宋代の詩人、王深の作品「滴蓮花・小雨が晴れて夕陽が戻る」を鑑賞

以下、興味深い歴史の編集者が、王深の『當連花・小魚初清回湾紹』の原文と評価をお届けします。興味のある読者と興味深い歴史の編集者は一緒にご覧ください。

蝶の愛の花·小雨の後、夕方に太陽が戻ります

王神（宋代）

小雨が降った後、夕方には太陽が昇ります。金色と緑の塔が蓮池に映っています。柳は風に揺れる。小さくて緑色の若い蓮の花が無数にあります。

このような庭は限りなく美しいです。亡命から戻ってから、あまり幸せを感じなくなりました。夕暮れまで静かに座ってください。また、見た目も老けて見えるようになります。

注記

迪連花：絃曲の名前。 唐代の交芳歌の名は「趙大徳志」で、後に斉曲として使われ、「滴蓮花」と改名されました。これは南朝の梁の元帝の「階段の蝶は花に恋している」という一節から取られています。 60 語の平韻韻文からなる二重音詩。

残光: 沈む太陽の残光、日没。

金翠：金色とエメラルドグリーンの色。

ハイビスカス：蓮の別名。

雌（niǎo）：ほっそりとして優雅な。

朱燕：バラ色で美しい顔。

方言翻訳

霧雨は止み、雲は晴れ、夕日が中庭を照らしています。金色と翡翠の楼閣が蓮池に映っています。そよ風が吹いて柳が揺れています。無数の柔らかい蓮の花の尖った角は、緑色のヘアピンのように見えます。

このような庭園には限りなく美しい景色があります。散策から戻ると、景色を鑑賞する気分ではなくなりました。私は夕暮れまで一人で座っていました。中庭は静かで誰もいませんでした。憂鬱、悲しみ、そして憂鬱感により、老人はさらにやつれて見える。

感謝

この詩は風景を使って詩人の気持ちを表現しており、異国の地で取り残された詩人の悲しみ、年老いて功績がないことを悔やむ気持ち、そして不幸にも降格させられたことによる憂鬱と抑圧を表現しています。それは作者の内面の憂鬱と惨めさを間接的に反映しています。この詩の手書きの原本は今日まで保存されており、現在は故宮博物院のコレクションに収められています。

この詩は「雨が晴れて、夕日が輝き始める」で始まる。雨上がりの晴れと夕日は、作者が長い亡命生活の後に呼び戻された人生を暗示しており、象徴性に満ちている。ようやく空が晴れてくるのを見るのは確かに嬉しいことですが、夕日を見るのは悲しいことでもあります。この喜びと悲しみの両方の感情は、早朝の輝きと夕方の光の中に完全に溶け込んでいます。次の 2 つの文、「金色と緑の塔が蓮池に映っている」は、さらに熟考する価値があります。建物自体も荘厳で壮麗ですが、その下に重ねられた「金と緑」という二つの文字がさらに荘厳さを増しています。壮麗な建物が夕焼けに照らされ、蓮池の水面に映る姿は、荘厳で、現実と幻想が入り混じった風景を創り出しています。 『宣和画帖』が王深を「優雅で洗練されており、まさに王家と謝家のスタイルを体現している」と評するのも不思議ではない。 「柳が風に揺れている。」詩人は池の春の風景を美しい筆致で表現しています。柳は垂れ下がっており、本来は静的な状態ですが、風がそっと吹き、静的な状態が動的な状態へと変化します。その姿勢は、静的と動的相互作用の素晴らしい効果をもたらします。 「Niao Niao」という言葉はとても美しいです。彼の筆跡から、この二人の人物が本当に限りなく魅力的であり、筆遣いの美しさが言葉の感情を引き立てていることがわかります。 「そこには、小さくて緑色の若い蓮の花が無数にある。」この休止は、前のテキストの蓮の池の続きです。春だったので、水面から出てきたばかりの柔らかい蓮の花は、無数の緑のヘアピンのように見えました。この時点で、私の心の中には活気に満ちた春の雰囲気が残っています。

詩の次の行「このような庭は限りなく美しい」は、前の行と結びついています。庭園はとても豪華で、春の景色はとても魅力的で、本当に限りなく美しいと言えます。この庭園は他の場所を指すのではなく、この王子の配偶者の住居を指すことを知っておく必要があります。王深はそれを詩の中で繰り返し描写した。文頭の「このように」という言葉が、この美しい庭園と自分との間に暗黙の距離を生み出しています。 「亡命から帰ってきて、悲しみが和らいだ。」 「亡命」という言葉は、7年間の亡命生活を十分に表している。そこには限りない苦しみがあり、「帰還」という言葉では完全に消し去ることはできない。彼が古い庭園に戻ると、すべてが変わり、人々も変わっていました。この厳しい罰の後、詩人は年老い、妻は亡くなりました。庭園は美しかったのですが、彼は「気分の欠如」しか感じませんでした。この韻文の中の「少」という字は、極めて繊細かつ重厚で、千の鉤の力を持っている。この時点で、詩の雰囲気は、華やかな風景を描写するものから、悲痛な気分を描写するものへと変化し、まさに急激な落ち込みとなります。 「夕暮れまで座っていると、人々は静かになる。」冒頭の夕焼けの後に夕暮れが続き、詩全体が完璧で首尾一貫したものになっています。さらに重要なのは、時間の延長によって芸術的構想の深さが増すことです。彼は夕暮れまでそこに座って、寂しく寂しい気持ちを表現していた。また、見た目も老けて見えるようになります。結びの文章は純粋に自己反省のためであり、歌詞はより内向的で、悲しみは特に深い。庭はそのままですが、美しさは変わりました。人生がここまで来たら、他に何を言えばいいでしょうか?

早朝の澄んだ空と夕焼け、金色と緑の塔、揺れる柳、そして無数の若い蓮の葉は、どれも心地よい光景で、心を慰めてくれます。しかし、詩人はただ「悲しい気持ち」を抱いているだけで、悲しみから逃れることはできない。景色や色が華やかであればあるほど、彼の悲しみの陰鬱な性質との対照が強まります。詩の途中で起伏や間がかなりあり、筆致が力強く変化するのもこの詩の特徴です。歌詞の構造における大きな転換点と場面間の強い対比は、どちらもテーマを表現する重要な芸術的手段であり、熟考する価値があります。