金庸の武侠小説『鹿鑼』における曾柔の簡単な紹介

曾柔は金庸の武侠小説『鹿鼎』の登場人物である。彼女は、明朝時代に残った反清勢力の一つである王武派の弟子であった。名前の通り、少し丸い顔をしていて、とても優しい雰囲気で、優しくて控えめで愛嬌のある女性です。魏小宝の妻の一人。

導入

金庸の小説『鹿鼎』の登場人物。王武派司徒伯耆の最後の弟子。名前の通り、温厚で内向的、そして美しい。魏小宝の妻の一人。曾柔は名前の通り、心優しい女性で、几帳面な性格です。彼女と仲間の弟子たちは魏小宝を暗殺しようとしましたが、失敗して捕らえられました。魏小宝は美貌ゆえにサイコロを不正に振って彼らを助けました。曾柔は感謝し、鉛の入ったサイコロをいつも記念品として持ち歩いていました。この細部は、彼女の穏やかで静かな外見の裏に隠れた静かな愛情を鮮やかに表現しています。魏小宝に一目惚れしたのです。

物質的な経験

曾柔は、明朝時代に残された反清勢力の一つである王武派の若き弟子の一人であった。小宝が少林寺へ向かう途中、王武派が軍のテントに侵入し、彼を暗殺した。小宝は敵を倒すのに成功し、美しい曾柔は彼に一目惚れした。その後、小宝は王武派を一掃するよう命じられたが、偶然彼らの英雄となり、彼らを征服した。ちなみに、彼は美女をも喜ばせ、曽柔は彼にさらに惚れ込んだ。その後、曾柔と他の少女たちは、小宝が公職を辞して引退するまで、彼女の浮き沈みすべてに付き添った。

外観の説明

魏小宝に剣を向けた4人のうち、一人が突然笑いながら言った。「私たちは怖くない。あなたは怖いの？」それは優しい女性の声だった。魏小宝は頭を回して見てみると、そこには14、5歳くらいの、少し丸い顔、とても愛らしい容姿、大きくて黒くて明るい一対の目、そして口の端に笑みを浮かべた少女がいた。彼はすでに恐怖で震え上がっていたが、その美女を見ると自然と勇気が湧いてきて、笑顔でこう言った。「女の子が一人で剣を向けてきたら怖かっただろうな。」

美しい娘が傍らにいて、サイコロを振ろうとしているのを聞いて、魏小宝は少し落ち着きを取り戻し、「負けたら何を支払わなければならないのですか？」と尋ねた。若者は「聞く必要があるでしょうか？剣を失ったら剣を払わなければなりません。首を失ったら首を払わなければなりません！」と言った。彼は、若い将軍が必ず慈悲を乞い、降伏するだろうと思った。しかし、魏小宝は戦いに負けると降参するが、賭け事では臆病者になったり負けを認めたりすることは決してない。しかも、彼の傍らには[美女]がいる。この世で[美女]の前で面目を失うことなどあり得ない。

魏小宝はサイコロを手に取り、少女の前に手のひらを伸ばして言った。「お嬢さん、息を吹きかけてください！」少女は笑って「何のために？」と言い、またサイコロに息を吹きかけた。魏小宝は言った。「やった！ やられた、補償なしで殺してやる！」

方さん、小公女、洪夫人、建寧公主、少女双児、サイコロを振る曽さん、皆[傑出した美人]です

魏小宝は、サイコロを振って命を賭けていた日のこと、王武派の曾柔（少し丸い顔と大きな目がとても可愛くて愛らしかった）を思い出して、心の中で思った。「司徒老人とは友達じゃないから、何かしてあげたいなら曾さんにあげたほうがいいな。」

魏小宝は後ろをちらっと見て、頭に白い花をつけた細身の少女を見た。それは曾柔だった。彼は嬉しくて仕方がなかった。

曾柔は頭を上げてすすり泣き、「あなた…あなたは華茶…華茶将軍？」と言った。魏小宝は大喜びして「私の名前を覚えていますか？」と言った。曾柔は頭を下げて鼻歌を歌い、顔を少し赤らめた。 [顔が真っ赤になり、魏小宝の心はすぐに動かされた]：「彼女はなぜ私を見ると顔を赤らめるのですか？『笑う男は良くないこと、顔を赤らめる女は夫のことを考えている』。彼女は私を夫にしたいのでしょうか？私が彼女にあげたサイコロはまだそこにあるのかな？」

ホールに戻ると、洪夫人、方毅、穆建平、双児、曽柔、阿奇の6人の美女が意識を失っているか、動けなくなっていた。[彼女たちはそれぞれ独自の美しさと魅力を持っていた]

