『前漢民話』第28話はどんな物語を語っているのでしょうか？

内側のテントに入り、将軍の印章を盗んで街全体を救います。幸運にも召使いは見つかりました。

しかし、襄王は軍を万へ移動させ、漢兵が城を守っているのを目にした。襄王は何度か漢兵に挑戦しようとしたが、漢兵が迎えに来ることはなかった。彼らは攻撃を望んだが、塹壕に阻まれて侵入できなかった。襄王は激怒していたが、突然斥候から緊急の報告を受けた。それは隋河を渡り、夏邳に駐留していた楚軍を打ち破り、楚の将軍薛公を殺した魏の宰相彭越であった。勢いはすさまじかった。襄王は激怒して言った。「彭越は実に憎むべき者だ。あまりに乱暴だ。まず彭越を殺し、次に劉邦を捕らえてやる。」そう言うと、襄王は陣営を東へ移して彭越を攻撃した。越は漢王の命を受け、魏の宰相となった。これは第22章に記されている。彼は梁の十以上の都市を征服した。漢王が敗れて水に逃げたとき、楚の兵士たちは山や平原を駆け巡り、漢軍を追おうと奮闘していた。越はもはや持ちこたえられず、川を渡って北に逃げた。項王は滕陽を攻撃し、越を行き来して楚の食糧供給を断ちました。その時、項王はすでに越を非常に憎んでいました。今回、越は戦いで楚の将軍を殺しました。項羽が怒らないわけがありません。彼は速度を2倍にして東に向かいました。越の兵士に遭遇すると、彼はジャッカルや虎のように正面から噛みつきました。敵に抵抗することができなかった越軍は撤退し、隋河を渡って北へと向かわざるを得なかった。襄王は漢王に追いつくことができなかったので、再び攻撃して漢王の居場所を探ろうと計画した。その時までに漢王は万城から城澳に移り、英布とともにそこに駐屯していた。英布は程高へ行き、第26章で言及されました。襄王は確かな知らせを受け取ると、軍隊を率いて西へ向かい、まず滄陽を攻撃した。

周克と聡公はまだ滕陽城に住んでいました。二人とも漢に忠誠を誓い、領土を守っていましたが、襄王が去り、しばらくは急に来ないことを知っていたので、守りを緩め、民に休息を与えました。しかし、楚軍は大挙して到着し、以前よりも激しく攻撃した。周の克聡公は急いで城壁を登って敵に抵抗したが、もう遅すぎた。楚の兵士たちは四方から攻撃し、ついに滕陽城を占領し、周克と聡公を捕らえた。 Xiangはすぐに都市に入って、「今まで孤立した都市を保持することができました彼の目と怒って、「あなたはハンに降伏するのではなく、あなたに降伏するように説得しました。どうしてハンの王の反対者になれますか？調理されること。ハオは恐れを一切見せず、裸にされて大釜に投げ込まれるのを許した。水と火が混じり合い、彼が人肉スープの鍋に溶けていくのを彼は見ていた。言葉遣いが斬新です。柯が茹で殺された後、綏公も押し込まれた。襄王は彼に釜を見るように命じた。公聡は言った。「周可と私は一緒に滕陽を守った。周可は煮殺された。私が一人で生きるなんて耐えられるだろうか？死んで王に決めてもらうほうがいい！」 襄王は彼の言うことは理にかなっていると思ったので、彼を煮殺さず、斬首するよう命じた。剣が一閃すると、彼の魂は体から抜け出し、漢の皇帝の検閲官である周可とともに虚空に帰った。これについては詳しく説明する必要はない。大変好評をいただいております。

襄王はその後、成澳に進軍し、警告の知らせは成澳の城に届き、韓王は不安を覚えた。彼は密かに、滕陽を失った以上、成澳の防衛も困難になるかもしれないと考えていた。どこで別の季信を見つけて、代わりに死んでもらうことができるだろうか？そこで、夏侯嬰を連れて、密かに北門を開け、先に逃げた。将軍たちは漢王が遠くへ行ってしまったことを知ると、これ以上留まることを望まず、次々と城を出て漢王を追った。英布は一人では持ちこたえられず、城を捨てて北へ逃げた。その後、承高は襄王に捕らえられた。襄王は漢王が早く出発したと聞いて、追いつけないと悟り、程高で立ち止まって軍を休ませ、一歩一歩前進する計画を立てた。漢王だけが程高から急いで出て、北の秀武に向かい、韓信、張児らの軍に加わろうとした。韓信はもともと斉を攻めるつもりだったが、趙の領土がまだ平定されていなかったため、張児とともに趙の民を平定するために各地を回り、秀武県に駐屯した。漢王は既にその知らせを聞いていたので、急いで川を渡って小秀屋に行き、そこで一夜を過ごした。翌朝、彼は早起きして夏侯嬰とともに宿舎を出て、まっすぐに韓信と張二の陣営に向かった。

