「紅楼夢」第75話：奇怪な兆しと悲しい音楽の夜の宴、新しい中秋詩を鑑賞し、吉兆を得る

有氏は怒って西春の所から出て来て、王夫人の所へ向かおうとしたという。後を追ってきた老女たちはささやいた。「奥様、二階へは行かないでください。ちょうど甄家の人が数人、荷物を持って来ました。どんな機密事項を扱っているのか分かりません。ご不便をおかけするかもしれません。」 于氏はこれを聞いて、「昨日、ご主人様がおっしゃったように、裁判所の報告書によると甄家は犯罪を犯したそうです。現在、財産は没収され、処罰のために都へ連行されています。なぜ、ここにはもっと人がいますか。」と言った。老女は、「そうです。数人の女性が来たばかりです。顔色も青ざめて、動揺しています。きっと何かを隠しているのでしょう。」と言った。

これを聞いたヨウシは前進をやめ、リーの側に戻ってきた。宮廷の医師がたまたま患者の脈を測った。リー・ワンも最近少し気分がすっきりしてきたようで、ベッドに座り、掛け布団を抱きしめ、枕にもたれながら、誰かとおしゃべりしたいと思っていた。ヨウシが入ってきたのを見ると、彼女はいつものように友好的ではなく、ただ愚かにそこに座っていました。李婉音は「もう半日もここにいるのに、他の部屋で何か食べたの？お腹が空いているのかしら」と尋ね、蘇雲に新鮮なおやつを選ぶように命じた。有士は慌てて彼を止めて言った。「いや、いや。あなたはずっと病気だったので、新鮮な食べ物がないんです。それに、私はお腹が空いていません。」李婉は言った。「昨日、叔母の家族がおいしいお茶を送ってくれました。一杯淹れてあげたいです。」そう言うと、彼女は誰かにお茶を持ってくるように命じた。あなたは考え込んで言葉も出ませんでした。ついてきた女中や奥様たちが尋ねました。「奥様、午後はまだ顔を洗っていませんね。今洗っていただけますか？」ユシはうなずきました。李婉は急いで蘇雲に化粧箱を持ってくるように命じた。蘇雲はそれを受け取り、自分の頬紅と白粉を取り出し、微笑みながら言った。「おばあちゃんはこれを持っていません。汚れていても構わないなら、これは私のものです。使っていいですよ。」 李婉は言った。「私にはないけど、女の子たちからもらったはずです。なぜ公然と自分のものを取り出したのですか？幸い彼です。他の人だったら、彼女は腹を立てませんか？」 有施は微笑んで言った。「何が問題なの？私はここに来てからみんなのものを使ってきました。なぜ今日は急に汚れていると思うの？」 彼女はそう言うと、カンの端に足を組んで座った。インディーがやって来て、急いで手首のブレスレットと指輪を外し、服の下部を大きなタオルで覆って保護しました。小侍女の趙竄儿は大きなたらいに温水を入れて有施のところに持って来て、かがんでそれを持ち上げた。李婉は「なぜそんなに失礼なの？」と言った。殷迪は笑って言った。「あなたの言ったことは意味がない。ひょうたんなんてただのひしゃくだ。おばあちゃんはただ私たちに甘えているだけだ。家で何が起ころうと気にしない。あなたはとても幸せなのだから、家でも外出先でも親戚の前でも彼女についていけばいい。」有氏は言った。「彼のしたいようにさせておけばいい。どうせ洗ったら終わりだ。」趙竺児は急いでひざまずいた。有士は笑って言った。「うちの家族は、外面だけは礼儀正しく、立派なふりをすることしかできませんが、やっていることは十分です。」これを聞いた李婉は、彼が昨夜の出来事を知っていると知って、笑って言った。「あなたがそう言うのには理由があります。十分と言える人は誰ですか？」有士は言った。「あなたが私に尋ねます！あなたは病気で死んでいますか？」

彼が言い終わる前に、誰かが「バオさんが来ました」と告げた。彼が急いで中に入ってくださいと言ったとき、バオチャイはすでに入っていた。有士は顔を拭いて立ち上がり、席を譲り、そして尋ねた。「どうして急に人が来たの？他の姉妹はどうして姿が見えないの？」宝仔は答えた。「私も見なかったのは本当です。今日は祖母の体調が悪くて、家族の二人の女性も一時的な病気でベッドから起き上がれなかったんです。他に頼れる人がいないので、今日は夜中に老婦人の相手をするために出かけなければなりません。老婦人に伝えに行かなければなりません。奥さん、大したことではないと思いますので、言う必要はありません。いずれ良くなったら戻ってきますから、長女の義姉に伝えに来ました。」李婉はこれを聞いて、有士を見て笑った。于世はただ李婉を見て微笑んだ。しばらくして、ヨウシは洗濯を終え、みんなで麺とお茶をいただきました。李婉は笑って言った。「それなら、誰かを遣わして叔母さんに挨拶させて、どうしたのか聞いてください。私も病気で直接行くことができません。愛しい妹さん、どうぞ。私が誰かをあなたのところへ遣わして家を見させてあげます。少なくともあなたは1、2日滞在して戻って来てください。私を気まずくさせないでください。」宝仔は笑って言った。「なぜ私が気まずく思うのですか？これは常識ですし、あなたは泥棒を裏切ったわけではありません。私の考えでは、もっと人を送る必要はありません。雲娘を招待するだけで、あなたは1、2日一緒にいることができます。そうすれば面倒が省けませんか？」有士は尋ねた。「しかし、石姉さんはどこにいますか？」宝仔は言った。「私はあなたのメイドを探すために彼らを遣わしました。そして、彼女に私と一緒にここに来るように頼みました。彼女にははっきりと伝えます。」

