉勇と趙蓋が一緒に涼山に行ったのは、政府に追われるのを避けるためであり、彼らが生まれながらにしてこのような「危険な生活」に憧れていたからではない。宋江に従うことによってのみ、「犯罪者」という身分から逃れ、政府の地位を得る可能性さえ得られるのだ。チャオガイはこれらを与えることができますか？

案の定、宋江が恩赦を受け入れると、武勇は武勝軍の司令官に任命されました。官職はそれほど高くはなかったが、呉勇は非常に満足していた。さて、宋江は高丘に殺され、呉勇は自分の将来が心配になりました。どうすればいいでしょうか。元の仕事に戻るのは無理です。このまま待っていたら、遅かれ早かれ高秋に殺されてしまいます。したがって、ロープを使用してきれいに終わらせ、また「忠実で正義の人」という評判を得る方が良いです。

もう一度、華容を見てください。

華容は軍人の家系の出身で、青峰村の副司令官を務めていた。槍術に長け、弓を引くことができ、馬に乗るのが上手で、容姿も美しかった。涼山の英雄の中で最もハンサムな人物であった。

宋江と華容の関係は非常に早くから始まりました。当初、宋江が顔伯曦を殺した後、彼は行くところがなかったので、華容は何度も手紙を書いて、青峰寨に住むように誘った。宋江は二度目に武松と会った後、武松を青峰村へ一緒に行こうと誘った。「ここは青峰村から遠くない。二日後に出発する予定だったが、天気が変わりやすいのでまだ出発していない。いずれ行くから、一緒に行かないか？」しかし、武松は二龍山に住んで避難する決心をしていたため、二人は別れた。

宋江が華容に代わって家長の地位に就き、武松を招き入れることができたという事実は、宋江と華容の関係が本当に特別なものであることを証明しています。

これを証明するものが 2 つあります。

まず、清風村の村長である劉高が宋江を捕らえ、妻の唆しで拷問を加えた。知らせを聞いた華容は人を連れて宋江を救出に向かった。第二に、宋江が二度目に恩赦を申し出られたとき、裁判所は宋江の罪を赦すつもりはなかった。これを聞いた華容はその場で気が狂い、恩赦を申し出に来た天使を射殺した。

涼山の全メンバーが皇帝の恩赦を受け入れた後、華容はすべての戦いに参加し、凱旋し、英田州軍の総司令官に任命されました。

宋江が高丘によって毒殺されたとき、華容はすでに家庭を持ち、幼い息子と美しい妻がいた。一方、呉勇は「孤独な指揮官」であった。呉容は宋江に何の心配もなく従うことができたのに、なぜ華容は呉容と一緒に首を吊ったのでしょうか。それはすべて「忠誠」という2つの言葉に帰着します。『水滸伝』は、主に「忠誠」と「兄弟のために命を懸ける」ことを奨励する内容です。華栄も例外ではありません。

そのため、呉容と華容が宋江の墓で首を吊ったとき、滁州の政府は棺を用意し、宋江の墓の両側に埋葬しました。「滁州の人々は宋江の仁と忠義に感謝し、祠堂を建て、四季折々に供物を捧げ、村人たちは祈りを捧げ、すべて応えられました。」

もちろん、現代人は呉勇と華容の行動を理解することができません。なぜなら、「正義」という言葉はもはや社会が一般的に従う価値観ではないからです。