宋代皇帝徽宗の娘、趙多福の紹介

柔傅趙多夫公主は、桓桓とも呼ばれ、宋の徽宗皇帝趙基の20番目の娘である王義粛妃の娘でした。彼女は靖康事件当時17歳で未婚だった。事件後、捕らえられ北へ連行された。

景康元年（1126年）の冬、金軍は再び汴景（現在の開封）を包囲した。景康2年（1127年）、金軍は徽宗・欽宗皇帝をはじめ、側室、王子、王女、王族の貴族、大臣など3,000人以上を北方へと護衛した。その中では女性の比率が大きかった。有名なものとしては、宋徽宗の鄭皇后、宋欽宗の朱皇后、宋高宗の実母の衛、宋高宗の最初の妻の邢、柔福公主などがあげられる。柔傅公主[1-2]は拉致され北に連行されたときまだ17歳で、宋の徽宗皇帝の未婚の公主としては最年長であったため、金の兵士たちは彼女を非常に重視し、この処女の公主を金の太宗皇帝に献上しようと計画した。非公式の歴史記録によると、北方へ向かう途中、柔甫公主は辱めを受ける運命から逃れられず、彼女を辱めた金の将軍は皇帝のために用意されていた女性を無断で連れ去ったとして残酷に殺された。金朝に到着した後、柔福公主は金の皇帝太宗無其邁に側室として厳粛に迎え入れられた。おそらく柔福公主は美人ではなかったか、何度も辱められて体が弱かったか、あるいはお世辞が下手で晋の太宗皇帝を怒らせたのかもしれません。要するに、晋の太宗皇帝は彼女に興味がなく、そのまま上京洗濯場に送りました。

洗濯場は、女性が洗濯などの労働を行う場所でした。また、王族が女性を選抜し、宮廷の女中を収容するためにも使用されました。 『景康別氏鑑正』には次のように記されている。「十九女趙賽月は寿生園を出発し、北上し、六年八月に西里園に入った。賽月は皇統元年に二妾の位を授けられた。」 「二十女趙金姑は寿生園を出発し、北上し、六年八月に西里園に入った。皇統元年に金姑は二妾の位を授けられた。」

柔福公主は洗濯場で数年を過ごした後、蓋天万炎宗賢王に引き取られた。万燕宗賢は柔福公主に対してあまり関心がなかったが、あまり侮辱することもせず、五果城に定住していた漢人の中から徐歓という男を選び、柔福公主を彼と結婚させた。柔福公主は紹興11年（1141年）頃、わずか31歳で亡くなりました。 『宋史・公主伝』には、「柔傅は五国城にいて、徐から帰る途中に亡くなった。柔傅は紹興11年に亡くなった。棺を追った者たちが骨を持ち帰って埋葬し、諡号は和国公主とされた」とある。これが本当の柔傅公主が歴史に残した足跡である。彼女は国が滅び、家族が破滅したすべての女性と同じように悲劇的で不幸であり、男性の無能さの犠牲者だった。

歴史ミステリー

北方で呂布公主が辱められていたとき、中原にもう一人の呂布公主が突然現れた。南宋の高宗の治世の建延4年（1130年）、宋の官軍が賊を鎮圧していたとき、捕らえられた賊の家族の中に、自らを柔福公主と名乗る女性がいた。柔福公主は皇帝の妹であったため、すぐに臨安に送られました。その女性は、晋の国から逃げ帰り、風、霜、雨、雪を経験したと主張した。

宋の徽宗皇帝に桓桓という名の公主がいたことを私は覚えています。桓桓は義粛妃の娘で、柔福公主と名付けられました。しかし、何年も会っていなかったため、王女の容姿や姿を思い出せなくなってしまったので、老いた宮廷女官に調べるように命じました。昔の宮廷女官たちは皆、この女性が昔の呂布公主とよく似ていると感じ、宮廷での昔の出来事について質問すると、彼女は満足のいく答えを返した。ただ一つ疑わしい点がある。この女性は、老福公主の細い足とは違って、大きな足をしているのだ。この疑問に対して、女性は目に涙を浮かべて説明した。「金族は私を牛や羊のように追い立て、私は逃げて裸足でここまで走ってきました。何千マイルもの山や川を歩いた後、私の細い足がどうして以前と同じままでいられるのでしょう？」この出来事は『和林玉録』に次のように記録されている。「柔甫公主が到着したとき、彼女は自分の足に非常に疑いを抱きました。彼女は顔をしかめて言った。「金族は私を何千マイルも裸足で追い立て、どうして私は以前と同じままでいられるのでしょう。皇帝は彼女を哀れに思いました。」