彼らが話していたとき、「ミス・ユンとサードレディは誰もが出て行った後、「それは素晴らしいです。離れて、私は彼らを最初に追い払うかもしれません、そして、私たちは彼らと一緒にいる必要はありません。 「あなたを終わらせたのですか？」と彼女は思った、「もしそれがあなたを怒らせたのは4番目の女の子ではなかったら、誰がそれをしたのか？」丹春は彼が物事を恐れていて、多くを語りたくないことを知っていたので、彼女は微笑んで言った。「正直なふりをしないでください。法廷で処罰された犯罪以外には斬首はありません。臆病になる必要はありません。本当のことを言うと、私は昨日王山宝の家族の老婆を殴りました。まだ罪を犯しています。しかし、彼は私の陰口を言ったので、また殴ることができますか？」宝仔は急いで、なぜまた殴るのかと尋ねました。丹春は彼女に捜索と昨晩の殴打のすべてを話しました。タンチュンがすでにそれを話していたのを見て、ヨウシもシーチュンが言ったことを彼女に話しました。丹春は「ただ彼の変わった性格なだけです。彼はあまりにもよそよそしいです。私たちは彼より傲慢になることはできません」と言った。彼女はまた彼らに言った、「今朝は何の知らせもなく、馮拉子がまた病気になったと聞きました。それで私は母に王山宝の妻の様子を見に行かせました。母は戻ってきて、王山宝の妻が殴られ、長女が詮索好きなことで彼を叱ったと私に話しました。」有氏と李婉は「それは理にかなっています」と言った。丹春は冷笑した。「誰でもこのようにごまかせるでしょうか？ ちょっと待ってください。」有氏と李婉は黙っていた。彼らはまず夕食をとり、その後、翔雲と宝仔は部屋に戻って荷造りをする予定だった。

