唐代の学者、方干の「江南を思う」草は昨日枯れて今日は青々としており、囚人は故郷に心を動かされる

唐代の学者、方干の「江南を思う」草は昨日枯れて今日は青々としており、囚人は故郷に心を動かされる

『江南思慕』は唐代の学者、方干が書いた七字四行詩である。

江南を思う

昨日は枯れていた草が今日は青々と茂り、旅人は再び故郷を懐かしく思い出します。昨夜、私は家に帰る途中で、桐廬に着く前にすでに夜明けになっていたという夢を見ました。

作品鑑賞

この詩は作者のホームシックを描いています。この詩の中の「昨日」と「今日」は単に昨日と今日を指すのではなく、「以前」と「現在」を指します。作者は故郷への旅に出る夢さえ見ており、故郷に帰りたがっている様子が伺えます。

冬に枯れていた草が再び緑になり始めるのを見て(それは冬が去り、春が来たこと、また一年が過ぎたことを意味します)、遠く離れた放浪者も故郷を懐かしみ始めます。彼は夜、故郷に向かう途中にいる夢を見ますが、故郷に着く前に目が覚めます!

作者の強い郷愁を表現している。

<<:  唐代の詩人李斯の「井に寝て夜客に会う」の原訳と鑑賞

>>:  唐代の詩人、方干の『君山論』原文、注釈、翻訳付き

推薦する

蘇軾のペンネームと雅号は何ですか?蘇軾の詩と歌詞で伝わっているものは何ですか?

ある人があまりにも有名になると、当然その人についての議論も増えます。個人的な好き嫌いから家族のプライ...

韓国の人々の伝統的な楽器はどのようなものですか?

韓国の民族楽器はもともと40種類以上あり、その中には東韶、短笛、笛、笙などの管楽器、箏琴(シャンフ)...

呉俊の『同流五行鶴山』:詩全体が別れについてだが、別れの悲しみを直接書いているわけではない。

呉俊(469-520)、号は叔祥、南朝梁の作家、歴史家。呉興市古章(現在の浙江省安吉市)の出身。彼は...

太平広記・巻35・仙人・程真人の具体的な内容は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

南宋時代の詩人戴富姑の詩「水の旋律」にはどのような感情が表現されているのでしょうか。

以下、面白歴史編集長が戴富固の『水条閣頭 鄂州屯雲楼の大臣李紀雲』の原文と評価をご紹介します。ご興味...

嘉靖末期に明朝の財政を崩壊させたのは誰ですか?

明王朝は中国史上最も強力な王朝の一つであり、南から北まで戦って国を統一した中国史上唯一の王朝であった...

『前漢民話』第28話はどんな物語を語っているのでしょうか?

内側のテントに入り、将軍の印章を盗んで街全体を救います。幸運にも召使いは見つかりました。しかし、襄王...

ジン族の歴史 ジン族のトーテムの意味は何ですか?

モノコードはキン族に最も愛されている民族楽器の一つです。モノコードには長さ 80 cm の弦が 1 ...

ヌルハチの長男、朱英の伝記

アイシン・ジョロ・チュイン(1580-1615)は、清朝の初代皇帝アイシン・ジョロ・ヌルハチの長男で...

『半神半魔』の鍾玲はどんな人物ですか?鍾玲を評価する方法

鍾玲の美しさは、彼女の絶妙な容姿にあるのではなく、彼女の美しい目、魅力的な笑顔、スカートをめくったと...

歴史上、春分について記述している詩は何ですか?春分の日にはどのような習慣が守られるのでしょうか?

春分の日は二十四節気の4番目です。歴史上、春分の日に関する詩は数多く残されています。次の興味深い歴史...

「秀雲閣」銀索閣は陣形を整え、古仏寺は徐武に出会った

殷索閣は徐武に会うために古代仏寺の形成を手配した三堅が寺に戻ると、弟子たちは皆、彼に敬意を表した。彼...

「于美人:まばらな柵と曲がりくねった小道のある小さな農家」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

ポピー:まばらな柵と曲がりくねった小道のある小さな農家周邦厳(宋代)小さな農地にはまばらに柵があり、...

唐の中宗皇帝、李献はどのような悲劇的な経験をしたのでしょうか?なぜ私の周りには野心的な女性が多いのでしょうか?

歴史上、王朝の交代とともに、多くの皇帝が登場しました。皇帝のほとんどは非常に平凡でしたが、残酷な皇帝...

『紅楼夢』で幽二潔はなぜ賈屋敷に入ったのですか?理由は何ですか?

幽二潔は寧福の祖母幽の妹です。興味深い歴史の編集者がお届けする記事を見てみましょう。幽二潔の死は『紅...