宋の高宗皇帝は、その女性が彼の幼少時代のあだ名を呼ぶことができたので、それは理にかなっていると考えました。彼はもはやそれを疑わず、彼女を宮殿に入れる勅令を出し、彼女に扶国公主の称号を与えました。彼はまた、雍州の守備指揮官である高士栄を婿に選び、1万8千束の持参金を与えた。その後もますます寵愛され、総額47万9千束もの賞金を授かった。

南宋と金朝が「紹興和議」に調印した後、高宗の実母である魏妃は金朝によって解放された。母と息子は再会し、喜びの涙を流した。衛妃が宮廷に戻った後、宋の高宗皇帝から「献仁皇太后」と称えられた。魏太后は帰国後、柔傅公主のことを聞き、驚いて「柔傅は晋で病死したのに、どうしてまた柔傅がいるのか」と言った。宋高宗は柔傅が晋から脱出した経緯を彼女に伝えた。衛太后は言った。「晋の人々はあなたを笑っています。彼らはあなたが間違って偽物を買ったと言っています。本物の老夫はずっと前に亡くなっています。」

宋の高宗皇帝は母の言葉を聞いて激怒し、すぐに柔傅公主を捕らえて大理寺に送り、尋問させました。厳しい拷問を受け、偽の柔傅公主はすべてを自白するしかありませんでした。

彼女は、汴景の流浪の女、荊山という名の女性で、とても美人だった。汴静は捕らえられた後、反乱軍兵士によって北へ連れ去られた。途中で、張希妮という宮廷女官に出会った。張希妓はかつて夷粛妃（柔傅公主の実母）の宮廷に仕え、宮廷の秘密を数多く知っていた。彼女はその秘密を一つ一つ荊山に伝え、特に荊山の容貌や気質が柔傅公主と非常に似ていると語った。景山はこの偶然に非常に感動し、宮殿のさまざまな秘密を暗記し始め、張希娥が描写した王女の姿を意図的に真似しました。その後、景山は戦争で紆余曲折を経験し、3度も誘拐され、最後には盗賊の陳忠に捕らえられ、彼の一味に加わった。彼女は小さな盗賊と結婚させられた。宋軍が盗賊を鎮圧していたとき、彼らは景山を捕らえ、盗賊の親戚であるという名目で彼女を殺害しようと計画した。命を救うために、景山は自分が柔傅公主であると主張した。宋政府の軍隊は景山の態度を見て非常に恐れ、彼女を臨安に送りました。景山は宋の皇帝高宗を騙すことに成功し、10年以上にわたって富と繁栄を享受しました。予想通り、人が提案すれば、神が決める。衛太后は都に戻ってこのことを打ち明けた。景山はもはや隠し切れず、正直に告白せざるを得なかった。

宋の高宗皇帝は、柔福公主が偽物であることを知り、偽物の公主を東城で斬首するよう命じた。最も不運だったのは高世容である。彼はまず勅命に従って柔福公主と結婚したが、柔福公主が偽者であったため、皇后の位を剥奪された。また、人々から「前の皇后はまるで弥勒菩薩の誕生のようだ。今度は人間界に行き、如来が粥を食べた場所に行ったのだ」と嘲笑された。

以前、宦官の馮毅は、柔傅公主が本物であると証言しており、この件にも関与していると疑われていた。 『宋史・宦官伝・馮儀』には次のように記されている。「その前に、偽の柔福公主がやって来て、自分は王妃の末娘だと主張した。易は王妃と一緒にいたと言った。皇帝はそれを確かめるために人を送ったが、易は騙されて真実を語った。真実が発覚すると、易は偽りの証言をしたとして趙州に送られ、牢に入れられた。後に、皇太后と結婚していたため、難を逃れた。」

呂布公主は殺害されたにもかかわらず、人々の間で噂が広まり、多くの人が呂布公主を哀れに思った。当時、殺害された柔弗公主は実在の公主であると信じていた歴史家もいた。真相が明らかになったのは、高宗皇帝の実母である衛太后が北から戻った後、柔弗公主が北で受けたさまざまな辱めや虐待のスキャンダルを語るのではないかと心配し、高宗皇帝に柔弗公主を殺害して口封じをすると脅したためである。宋の皇帝高宗は、柔福公主に対して何の感情も抱いておらず、母の厳しい命令に従って、柔福公主を犠牲にしました。こうした記述は『四代見聞録』や『旅行記』などの記録に残されている。そして、有力な証拠は、柔福公主が最初に避難を求めてきたとき、多くの元宮女や宦官の馮毅が、公主は本物だと結論付けたことです。たとえ偽の公主が非常によく似ていたとしても、これらの人々は絶対的な確信がない限り、決して何も言わないでしょう。これらの人々が後に話を変え、王女が彼らが嘘をついていたことを認めたのは、厳しい拷問のせいでした。