ヨウシたちは李婉に別れを告げて、賈夫人の元へ向かった。賈おばあさんはソファに寄りかかり、王夫人は、なぜ甄一家が有罪判決を受けたのか、なぜ財産が没収され、罰を受けるために首都に戻らなければならないのかを説明していた。賈の母はこれを聞いて不安になっていたが、偶然姉たちが来るのを見て、「どこから来たの？今日、鳳潔と姑はどうしているか知ってる？」と尋ねた。有氏たちは慌てて「今日はみんな元気だよ」と答えた。賈の母は頷いてため息をついた。「他人のことに口出ししないで、8月15日にどうやって月見をするか話し合おう」。王夫人は微笑んで言った。「すべて準備が整いました。おばあさんがどこを選ぶべきかはわかりませんが、庭は空いていて夜は寒いですから」。賈の母は微笑んで言った。「服を2枚多く着ても構いません。あそこが月見をする場所です。行かないわけにはいきませんよ」。彼女が話している間に、妻たちと女中たちはすでに食卓にやって来て、王夫人と有氏たちは急いで箸を置いてご飯を出した。賈夫人は、自分の料理がすでに出され、さらに数品の入った大きな箱が二つ運ばれてきたのを見て、各家庭が独自の貢物を捧げるのが昔からの習慣であることに気づきました。賈おばあさんは「あれは何なの？ 前にも何回も免除できるって言ったけど、聞かなかった。今は忙しいときじゃないのよ」と聞いた。元陽は慌てて「何回も言ったけど、聞かなかったから諦めたの」と言った。王夫人は笑って「ただの家庭料理よ。今日はベジタリアンの食事だから、他にはないの。おばあさんはグルテンと豆腐があまり好きじゃないから、胡椒油と水防ソースをかけたものを一つだけ選んだの」と言った。賈おばあさんは笑って「それならいいわ。それを食べようと思ってたの」と言った。元陽はこれを聞いて、皿を自分の前に移した。バオチンは一人ずつ席を譲り、また自分の席に戻った。賈祖母は丹春に一緒に食事に来るように命じました。タンチュンも道を譲り、バオチンの向かいに座った。戴叔は急いでボウルを取りに行きました。元陽は皿を指差して言った。「この二つは何だか分かりません。長老が送ってくれたものです。この椀は鶏の骨髄のタケノコです。外の師匠が送ってくれました。」そう言うと、彼はタケノコの入った椀をテーブルに送った。賈おばあさんは、料理を数品味わった後、「この2品を返して、私が食べたと伝えなさい。毎日送る必要はありません。食べたいときに頼むから。」と命じました。嫁たちは同意し、何も言わずに返送を続けました。 「お粥しかありません」と賈夫人が尋ねた。于はすでにお椀を持ってきて、赤米のお粥だと言っていた。賈の母はお粥を半分食べた後、「このお粥を鳳児にあげなさい」と命じ、「この筍の器とこのジャコウネコの漬物の皿を平児と宝玉にあげなさい。あの肉の器は藍にあげなさい」と指さした。そして、有史に「私は食べたから、あなたも食べに来ていいわ」と言った。有史は同意し、賈の母は口をすすいで手を洗った後、階下に降りて王夫人と食事をしながら雑談した。あなたは座るように頼みました。丹春と宝琴も立ち上がり、笑顔で「すみません、すみません」と言った。 有士は笑顔で「私は一人ですし、大きなテーブルで食べるのに慣れていないんです」と言った。 賈沐は笑顔で「元陽と琥珀も来て食べてください。お客さんになってもいいですよ」と言った。 有士は笑顔で「わかった、わかった、わかった。今まさに言おうとしていたところでした」と言った。 賈沐は笑顔で「こんなにたくさんの人が食べているのを見るのが一番面白い」と言った。 彼女は銀迪を指差して「この子もいい子です。ご主人様と一緒に食べに来た方がいいですよ。あなたが私と別れた後にルールを決めましょう」と言った。 有士は「早く来てください。ごまかす必要はありません」と言った。 賈沐は両手を後ろに回して見ながら、楽しんでいた。ご飯を配る召使が召使たちにご飯を盛ってあるのに、有氏はまだ白いもち米を食べているのを見て、賈牧は「どうして困っているのですか。このご飯をあなたのおばあさんに配りなさい」と尋ねた。その人は「おばあさんは食事を終えました。今日は女の子が生まれたので、少し足りません」と言った。元陽は「今は頭で帽子を作れるので、余ることはありません」と言った。王夫人は慌てて「ここ1、2年は干ばつや洪水が続いていて、田んぼの米は量に応じて届けられません。この上等な米はさらに扱いが難しいので、食べられる分だけ買わなければなりません。そうしないと、足りなくなって満足できないからです」と答えた。賈牧は笑って「まさに『賢い妻は米がなければ粥は作れない』ですね」と言った。皆は笑った。元陽は「それなら、三女のご飯を取りに行っても同じだ。あなたは本当に愚かだ」と言った。有氏は笑って「これで十分だ。奪う必要はない」と言った。元陽は「十分あるなら、私は食べない」と言った。階下の女房たちはこれを聞いて、急いでそれを奪い去った。王夫人も食事に出かけましたが、その間も幽夫人は賈夫人とおしゃべりしたり冗談を言い合ったりし続けました。

夜警の時間になると、賈の祖母は「もう暗くなってきたから、行きましょう」と言いました。そのときになってようやく、有史は別れを告げて立ち去りました。彼らは門まで歩いて車に乗り込み、インディーは車の端に座った。妻たちはカーテンを下ろし、小さな侍女たちと一緒に正門まで歩いて行き、待った。二つの屋敷の門は目と鼻の先の距離にあったため、毎日の通行には必ずしも入念な準備は必要なく、夜には帰ってくる人も多くなったため、老いた乳母は小さな女の子を連れて数歩で歩いて行った。両側の門にいた人々はすでに東西の交差点に到達しており、すべての歩行者を止めていた。ヨウシの荷車には動物を乗せる必要はなく、輪と車輪を引くのに7、8人の召使だけで、こちら側の階段をゆっくりと押したり引いたりすることができた。そこで召使たちはライオンの外に退き、メイドたちがカーテンを開けました。最初にインディーが降りてきて、その後ヨウシを助けて降りてきました。大きさの異なる7～8個の提灯は、とても本物そっくりです。ヨウシは、両側のライオンの下に4、5台の大きな荷車が停まっているのを見て、それが賭博に来た人々の乗り物だと気づき、インディーたちに向かって「ほら、荷車に乗っているのは人々よ。馬に乗っている人は何人いるか分からないわ。馬は囲いの中に繋がれているから、私たちには見えないの。彼らがこんなに喜んでいるのは、親が稼いだお金がいくらなのかも分からないのよ」と言った。そう言うと、彼女はすでにホールに到着していた。賈容の妻も他の妻たちや女中たちと一緒にろうそくを持って出てきた。ヨウシは笑って言った。「ずっとこっそり覗いてみたいと思っていたけど、チャンスがなかった。今日はチャンスだから、窓の前を通り過ぎてもいいわ。」他の嫁たちも同意し、提灯を持って先導した。もう一人の嫁が先に進み、召使たちに驚かせないように静かに告げた。そこで、ヨウシとその仲間たちは静かに窓のところへ行き、中からはたくさんの賞賛と笑い声、そして憎しみ、呪い、恨みの声が聞こえてきました。