陣営の兵士たちは起きて、まだ眠い漢王に会いに行きました。しかも、漢王は王服を着ていなかったので、どこから派遣されたのか分かりませんでした。そこで、兵士たちは漢王の経歴を簡単に尋ねただけで、すぐには入れませんでした。漢王は漢の使者を装い、元帥に緊急の報告をするために命令を受けてここに来ました。陣営の兵士たちは、王の命令があると聞いても、もちろん止めようとはせず、元帥がまだ起きていないと言い、陣営に入って報告を待つように頼んだ。漢王はそれ以上何も言わず、内陣に駆け込んだ。中央軍の衛兵たちを見ると、彼らは漢王だとわかり、急いで前に出て敬礼した。漢王は手を振って、何も言わずに韓信の寝室に連れて行くように命じた。手紙はまだ夢の中にあり、何も分かりません。漢王は静かに寝床に歩み寄り、テーブルの上に将軍の印章と軍票があるのを見て、すぐにそれを取り、外陣に出て、軍将に将軍たちを召集するよう命じた。将軍たちは、兵を募集しているのは韓信ではないかと疑い、皆で参拝に来た。彼らが事件に近づくと、見上げると、それは韓元帥ではなく、漢王であった。皆は衝撃を受けた。しかし、詳しく聞くのは面倒なので、礼儀に従ってお辞儀をしなければなりませんでした。礼を終えると、漢王は将軍全員の職を交代させる命令を出し、一人ずつ派遣した。

韓信は両手を広げて、誰かに起こされた。彼はきちんとした服装で王に会いに行き、そして地面にひれ伏して罪を認めて言った。「私たちは王が来ることを知らず、迎え入れなかった。私たちは死刑に値する！」 韓信は国民的英雄とみなされていたのに、どうしてこのような過ちを犯したのだろうか？漢王は笑って言った。「これは死刑に値する罪ではないが、軍営は不測の事態を避けるために十分な準備をしなければならない。それに、もう夜明けで、我々は早起きしなければならない。ところが、君はベッドに横たわっていて、印章や軍令などの重要な物品の世話さえしていない！敵が突然やって来たら、どうやって抵抗できるだろうか？あるいは、暗殺者が漢の使者を装って陣営に忍び込んだら、君は首を失ってしまい、身を守るのが難しくなるだろう。これは非常に危険ではないか？」漢と張は聞いていて、恥ずかしくて言葉が出なかった。漢王は韓信に再度尋ねた。「私は元々斉を攻めるよう命じた。斉を取ったら、今度は楚を攻めるために合流すべきだ。今はここに留まっているが、どうするつもりだ？」 韓信は答えた。「趙はまだ平定されていない。東に軍を進めれば、趙人が動き出して再び我々の脅威となるのを防ぐことはできない。たとえ張二がそこに駐留したとしても、軍が弱すぎて我々を援護できないのではないかと心配だ。それに私は数万の兵を率いて趙と魏で戦っており、疲れ果てている。急に東に進めば、斉が私の前を、趙が私の後ろを塞ぐ。私は両側から攻撃され、私の軍は戦うことができないだろう。」 、これは危険な道ではありませんか！ そのため、私は趙を征服して時間を稼ぐつもりです。そうすれば、軍事力を削減できるだけでなく、危機を回避することもできます。最近、大まかな計画を作成し、斉を攻撃するつもりです。たまたま王が到着し、直接提示することができました。王はここに軍隊を配置し、成高を攻撃する機会を待ちます。私は軍隊を東に導き、王の力を借りて、一撃で斉を倒し、その後、勝利を利用して西に行き、王と一緒に楚を攻撃することができます。」 漢王は微笑んで言った。「これは非常に良い計画です。将軍、立ち上がって私の命令を聞いてください。」 2人の男は彼に感謝し、立ち上がった。漢王は張耳に軍を率いて趙の首都に戻り守備をするよう命じ、韓信に趙の有力者を集めて東に進軍させ斉を攻撃させた。秀武に駐屯していた兵士は皆捕らえられ、漢王の指揮下に置かれ、漢王は楚を攻撃した。ハンとチャンは逆らうことができなかったため、別れを告げて別々の道を歩むしかありませんでした。