歴史的記録

老府事件の歴史的記録

『三朝北孟慧編』には、「（韓）世清は劉忠を破り、柔福公主と名乗り、袁袁という名の女性を捕らえた」と記されている。

『建延後国雑記』には次のように記されている。「和国公主は徽宗皇帝の20番目の娘で、母は皇后の沂蘇王である。正和3年夏に柔福公主の爵位を賜り、その後翟吉公主と改められた。景康2年春、皇帝に従って北伐した。紹興12年、母が北から戻り、翟吉公主が昨年の夏、五国城で29歳で亡くなったと告げ、遺骨を持ち帰った。13年、追贈で爵位を賜った。...ジアンの4年目に、皇帝は捕虜から逃げ出しました。ヨンジュの防衛使節であるガオ・シロンから、Xianrenが戻ってきたXu Zhongliがいた。寺院のQianming寺院は、誤った公式の立場で2,000マイル離れているべきであり、さまざまな給料と助成金から横領しました...エパーと江南の軍事監督。」

"Records of Four Dynasties" records: "Princess Roufu fled back from Jinxian Road and told the emperor about it. The emperor cried and recorded the whole story, and then ordered Gao Shirong to marry her. At that time, she was favored by the emperor, and no one could compare to her before. Because Huizong had only one daughter, the emperor could not bear to treat her badly. When Empress Dowager Wei returned from the north, she held Emperor Gaozong's sleeve and cried, and said: 'My brother was laughed at by the barbarians and bought Princess Yanzi by mistake. Roufu has been dead for a long time. She slept and woke up with me when she was alive. I will see her coffin and examine her bones.' The emperor examined the princess according to the order of the dowager mother. The case was completed and she was executed in the market. Some people said that the empress dowager and Roufu were both in the north, and she was afraid that she would accuse him, so she made up a lie. The emperor followed his mother's order, so he could not argue with her."

「宋史·伝記·王女」：「柔傅は五国城にいて、徐から戻ったときに亡くなりました。その後、荊山は処刑されました。柔傅は紹興11年に亡くなりました。棺は彼女の骨とともに運ばれ、埋葬されました。彼女は死後、合国王女と名付けられました。」

「赫林玉録」：「景康の乱の際、柔傅公主は北伐に従いました。建延4年、一人の少女が宮殿にやって来て、北から帰ってきた柔傅であると主張しました。皇帝は老いた宮女を彼女に会いに行かせました。彼女は本物のように見えました。宮殿の古い物について尋ねると、彼女は少し話すことができましたが、自分の足には非常に疑いを持っていました。少女は眉をひそめて言いました。「金の人々は私たちを牛や羊のように追いかけ、私たちは裸足で何千マイルも歩きました。どうして昔のやり方に戻ることができますか？」皇帝は同情的で、彼女を疑うことはありませんでした。彼はすぐに彼女を宮殿に召喚し、彼女に福国公主の称号を与え、彼女に高士栄公主の称号を与えました。王龍西興詩にはこうある。「彭城は危うく、陸淵はかつて面を捕らえられ、江左は蘇り、宜首は宮殿のために肉と肉で満たされるべきである」。持参金は現金1万8千束。紹興12年、献仁皇太后は宮殿に戻り、柔傅はずっと前に砂漠で亡くなったと言った。彼女は逮捕され、皇帝の牢獄に送られた。尋問の後、彼女は魔女であることが判明した。彼女はかつて宮殿の侍女に会い、「あなたは柔傅によく似ている」と言った。彼女は彼女に宮殿の秘密を話し、嘘をつくことを教えたので、彼女は処刑された。彼女は贈り物として現金合計47万9千束を要求した。

遂国遂弼：「柔夫は実は王女だった。魏太后は彼女が蛮族の中に秘密を隠していたことを嫌い、すぐに処刑を命じた。」

『坤学記文』：「偽のリーダーが失敗したとき、誰かが高をからかって言った。『指揮官はまるで弥勒菩薩の誕生のようだ。今度は人間界に行き、如来が粥を食べる場所にいる』」

また、柔甫の結納品について、『和林雨録』では金1万8千束としているが、『建延後朝国雑記』にはもっと多くのことが記録されている。「夫国の偽公主が高世容と結婚したとき、結納品は金20万束であった。」 金20万束というのは恐ろしい数字である。宋代の宰相や枢密顧問官の月給は金300束に過ぎなかった。しかし、この金300束も宋代の寛大な給与制度の例として後世の学者に頻繁に引用されている。同時に、「jianyan以来の裁判所と国のその他の記録」は、南の歌王朝の一族の娘と結婚するための持参金基準も記録しています皇帝は、シャオ13世の7年目、元孫娘のために5分の1、第6世代と8世代の7世代、7世代のために7世紀、すでに結婚して再婚した人のために半分を削減するように命じました。 。