実は、賈震は最近喪に服しており、外出して遊ぶことも、俳優を見たり音楽を聴いたりして楽しむことも許されていなかった。とても退屈だったので、退屈を解消する方法を考え出しました。彼は日中、弓術の練習を口実に、様々な貴族の兄弟や裕福な親戚や友人を招待して弓術の競争をさせました。彼は言った。「ただ無作為に射るのは無駄だ。進歩がないだけでなく、スタイルも台無しになる。罰則協定を結んで、利益が出るものに賭けて、みんなが一生懸命働くようにしなければならない。」そこで彼らは天祥塔の下の射的場に白鳥を設置し、毎日朝食後にみんなで白鳥を射ることに同意した。賈震は有名になりたくなかったので、賈容にゲームマスターになるよう命じた。彼らはみな裕福な家庭の世襲の息子で、みな若者でした。彼らは闘鶏をしたり、用事を済ませたり、女性について尋ねたり、花を鑑賞したりするのが好きな、粋な男たちでした。そこで、毎日撮影に来て一人の賈容に迷惑をかけないように、全員が交代で毎日夕食の司会を務めることにした。そこで彼らは、臨潼の宝物コンテストのように、毎日豚や羊、ガチョウやアヒルを屠殺し、自分たちの優れた厨房の召使と料理の腕を披露したかったのです。半月も経たないうちに、賈奢と賈正はこれを聞いて、真実を知らずに、これが正しい道だと言った。民事は間違っているのだから、軍事も学ぶべきだ、特に軍の保護下にあるのだから。その後、両店は賈歓、賈聡、宝玉、賈蘭と他の4人に夕食後に賈珍と一緒に弓術の練習をしてから帰るように命じた。

賈震の意図はここにはなく、1、2日経つと徐々に休息と回復を始め、夕方にはドミノをしたりお酒を飲んだりして、ついには代金を支払い始めるようになった。最近では、3月と4月には、ギャンブルが射撃よりも人気になりつつあります。人々は公然とサイコロを投げ、夜中にギャンブルを始めます。家族の使用人たちは皆この恩恵を受け、熱望していたので、それが流行になりました。部外者はそれについて何も知らない。最近、邢さんの弟の邢徳全もこれがとても好きなので、彼もその中に入っています。そして、他人にお金を与えるのが好きな最初の人、薛潘がいます。彼はこれを見て喜ぶのではないでしょうか?邢徳全は邢夫人の弟であるが、彼の意図と行動は大きく異なっている。この邢徳全は酒と賭博しか知らず、娼婦と寝て楽しんでいた。金をむやみに使い、下心のない人を扱い、酒好きの人を歓迎し、酒好きでない人を避けた。上司も部下も、主人も召使も同じ心を持ち、高貴な者も卑しい者も区別がなかったため、皆から「愚かな叔父」と呼ばれていた。薛潘は昔から愚かな老人として知られていた。今日、二人は一緒に集まり、二人とも「新しいものや面白いものを手に入れる」のが大好きだったので、他の2つの家族と会い、外の部屋のカンで「新しいものや面白いものを手に入れる」ことにしました。地下の大きなテーブルで公開ゲームをプレイする会社もいくつかあります。奥の部屋では、礼儀正しい人たちがドミノや九九で遊んでいました。ここで働いている使用人は全員15歳以下の子供で、成人男性はここに来ることができないので、ヨウシは窓からこっそりと覗き見していた。彼らの中には、ワインを出す準備ができている16歳か17歳くらいの2人の男性のカタマイトがいて、二人とも美しい少女のような服装をしていました。薛潘は今日もカードを失い、機嫌が悪かった。幸い、2枚目のカードを回し終えた後、めくったカード以外は勝ったことがわかり、再びうれしくなった。賈震は「今はここで休憩して、食事を終えてから戻ってきてください」と言い、2つの場所の様子を尋ねました。店内で天九をプレイしていた人たちも会計をして食事を待っていました。公安警備隊の暴行事件はまだ解決しておらず、彼は食事を拒否している。そこで誰も急かすことはできなかったので、まず大きなテーブルを用意し、賈真を一緒に食べさせ、賈容に後ろからついて来るように命じた。薛潘は気分が高揚し、恋人の少年を抱きしめて酒を飲み、その酒を星沙の叔父に出すように命じた。愚かな叔父は敗者であり、2つのワインを食べた後、彼は勝者を追いかけ、敗者を無視していました彼はワインを持ってきました。「そうです、彼らは悪い習慣を持っているのは本当です。彼には、彼がお金や権力を持っていない場合、私たちはこの仕事に属しています。星叔父さんの心は和らいだものの、彼はまだ怒っているふりをして彼女を無視しました。皆は彼を説得しようとしました。「子供の言うことは本当です。あなたの叔父さんはいつも女性に優しくて優しかったのに、なぜ今日はこんな風になっているのですか？もし彼が酒を飲んでいなかったら、二人はどうやって立ち上がれたでしょう？」 星叔父さんはもう我慢できず、「あなたがそう言わなかったら、私は彼のことを気にかけなかったでしょう」と言いました。そう言うと、彼は酒を取り、一気に飲み干しました。別のボウルに注ぎます。興叔父は酒を飲みながら昔を思い出し、酔うと本心を明かした。テーブルをたたき、賈真にため息をついた。「彼らが金銭をとても大切にするのも無理はない。貴族の家庭の人たちで、金と権力という言葉が出たら、自分の血のつながった家族さえも認識できない人がどれだけいるだろう。愛しい甥よ、私が昨日あなたの叔母さんと喧嘩したのを知っていたか？」賈真は言った。「聞いてないよ。」興叔父はため息をついた。「すべてはお金というこの愚かなもののせいだ。ちくしょう、ちくしょう！」賈真は、自分と興夫人の仲が良くないこと、そして興夫人がいつも自分を嫌って文句を言うことを知っていたので、こう忠告した。「叔父さん、あなたは無頓着すぎる。ただお金を使うだけなら、私にいくらくれるの？」 「私の愛しい甥よ、あなたは私の興家の経済状況を知らない。母が亡くなったとき、私はまだ幼く、世間知らずだった。彼の三人の姉妹のうち、あなたの叔母だけが高齢で結婚し、家族の財産はすべて彼女が持ってきた。二番目の姉は結婚しているが、彼女の家族は非常に困難な状況にある。三番目の姉はまだ家にいて、すべての費用はこの部屋の家政婦である王山宝が管理している。私がお金を要求しに来ても、あなたの賈邸の財産を要求しなければならない。私の興家の財産は私が使うのに十分である。しかし、私はそれを得ることができなかったので、不満はあるが、文句を言う場所がない。」彼が酒を飲んでぶつぶつ言っているのを見て、賈真は他の人に聞こえて失礼になるのではないかと恐れ、急いで彼を説得しようとした。