韓と張が去った後、漢王は秀武陣営を制圧し、多くの兵馬を獲得した。また、次々とやって来た程高の将軍たちとも会見し、勢いを取り戻した。彼が再び楚を攻撃しようとしていたとき、突然外から軍書が届き、襄王が程高から軍を派遣して西へ進軍したと報告した。漢王は急いで最良の兵士を公県に派遣し、楚軍の西進を阻止した。同時に群衆と協議した。「襄王は今西に向かい、関中を偵察しようとしている。関中は我々の根本的で重要な場所であり、失ってはならぬ。私は城高の東境を放棄し、公羅に戻って楚軍に厳しく抵抗し、関中が揺らぐのを防ぐつもりだ。どう思う？」李世奇は慌てて答えた。「それは無理だと思う！民を第一に考え、民は食べ物を天としていると聞いた。澳倉にはたくさんの穀物が貯蔵されている。 、我々は常に食糧が十分あると主張してきました。今、楚軍は澳陽を占領したので、彼らは進軍して澳倉を占領するでしょうか。これは漢を助けるための天の意志であり、彼らは我々の民を殺したくないのです。王が早く進軍し、澳陽を奪還し、澳倉の穀物を占領し、危険な成澳を封鎖し、太行山脈を支配し、飛湖口を封鎖し、白馬津を守り、状況を利用して敵を止めてくれることを望みます。敵は後方が遮断されることを恐れ、軽々しく関中に攻撃を仕掛ける勇気がなくなります。関中は安全です。なぜ我々が公羅を守りに行く必要があるのですか？」漢王は澳倉に戻ることに決め、途中で小秀屋を通過し、兵士たちに戦うことを誓いました。

しかし、医師の鄭忠は、楚軍の食糧と資金を断って食糧を欠乏させ混乱させれば、攻撃するのに遅すぎることはないと述べ、楚軍への食糧供給を断つ計画を提案した。漢王は将軍の陸万と劉嘉に、2万人の歩兵と数百人の騎士を率いて白馬渡しを渡り、楚の領土に忍び込み、彭越と力を合わせて楚の食料と飼料を奪うよう命じた。越は楚軍の荷物が燕の西に保管されていることを知り、呂と劉の両将軍と計画を協議し、夜中に荷物を奪いに出かけた。楚の兵士たちは不意を突かれ、彭越とその部下たちが密かに近づき、地面全体を赤く染める火を放った。パチパチという音に驚いて眠りから覚めた楚の兵士たちは、慌てて立ち上がって見てみると、至る所に煙と炎が上がっていた。彭越、呂万、劉嘉の三将軍も加わり、三方から攻撃を仕掛け、大混乱を引き起こした。楚の兵士たちは殺されただけでなく、四方八方に逃げ回り、一瞬のうちに逃亡した。荷物や食料はすべて放棄され、半分は焼失し、残りの半分は散乱した。彭越は状況を利用して梁の領土を奪還し、綏陽や外黄など17の都市を占領した。利益と損失は永続的ではありません。

襄王は依然として成高にいて、西軍の勝利の知らせが届かず心配していた。ところが、予期せぬことに、西燕の食料や金銭は彭越らによって焼かれ、略奪された。襄王は怒り狂い、自ら彭越を攻撃しようとした。彼は曹坤大元帥を召し出して進言した。「彭越はまた我が軍の食糧を奪い、非常に憎むべきことだ！ 梁で大騒動を起こし、非常に横行していると聞いている。私が自ら出向かなければ、この賊を一掃することはできないようだ！ 今は将軍たちに成高の警備を任せ、出陣はしない。漢王が東に来るのを阻止すれば功績となるだろう。今回越を倒した後、15日ほどで梁を平定できると見込んでいる。それから私はあなたに会いに行く。将軍は私の言葉を忘れず、背いたり間違いを犯したりしないように！」 襄王の言葉は思慮深いものだったが、間違った人を任命したのは残念だった。曹儒は命令に素直に従った。襄王は曹儒が間違いを犯すのではないかと恐れ、軍隊を率いて撤退する前に司馬欣に城の防衛を手伝わせた。

