『紅楼夢』の金陵十二美女の中で、なぜ妙魚が最も偽善的なのでしょうか？

『紅楼夢』に登場する金陵十二美人の一人、妙玉は蘇州出身で、髪を切らずに仏教を実践する在家の仏教徒である。本日はInteresting Historyの編集者が皆さんのために用意した記事です。ご興味がありましたらぜひご覧ください。

『紅楼夢』には金陵十二美女が登場するが、その中で最も気取ったのは林黛玉でも王希峰でもなく、妙玉である。

1. 賈邸が名刺を送らない限り、妙玉は賈邸に来ない。

妙玉はもともと蘇州の官僚の娘でしたが、体が弱かったため尼僧になりました。その後、両親が亡くなり、故郷は彼女を受け入れなくなりました。彼女は主人を追って都へ行った。

しかし、師匠が亡くなった後、妙玉は一人残され、西門の外にある牟尼院で暮らしました。賈一家は苗宇を賈一家の主人として招待した。ミャオユウは依然として反対している。彼女は、その屋敷は権力を使って他人を抑圧するから行かないと言ったのです！

王夫人は、妙玉が来ないことを聞いて、「彼女は役人の娘だから当然誇らしいでしょう。招待状を送ってみてはいかがでしょうか」と言いました。そこで、林志霄の妻は「書記の斉に妙玉への招待状を書くように命じました。翌日、彼女は人を遣わして馬車と輿を用意させ、彼女を迎えに行かせました。」その後、妙玉は賈邸の栄翠寺にやって来ました。 10人の小さな尼僧を管理します。

実際、ミャオユウにとって、賈邸に入ることは最良の選択でした。賈邸が彼女を守ってくれたので、誰かが彼女を受け入れてくれないことを心配する必要がなかったのです。しかし、ミャオユウは見せびらかすことをやめなかった。明らかに賈邸に来たがっていたが、賈邸に対する軽蔑をはっきりと表現することを拒否した。それは同時に、将来、賈家で堂々と頭角を現すことができるという目的でもあった。私、妙玉はあなたの賈家に招待されました！私はあなたの家臣の尼僧ではありません！

ミャオユウがジア邸に入る前に起こった出来事のせいで、ジア邸の全員が彼女から距離を置いていた。賈夫人も栄翠寺に入るときはとても礼儀正しかった。彼は酒を飲んでいたので、仏陀を怒らせるのが怖かったので、庭に座ってお茶を一杯飲んで立ち去りました。

2. 苗玉は劉おばあちゃんを嫌っているが、賈宝玉は嫌いではない。

ミャオユウは劉おばあちゃんが嫌いで、お茶を飲むのに使っていたカップを家に持ち込むことを許しませんでした。バオユウは何が起こっているのか理解し、それを食べたのは劉おばあちゃんであり、彼女はそれが汚いと思ったのでそれを欲しがらなかったのだと知りました。宝玉は苗玉に、その杯を劉おばあちゃんに渡すように頼みました。

妙玉は聞いて、しばらく考えた後、うなずいて言った。「大丈夫です。幸い、私はそのカップで食べたことはありません。もし食べたことがあったら、それを割って彼女には渡さなかったでしょう。あなたが彼女に渡したいのなら、私はあなたのことは気にしません。ただあなたに渡します。早く受け取ってください。」

ミャオユウは潔癖症に非常に執着していたため、お茶を飲んだコップを他の人に返すのではなく、壊してしまうこともあった。当然、彼女は臭い男である賈宝玉を軽蔑し、賈宝玉に自分の杯を使わせることは決してなかった。しかし驚くべきことに、妙玉は賈宝玉を軽蔑するどころか、むしろ楽しく会話を交わし、普段お茶を飲むときに使っている緑の玉器でお茶を注いであげることさえ計画している。

もし賈宝玉が賢く、これが苗玉の茶碗だと気づいて丁寧に断らなかったら、宝玉は苗玉の茶碗からお茶を飲んでいただろう。

3. 彼女は明らかに宝玉をお茶に誘ったが、宝玉が宝仔と黛玉を利用していると主張した。

妙玉は、宝玉と黛玉の関係が『楊家将伝』の二人の将軍、焦瓚と孟良の関係に似ていることを知っていました。 「焦は孟と切り離せないし、孟は焦と切り離せない」、二人は切り離せない関係だ。妙玉が黛玉をお茶に誘うとき、それは間接的に宝玉をお茶に誘っていることになります。

予想通り、宝玉も一緒にお茶を飲みに行き、苗玉はとても嬉しかった。栄翠寺でお茶を飲んでいる間ずっと、妙玉と宝玉はおしゃべりをしていた。しかし、妙玉は、宝玉が一人で来たらお茶を飲む余裕がないと、うぬぼれながら言った。宝玉は理解し、嬰玉と宝仔から恩恵を受けたと言い、妙玉は幸せでした。

4. ミャオユウは誰にも興味がありません。

黛玉は妙玉が淹れたお茶を飲んだが、その水は雪水とは少し違っていた。彼女は「これも去年の雨水ですか？」と尋ねました。ミャオユは、ダイユも雪水と梅雪水の区別もつかない「俗悪な人」だと軽蔑しました。

宝玉は、その緑の玉鉢は下品な器物だと言った。ミャオユウはすぐに言い返した。「これは下品な品物ですか？ 何もおかしなことを言っているわけではありませんが、あなたの家にはそんな下品な品物は見つからないかもしれませんよ。」

林黛玉も賈一家も、苗玉の目には映っていない。ミャオユウの意見では、これらの人々はすべて下品な人々です。

5. 妙玉は水で地面を洗います。

賈沐とその仲間が栄翠寺の周りを散歩しに来た時、妙玉は皆が栄翠寺を汚したことに嫌悪感を覚えました。宝玉はそれを理解して、出発する前に、苗玉が床を洗えるように、召使にバケツに数杯の水を持ってくるように頼みました。

ミャオユウはこう言った。

妙玉は笑って言った。「それならなおさらいい。水を城壁のふもとの門の外に置いて、中に入らないように言うだけでいい。」

苗嶼は清純であると評されるが、この本の中で苗嶼に対する評決は「清純であろうとしても、どうして清純でいられるだろうか。空は必ずしも空ではない。」である。

結局、ミャオユウの「気取り」は世間に受け入れられず、彼女は泥沼に陥った。

ミャオユウは気取った性格なので友達が少ない。賈家のほとんどの人は苗宇を嫌っています。李婉菩薩は、妙玉を軽蔑していると公然と語った。諺にもあるように、「プライドが高すぎると、人から妬まれる。清潔すぎると、人から嫌われる。」

実際、ミャオユウの態度は、彼女の内なる不安、劣等感、そして達成不可能な秘めた感情から生じています。宝玉は苗玉の心を理解しており、林黛玉も同様である。