外では、ヨウシがそれをはっきりと聞いていたので、彼女はインディに静かに微笑んで言った。「聞こえましたか？北庭にいる長女の弟が彼のことを文句を言っています。彼の弟がまだそう言っているのは残念です。だから、この人たちを責めることはできません。」彼女がちょうど聞こうとしたとき、警官を殴っていた警備員たちが立ち止まり、酒を飲みたがった。なぜなら、彼らのうちの一人が「今、おじさんを怒らせたのは誰ですか？よく分かりませんでした。何が正しくて何が間違っているのか教えてください。」と尋ねたからです。その質問を聞いた邢徳全は、二人の少年が言ったことをそのまま繰り返し、負けた者を無視して勝者だけを追いかけていたと言いました。若いおじさんは言いました。「そんなことを言うのは腹立たしい。おじさんが怒るのも無理はない。二人に聞いてみよう。おじさんは負けたが、お金を失っただけで、ペニスを失ったわけではない。なぜ無視するんだ？」彼が言うと、みんなが笑い、邢徳全でさえ食べ物を吐き出した。外で、ヨウシは静かに唾を吐き、悪態をついた。「いいかい、この恥知らずな小僧どもは頭も骨も失ったばかりなのに、もうくだらないことを言っている。このままセックスとフェラを続けたら、何が出てくるか分からないよ。」そう言いながら、彼女はメイクを落として休憩するために中に入った。午前4時、賈珍は出て佩峰の部屋へ向かった。

翌日、誰かが戻ってきて、スイカの月餅がすべて準備でき、配布を待っていると言いました。賈震は佩峰に「おばあちゃんに配達を頼んでください。私には他にやるべきことがあるんです」と指示した。佩峰は同意し、有氏に報告しに行った。有氏は贈り物を一つずつ配達するために人を派遣するしかなかった。ペイフェンがまたやって来て、「ご主人様がおばあちゃんに今日は出かけるかと聞いたら、私たちは親孝行な家庭なので明日の15日はお祭りはできない、でも今夜はお酒を飲んでメロンケーキを食べるのにいい夜だと言っていました。」と答えた。 ユーシは「出かけたくない。朱おばあちゃんはまた病気で、フェン侍女は寝てしまった。私が行かなければ一人ぼっちになってしまう。それに忙しいのにお酒を飲む意味なんてないわ。」と答えた。 ペイフェンは「ご主人様は今日はみんなと別れて16日まで来ないとおっしゃっていました。とにかくおばあちゃんにお酒を奢らなくちゃ。」と答えた。 ユーシは笑って言った。 「誘ってくれたら、返すものは何もありません。」ペイフェンは笑顔で出て行き、そして笑顔で戻ってきた。「師匠はおばあちゃんにも夕食をご馳走するようにおっしゃいました。少なくともあなたは早く帰ってきて、おばあちゃんと一緒に行こうと誘ってくれました。」ヨウシは「では、朝食はどうですか？早く食べて私が帰れるようにしてください。」と尋ねた。ペイフェンは「師匠は朝食を外で食べるようにおっしゃいました。どうぞご自分でお召し上がりください。」と答えた。ヨウシは「今日は外に誰がいますか？」と尋ねた。ペイフェンは「外に南京から来た新参者が二人いると聞きましたが、誰なのかわかりません。」と答えた。二人が話している間に、賈容の妻も着替えて会いに来た。しばらくして食事が運ばれてきました。優士さんは上席に座り、賈容さんの奥さんは下席に座りました。姑と嫁さんは食事を終えました。ヨウシは服を着替えてロンフーに戻り、夜遅くまで戻ってこなかった。