彼が中に入ると、曾柔の（美しい瞳）が彼を見つめているのが見えた。（彼女の顔は赤らんでいて、表情ははにかんでいた）。彼は心の中で思った。「王武山から揚州まで、君はいつも私を避けていたから、私はあなたに一言も言えなかった。今夜はあなたに礼儀正しくできない。」彼は彼女を抱き上げて奥の部屋に移動し、その隙に彼女の口にキスをして、阿克の隣に座らせた。

魏小宝は大喜びし、手を合わせて礼を言い、こう言った。「私の家族の女の子の中で、お気に入りの子が3人います。1人は双児、1人は曾柔、そしてもう1人は…建平（穆建平の「穆」と言ったら疑われると思った）です。（みんなとても美人です）

曾柔は手のひらを広げた。その手のひらには赤と白のサイコロが6個入っていた。

曽柔は言った。「退屈なら、島に数ヶ月隠れよう」。魏小宝が不機嫌そうにしているのを見て、彼女は言った。「私たちは毎日あなたとサイコロを振って、負けた人は罰として手のひらを叩かれるわね？」魏小宝は心の中で思った。「くそっ、手のひらを叩くのが楽しいの？あなたを傷つけたくないわ」。しかし、彼女は[彼女は恥ずかしそうな顔でこう言った、彼女の桜色の唇はわずかに丸まり、何とも言えないほど可愛く、私は感動せずにはいられなかった]、彼女は言った。「わかった、わかった、あなたの言うことを聞いてあげる」。もし周りに他の女の子がいなかったら、彼は本当に彼女を腕に抱きしめ、彼女と愛し合い、彼女[白くて脂ぎった小さな手]を引っ張って、そっと撫でて、「柔姉さん、これからあなたは私と永遠に平和な生活を送るのですか？」と言いたかった。

阿可は「あなたは皇帝より何に優れているのですか？」と尋ねました。魏小宝は「（私には花や玉のように美しい妻が7人いますが、この世に彼女らほど美しい8人目の女性はいません。）皇帝は大きな幸運に恵まれており、私、魏小宝は美しい女性に恵まれています。皇帝と大臣には、それぞれ独自の長所があります。」と答えました。

魏春華は、7人の妻が皆花や玉のように美しいのを見て、心の中で思った。「この小泥棒の小宝は女を選ぶ目が優れている。庭を開けば、きっと大金が儲かるだろう。」

曾柔は金庸の武侠小説『鹿鼎』の登場人物である。彼女は、明朝時代に残った反清勢力の一つである王武派の弟子であった。名前の通り、少し丸い顔をしていて、とても優しい雰囲気で、優しくて控えめで愛嬌のある女性です。魏小宝の妻の一人。

導入

金庸の小説『鹿鼎』の登場人物。王武派司徒伯耆の最後の弟子。名前の通り、温厚で内向的、そして美しい。魏小宝の妻の一人。曾柔は名前の通り、心優しい女性で、几帳面な性格です。彼女と仲間の弟子たちは魏小宝を暗殺しようとしましたが、失敗して捕らえられました。魏小宝は美貌ゆえにサイコロを不正に振って彼らを助けました。曾柔は感謝し、鉛の入ったサイコロをいつも記念品として持ち歩いていました。この細部は、彼女の穏やかで静かな外見の裏に隠れた静かな愛情を鮮やかに表現しています。魏小宝に一目惚れしたのです。

物質的な経験

曾柔は、明朝時代に残された反清勢力の一つである王武派の若き弟子の一人であった。小宝が少林寺へ向かう途中、王武派が軍のテントに侵入し、彼を暗殺した。小宝は敵を倒すのに成功し、美しい曾柔は彼に一目惚れした。その後、小宝は王武派を一掃するよう命じられたが、偶然彼らの英雄となり、彼らを征服した。ちなみに、彼は美女をも喜ばせ、曽柔は彼にさらに惚れ込んだ。その後、曾柔と他の少女たちは、小宝が公職を辞して引退するまで、彼女の浮き沈みすべてに付き添った。

外観の説明

魏小宝に剣を向けた4人のうち、一人が突然笑いながら言った。「私たちは怖くない。あなたは怖いの？」それは優しい女性の声だった。魏小宝は頭を回して見てみると、そこには14、5歳くらいの、少し丸い顔、とても愛らしい容姿、大きくて黒くて明るい一対の目、そして口の端に笑みを浮かべた少女がいた。彼はすでに恐怖で震え上がっていたが、その美女を見ると自然と勇気が湧いてきて、笑顔でこう言った。「女の子が一人で剣を向けてきたら怖かっただろうな。」