彭越は他人を恐れることはなかったが、襄王が自ら来ることを恐れていた。しかし、敵同士が遭遇し、襄王が自ら来ると聞いたので、彭越は仕方なく外皇城に入り、軍隊を指揮して城を守らせた。外皇は梁の西に位置し、襄王が承高から来た時、最初に訪れた都市は外皇でした。彼はすでに激怒しており、敵を顧みなかったが、外黄の城門が厳重に警備され、兵士が駐留しているのを見て、さらに我慢できなくなり、すぐに兵士を率いて城を攻撃した。この描写は、子供っぽい家臣と対照的な襄王の気質を示している。数日間の攻撃の後、城は危機的な状況に陥りました。彭越は防衛が難しいことを知っていたので、夜遅くまで待って北門を開き、軍隊を率いて脱出口を見つけ、馬に乗って逃げました。楚の兵士たちは追いつくことができず、城下に留まりました。街には指揮官がいなかった。どうやって街を守ればいいのか？そこで私たちは門を開けて降伏した。

襄王は三軍を率いて一列に並んで城内に進軍し、官庁に到着するとすぐに民衆を検挙し、15歳以上の者全員に城の東側に行き、命令を待つように命じた。なぜそんなことをしたのか？庶民が彭越に降伏し、城の防衛に協力したからだ。彭越は城を占領するのに数日かかった。彭越は怒りを爆発させるために、15歳以上の男たちを全員埋葬したいほど憎しみを感じた。この命令は民衆に広まり、誰もが襄王が残酷で、必ず死ぬためにそこに行くだろうと知りました。あなたはパニックに陥り、私は恐れ、私たちはみな泣き叫び、街全体が揺れました。その中に、髪が肩までしか伸びていない小さな男の子がいましたが、彼は家族の利益を考え、楚軍に進み出て、襄王に会いたいと申し出ました。楚の兵士たちは彼を見て、その若さを哀れに思い、彼の経歴について尋ねずにはいられませんでした。その子は言いました。「私の父はかつて郡守に仕えていました。私は今13歳ですが、王様に報告しなければならない重要なことがあります。できるだけ早く知らせてください。」楚の兵士たちは彼の雄弁さに驚き、彼に代わって襄王に報告しました。襄王は、自分に会いたい子供がいると聞いて驚き、兵士たちにその子供を連れて来るように命じました。子どもは静かに歩いて来て、襄王に会い、お辞儀をしてひざまずき、そして脇に立った。襄王は、王の顔が白く、唇が赤く、眉毛が優しそうで、目が美しいのを見て、哀れに思い、優しく尋ねました。「こんなに幼いのに、どうして私に会いに来たのですか？」子供は答えました。「陛下は人民の親であり、私はあなたの子供です。子供は両親を愛し、いつも膝元に座りたがります。あなたの両親は私にあなたに会うことを許してくれないのですか？」彼は口を開いた瞬間からとても感動的でした。 King Xiang liked flattery to begin with, and what the child said made sense, so he happily asked, "Since you are here, you must have some opinions. You can explain them now." The child said, "The people of Waihuang have long admired your majesty's virtue. It's just that Peng Yue was showing off his strength and suddenly attacked the city. There were no soldiers or money in the city, only a group of poor people. They could not resist him, so they had to surrender to him temporarily. The people were still looking forward to the arrival of your army to help them escape from their suffering. Fortunately, your majesty has come and driven away Peng Yue, allowing the people to see the light of day again. How grateful are they? But there was a rumor in your army that they wanted to kill all the men over the age of fifteen. I think your majesty is as virtuous as Yao and Shun, and more powerful than Tang and Wu. You would never bear to massacre a group of children. What's more, after the massacre, it will not only be of no benefit to your majesty, but also harmful. So I dared to come in and ask your majesty to issue a clear order to comfort the people so that everyone will not be suspicious." After all his speeches, I am afraid that Li Sheng and others might not be as good as him. King Xiang said, "You said Peng Yue robbed the people, which is reasonable, but I have already led the troops here, why are you still helping Yue to resist me? That's why I won't give up. Moreover, if I want to kill the people, even if it is of no benefit, how can it be harmful? If you can give me a reason, I will order the people to be reassured; otherwise, I will kill you too!" The child was not in a hurry, and answered calmly, "Peng Yue has entered the city with a large number of troops. When he heard that the king was personally leading the army, he was afraid that the people would become internal supporters, so he sent his own soldiers to guard the four city gates. The people were unarmed and had no way to break through the gates to meet him, so they had to let him guard. However, he always wanted to find a way to drive Yue away, and he did not recognize any of Yue's orders. Seeing that the people did not support him, Yue fled to the north in the middle of the night. If the people were willing to help the rebellion, we would still fight.王は、都市に到着するまで、都市に入ることができます王が降伏して死ぬことを聞いて、まだ数十の都市がありますか？視点は、それは明らかに言われています。襄王は少年の言葉はなかなか良いと思った。また、半月後に成澳に戻ることを曹九と約束していた。すでに数日が過ぎていた。もしこの先に十以上の城があって、少年の言うとおりにすべて守っていれば、大変な労力で大したことはないだろう。しかし、期限を過ぎて成澳が漢軍に占領されれば、大変なことになる。どうしてそんなことができるか？そこで彼は少年に面と向かって指示した。「私はあなたの言うことを聞き、城中の人々を皆赦免します。」少年は別れを告げようとしたが、襄王は従者に銀を何両も持って来るように命じ、少年に謝礼を言った。少年は礼を言って立ち去った。