予想通り、賈震は豚肉を煮て羊を焼いた。その他にも数え切れないほど多くの料理と果物が食卓に並べられていた。慧芳園の孔雀の衝立と蓮の敷き布団のある殿堂で、賈震は妻妾を率いて食事をし、酒を飲み、月明かりを楽しんだ。午前零時ごろ、風は晴れ、月は明るく、上も下も空は銀のように白かった。賈珍が酒飲みゲームをしたいと言い、有史は佩峰と他の4人を誘った。彼らは一列に並んで座り、推測ゲームをしながらしばらく飲んだ。賈珍は酒を飲んでますますうれしくなり、紫の竹笛を持って来るように命じ、沛峰に吹かせ、文華に歌わせた。彼女の澄んだ柔らかい喉は人を酔わせ、魂を吹き飛ばすほどだった。歌った後も彼らはゲームを続けました。午前3時近くになり、賈珍はすでに8割ほど酔っていた。皆が服を着替え、お茶を飲み、カップを交換してまた飲んでいると、突然向こうの壁の下から長いため息が聞こえてきました。誰もがそれをはっきりと聞き、皆が恐怖と疑念を抱きました。賈震は慌てて叫んで尋ねた。「誰ですか？」何度も尋ねたが、誰も答えなかった。有氏は「壁の外にいる一族の誰かかもしれない」と言った。賈真は「そんな馬鹿な。この壁の両側には使用人の家などなく、向こうの祠のすぐ隣だ。どうして人がいるというのだ？」と言った。彼が言い終わる前に、風の音が聞こえ、壁を越えた。祠堂の格子窓が開いたり閉まったりする音がぼんやり聞こえた。ただ、風が冷たく、前よりもさらに寒く、月明かりも薄暗く、前ほど明るくないように感じました。誰もが背筋が凍るような思いでした。賈震は半分酔いが覚めていたが、他の者よりは持ちこたえていた。また、非常に疑念と恐怖を感じ、パーティーへの興味を失っていた。彼はしぶしぶそこにしばらく座っていたが、その後休憩するために自分の部屋に戻った。翌朝、つまり15日目に彼は早く起きて、息子と甥を連れて祠を開け、新月と満月の儀式を執り行いました。祠を注意深く調べたところ、何も異常はなく、すべてがまだ良好な状態であることがわかりました。賈震は酔っていたことを責め、その件については何も語らなかった。式典の後も、彼はドアを閉めて鍵が掛かるのを見守った。

賈震と妻は夕食後、容邸に来た。賈舍と賈正は賈夫人の部屋に座って噂話をしたり、彼女をからかったりしているのが見られました。賈廉、宝玉、賈歓、賈蘭は皆地面に立っていました。賈震が来ると、彼は彼ら全員に会いました。賈祖母は二言三言言った後、彼に座るように命じた。賈珍はドアの近くの小さな椅子に座るように言い、用心深く彼の横に座った。賈祖母は笑顔で尋ねた。「この二日間、兄さんのバオの矢はどうでしたか？」賈真は急いで立ち上がり、笑顔で言った。「ずいぶん上達しました。スタイルが良いだけでなく、弓も強くなりました。」賈祖母は言った。「もう十分です。欲張りすぎると怪我をする可能性があります。」賈真は急いで何度も「はい」と同意した。賈おばあさんは続けた。「昨日送っていただいた月餅は美味しかったです。スイカも美味しそうに見えましたが、開けてみると、まあまあでした。」賈正は笑って言った。「月餅は、お菓子作りを専門とする新しいシェフがくれたものです。食べてみたところ、確かに美味しかったので、思い切ってあなたにプレゼントすることにしました。スイカは昨年は大丈夫だったのに、今年はなぜだか分かりません。」賈正は言った。「今年は雨が多すぎたからでしょう。」賈おばあさんは笑って言った。「月が昇ったので、線香をあげに行きましょう。」そう言うと、彼女は立ち上がり、宝玉の肩を支え、みんなを庭に連れて行った。