美しい娘が傍らにいて、サイコロを振ろうとしているのを聞いて、魏小宝は少し落ち着きを取り戻し、「負けたら何を支払わなければならないのですか？」と尋ねた。若者は「聞く必要があるでしょうか？剣を失ったら剣を払わなければなりません。首を失ったら首を払わなければなりません！」と言った。彼は、若い将軍が必ず慈悲を乞い、降伏するだろうと思った。しかし、魏小宝は戦いに負けると降参するが、賭け事では臆病者になったり負けを認めたりすることは決してない。しかも、彼の傍らには[美女]がいる。この世で[美女]の前で面目を失うことなどあり得ない。

魏小宝はサイコロを手に取り、少女の前に手のひらを伸ばして言った。「お嬢さん、息を吹きかけてください！」少女は笑って「何のために？」と言い、またサイコロに息を吹きかけた。魏小宝は言った。「やった！ やっちまった、補償なしでお前を殺してやる！」

方さん、小公女、洪夫人、建寧公主、少女双児、サイコロを振る曽さん、皆[抜群の美人]です

魏小宝は、サイコロを振って命を賭けていた日のこと、王武派の曾柔（少し丸い顔と大きな目がとても可愛くて愛らしかった）を思い出して、心の中で思った。「司徒老人とは友達じゃないから、何かしてあげたいなら曾さんにあげたほうがいいな。」

魏小宝は後ろをちらっと見て、頭に白い花をつけた細身の少女を見た。それは曾柔だった。彼は嬉しくて仕方がなかった。

曾柔は頭を上げてすすり泣き、「あなた…あなたは華茶…華茶将軍？」と言った。魏小宝は大喜びして「私の名前を覚えていますか？」と言った。曾柔は頭を下げて鼻歌を歌い、顔を少し赤らめた。 [顔が真っ赤になり、魏小宝の心はすぐに動かされた]：「彼女はなぜ私を見ると顔を赤らめるのですか？『笑う男は良くないこと、顔を赤らめる女は夫のことを考えている』。彼女は私を夫にしたいのでしょうか？私が彼女にあげたサイコロはまだそこにあるのかな？」

ホールに戻ると、洪夫人、方毅、穆建平、双児、曽柔、阿奇の6人の美女が意識を失っているか、動けなくなっていた。[彼女たちはそれぞれ独自の美しさと魅力を持っていた]

彼が中に入ると、曾柔の（美しい瞳）が彼を見つめているのが見えた。（彼女の顔は赤らんでいて、表情ははにかんでいた）。彼は心の中で思った。「王武山から揚州まで、君はいつも私を避けていたから、私はあなたに一言も言えなかった。今夜はあなたに礼儀正しくできない。」彼は彼女を抱き上げて奥の部屋に移動し、その隙に彼女の口にキスをして、阿克の隣に座らせた。

魏小宝は大喜びし、手を合わせて礼を言い、こう言った。「私の家族の女の子の中で、お気に入りの子が3人います。1人は双児、1人は曾柔、そしてもう1人は…建平（穆建平の「穆」と言ったら疑われると思った）です。（みんなとても美人です）

曾柔は手のひらを広げた。その手のひらには赤と白のサイコロが6個入っていた。

曽柔は言った。「退屈なら、島に数ヶ月隠れよう」。魏小宝が不機嫌そうにしているのを見て、彼女は言った。「私たちは毎日あなたとサイコロを振って、負けた人は罰として手のひらを叩かれるわね？」魏小宝は心の中で思った。「くそっ、手のひらを叩くのが楽しいの？あなたを傷つけたくないわ」。しかし、彼女は[彼女は恥ずかしそうな顔でこう言った、彼女の桜色の唇はわずかに丸まり、何とも言えないほど可愛く、私は感動せずにはいられなかった]、彼女は言った。「わかった、わかった、あなたの言うことを聞いてあげる」。もし周りに他の女の子がいなかったら、彼は本当に彼女を腕に抱きしめ、彼女と愛し合い、彼女[白くて脂ぎった小さな手]を引っ張って、そっと撫でて、「柔姉さん、これからあなたは私と永遠に平和な生活を送るのですか？」と言いたかった。

阿可は「あなたは皇帝より何に優れているのですか？」と尋ねました。魏小宝は「（私には花や玉のように美しい妻が7人いますが、この世に彼女らほど美しい8人目の女性はいません。）皇帝は大きな幸運に恵まれており、私、魏小宝は美しい女性に恵まれています。皇帝と大臣には、それぞれ独自の長所があります。」と答えました。

魏春華は、7人の妻が皆花や玉のように美しいのを見て、心の中で思った。「この小泥棒の小宝は女を選ぶ目が優れている。庭を開けば、きっと大金が儲かるだろう。」