襄王は直ちに軍令を発し、以前の命令を取り消した。城内のすべての住民は赦免され、軍隊は住民を攻撃することができなくなった。これにより、人々は泣くことから笑うことへ、心配から喜びへと変わりました。最初、彼らは襄王が慈悲深いと思って彼を賞賛しました。後に、民のために嘆願したのはシェレンエルだったことを知り、彼らは襄王の優しさに感謝し、すべての気持ちをシェレンエルに託しました。ほんの幼い少年が何百万人もの命を救うことができたのは前例のないことだ。その歴史家が名前を残さなかったのは残念だ。襄王は再び軍を率いて黄城を出て東へ進軍したが、途中で通ったすべての県や州は楚軍の力を恐れ、抵抗する勇気がなかった。さらに、外黄の人々は何も被害を受けず、喜んで降伏したと聞きました。彭越はすでに古城に向かって突進しており、17の都市を征服したこれまでの功績はすべて無駄になった。襄王は簡単にそれを奪取し、綏陽に到着するまでに半月近くを要した。

秋が終わり冬が始まり、秦の古い習慣によれば、再び新年を祝う時期でした。襄王は出発前に将軍や部下たちが正月を祝うのを待って、綏陽に一時滞在した。あっという間に漢王朝の4年目の元旦になりました。襄王は陣営にいて、祝辞を受けるためにテントに上って行った。将軍や将官たちは整然と入場し、儀式を終えると、襄王は宴会を開きました。彼らは宮殿の内外に座り、大いに酒を飲み、楽しいひとときを過ごしました。突然、成澳から急いで駆けつけた者がやって来て、城が陥落し、曹坤大元帥が戦いで殺されたと報告した。襄王は大いに驚いて言った。「私は曹坤に城澳を厳重に守らせたのに、なぜ漢軍に占領されたのか？」使者は言った。「曹坤は命令に従わずに戦いに行ったが、泗水で漢軍に阻まれ、退却できずに自殺した。」襄王は足を踏み鳴らして尋ねた。「司馬欣はどこにいるのか？」使者は言った。「司馬欣も殉死した。」襄王は急いで立ち上がり、従者に酒と食物を片付けるよう命じ、直ちに三軍を召集して西の城澳に進軍させた。少年は詩を書いてため息をついた。

聖王は武力を使わずに徳を積んだのに、どうして武力に頼って国を勝ち取ることができたのでしょうか。

五拾は命からがら逃げた後、最後に成功したことがあるのだろうか。

成高がどのようにして漢に戻ったのかは、次の章で説明します。

漢王が軍隊を立ち上げて以来、彼の軍事計画はすべて他人の口から出たものであるように思われ、まるで漢王には本当の意図がなく、ただ批判を受け入れて謙虚であるだけであるかのようでした。しかし、他人の助言も受けずに趙の陣営に突入し、密かに軍の指揮権を握ったことから、漢王に計画がなかったわけではなく、その計画は韓信らの計画よりも優れていたことがわかります。これが張子芳が天からの贈り物と呼ばれた理由です。しかし、韓信は名将ではあったものの、守備が甘かった。古人が言う統制のとれた軍隊だったのだろうか？張児はもっと重要ではなかった。その13歳の少年は暴君を説得し、何万人もの命を救うことができました。彼の知恵は計り知れず、彼の優しさは計り知れません。かつて、襄王は20万人の秦の降伏兵を生き埋めにしたが、誰も彼を止めることができなかった。もしその時、毗璜のように助言の上手な人がいたなら、襄王の心を動かすことができなかっただろうか？したがって、もし襄王が良い人材を得ることができれば、彼らと一緒に良いことをするのに値しないことはないだろう。彼の部下や将軍が少年ほど良くなかったのは残念です。范増は英雄として知られていましたが、彼は毗璜を恥じていました、ましてや他の人を恥じていました！襄王が最終的にこれのために死んだことは間違いありません。