その時、庭の正門が大きく開かれ、羊の角でできた大きな提灯がぶら下がっていました。嘉陰堂前の壇上では線香が焚かれ、ろうそくが灯され、メロンケーキやさまざまな果物が並べられていた。邢夫人と他の女性客たちは店内で長い間待っていた。月は明るく、光は色鮮やかで、人々は人気があり、タバコは香の香りが漂い、定義できないほど透明です。床には祈り用の敷物と錦織りのマットレスが敷かれていました。賈さんのお母さんが手を洗い、線香に火を灯し、お辞儀をすると、皆もそれに倣った。賈おばあさんは「山で月を眺めるのが一番よ」と言って、尾根の上の堂に登るように命じました。皆はそれを聞いて、急いでそこに置きました。賈おばあさんは嘉陰堂で少し休憩し、お茶を飲みながらおしゃべりをしました。しばらくして、誰かが戻ってきました。「準備は万端です。」それからジアの母親が彼らを助けて山を登りました。王夫人らは「岩の苔は滑りやすいから、竹の椅子に座ったほうがいい」と言った。賈の祖母は「毎日誰かが道を掃除しているし、道もとても平らで広い。筋肉や骨を伸ばしてもいいじゃないか」と言った。そこで賈舎、賈正らが先頭に立ち、二人の老婆が羊の角の手仮面を二つ持ち、元陽、琥珀、有施らが支えた。邢夫人らはその後をついて行った。彼らは下から曲がりくねって登り、わずか百歩で山の尾根にある広間に着いた。山の尾根の高いところにあるため、托壁山荘と名付けられました。ホール前の壇上にはテーブルと椅子が置かれ、大きなスクリーンでホールが2つの部屋に仕切られていた。すべてのテーブルと椅子は再会を象徴する円形です。中央上部に賈の母親が座り、その左側に賈舍、賈真、賈連、賈容が、右側に賈正、宝玉、賈歓、賈蘭が円になって座っていた。壁の半分だけが占有されており、壁の下の半分は空のままでした。賈おばあさんは笑って言った。「普段は人数が少ないとは思わないのですが、今日はまだ人数が少ないようです。だから、数えられません。昔を思い出すと、今夜は男女が三十人か四十人いて、とても賑やかでした。今日はこれだけで、少なすぎます。あと何人か招待すると、全員に両親がいるので、出席するには家に帰らなければならないので、来るのが不便です。では、女の子たちはあちらに座るように言いましょう。」それから、耀夫人が座っている衝立の後ろのテーブルから、迎春、丹春、希春を誘うように誰かに頼んだ。賈憐、宝玉らは一緒に座り、まず妹たちが座り、その後、下から順に座った。賈祖母は、誰かにキンモクセイの枝を摘むように命じ、嫁に、衝立の後ろで太鼓を叩きながら花を配るように命じました。花を手に入れた者は罰としてワインを一杯飲んでジョークを言わなければなりません。

そこで彼は賈夫人から始め、次に賈舍と、一人ずつ引き継いでいった。太鼓は二度鳴り、賈徴の手の中で止まったので、賈徴は酒を飲まざるを得なかった。姉弟はみんなこっそり私を引っ張って、私もこっそりあなたをつねって、みんな笑って、どんな冗談か聞きたがっていました。賈夫人が喜んでいるのを見て、賈正は彼女を喜ばせるしかなかった。賈正がちょうど話をしようとした時、祖母は笑いながら「もう笑わなければ、罰せられるよ」と言った。賈正は笑いながら「人は一人だけよ。もう笑わなければ、いずれ罰せられるよ」と言った。そして笑いながら「家族の中で妻を一番恐れているのは私だけだ」と言った。彼がこう言うと、皆が笑い出した。私は賈正が冗談を言うのを今まで聞いたことがなかったので笑いました。祖母は微笑んで、「それは良いことだ」と言った。彼は翌日に目を覚ましたので、彼の妻は謝罪しなければなりませんでした。おばあちゃんの足が汚れているわけではありません。賈正は急いで杯に注ぎ、賈夫人に渡した。賈おばあさんは笑って言いました。「それなら、あなたが面倒をかけなくて済むように、誰かに酒を買ってきてもらうようにしましょう。」みんなまた笑いました。

それから太鼓が再び鳴り始め、賈正が最初に鳴り始めましたが、偶然にも太鼓は宝玉のところで止まりました。宝玉は、賈正がそこに座り、花を手に持っていたため、居心地が悪かった。彼は「冗談を言っても人を笑わせられなければ、私は口下手だと非難されるだろう。私は冗談を言うことすらできないのに、他のことは何もできない。それは間違っている。もし私が良い冗談を言ったら、私は真面目な冗談が言えず、口が達者だと非難され、それはさらに悪い。冗談を言わないほうがいい」と思った。彼は立ち上がって言った。「私は冗談が言えない。何か他のものをください」。賈正は「それなら、『秋』という言葉をあげよう。それから、その場面に基づいて詩を書いてみなさい。それが良かったら、ご褒美をあげよう」と言った。 、もし良くなかったら、明日丁寧にやるよ」と賈正は言った。賈正の母は慌てて言った。「泣きじゃくっているのに、なぜ詩を書きたいの？」賈正は「彼はできる」と言った。賈正の母はそれを聞いて「それなら、ただ書いて」と言った。彼女は誰かに紙とペンを持ってくるように命じた。賈正は「氷、玉、水晶、銀、明るい、白いなどの言葉を使って言葉を積み重ねないでください。自分の考えを考え出して、ここ数年の自分の気持ちを試さなければなりません」と言った。宝玉はそれを聞いて心を打たれた。そこで彼は4行を考えて紙に書いた。彼はそれを賈正に見せて言った...賈正はそれを見て、何も言わずにうなずいた。賈のおばあさんはこれを見て、何も悪いことはないと分かり、「どうしたの？」と尋ねた。賈のおばあさんを喜ばせたい賈正は、「彼は大変なんです。勉強したくないし、言葉も文章も上品じゃないんです。」と言った。賈のおばあさんは、「それだけです。彼は何歳なのでしょう？才能があると思っているのですか？今は褒美を与えて、将来はもっと勉強に励むようにするべきです。」と言った。賈正は、「その通りです。」と答えた。彼は振り返り、老乳母に出て行って書斎の使用人に「海南から持ってきた扇子を二つ渡せ」と伝えるように命じた。宝玉は急いで礼を言い、席に戻って酒を飲みながら遊んだ。賈藍は宝玉が褒美をもらうのを見て、自ら詩を書いて賈正に渡して読ませた。詩にはこう書いてあった。「賈正はそれを読んで大喜びし、賈牧に話した。賈牧もとても嬉しくて、急いで賈正に褒美をくれるように頼んだ。」それから全員が席に戻り、秩序を再開しました。

今回、彼は賈舍の手に委ねられ、酒を飲んで冗談を言うことしかできなかった。彼は言い​​ました。「ある家庭で、最も親孝行な息子が一人だけいました。その息子の母親が病気になり、どこにも医者がいなかったので、鍼灸師を招きました。その女性は脈診を知らず、ただ心臓の火だと言いました。鍼灸で病気が治ると言いました。息子は慌てて尋ねました。『心臓は鉄を見ると死んでしまいます。どうやって針を刺せばいいのですか？』 女性は言いました。『心臓に針を刺すのではなく、肋骨だけにしてください。』息子は言いました。『肋骨は心臓から遠いです。どうやって治すのですか？』 女性は言いました。『そんなことは問題ではありません。世の中の親がいかに偏っているか、あなたは知らないでしょう。』」 皆はこれを聞いて、みんな笑いました。賈舍おばあさんはワインを半分しか飲めず、しばらくして笑顔でこう言った。「私もこの老婆に針を打ってもらって治らなきゃ」。賈舍はこれを聞いて、自分が失礼なことを言ったことに気づいた。賈舍おばあさんは疑わしくなり、すぐに立ち上がって笑顔で乾杯し、別の言葉で説明した。賈おばあさんはそれ以上話を持ち出したくなかったので、命令を出し始めました。

意外にも、今度は花は賈歓の手の中にあった。嘉環は最近、勉強が少し進みました。宝玉と同じように、彼は真面目になることを好まないので、特に不思議なもの、仙人、幽霊に関する詩をよく読んでいます。宝玉が詩で賞を獲得したのを見て、彼は自分の才能を披露したくてうずうずしたが、賈徴の前で無謀な行動を取る勇気はなかった。たまたま花が手元にあったので、私は紙とペンをもらい、賈正に捧げる詩を書いてみました。賈徴もそれを読んで不思議に思ったが、その言葉や文章はついに読むことへの不満を露呈したので、不機嫌そうに言った。「あなたたちは兄弟であることが分かる。あなたたちの言動はいつも邪悪で、将来は規則や規律を守らず、下品な人間になるだろう。素晴らしいのは、昔の人には『二つの難』があり、あなたたち二人も『二つの難』と言えることだ。しかし、あなたたち二人の『難』は、教えるのが難しい『難』と解釈すべきだ。あなたの兄は公然と自分を文飛清と称し、今、あなたの弟は自分を曹堂の生まれ変わりと称している。」賈爾らは皆笑った。賈舍は詩を朗読して何度も褒めて言った。「私の意見では、この詩はとても元気がよい。私たちのような家族は、貧しくてみすぼらしい貧しい人々のようであってはならない。彼らは『雪窓に蛍』を観て、いつか科挙で一等賞を取って、自分を誇らしく思うべきだ。私たちの子供はみんな本を読むべきだが、他の人より少し知識があれば、官僚になれる。時間を無駄にしてオタクになる必要はない。だから私は彼の詩が好きなのだ。この詩は私たちの高貴な家族の精神を失っていない。」彼は振り返って、誰かに自分のおもちゃをたくさん買ってきて褒美にしてほしいと頼んだ。それから彼は賈歓の頭を撫で、微笑みながら言った。「将来はこうしましょう。これが私たちの口調です。将来、世襲の未来は間違いなくあなたのものになります。」賈正はこれを聞くと、慌てて彼に忠告した。「しかし、彼はただナンセンスを言っているだけです。どうして将来の話をできるのですか？」

彼はそう言いながらワインを注ぎ、もう一杯飲もうと呼びかけた。賈の祖母は言った。「あなたは先に行ってください。もちろん、外にはまだ紳士たちが待っています。彼らをないがしろにしてはいけません。それに、もう夜中前ですから、あなたは出て行ってください。私と娘たちはもう少し遊んで休むことができます。」これを聞いた賈舍たちは命令を止め、長男は甥や甥と一緒にワインを一杯飲んでから出て行った。さらに詳しく知りたい方は、次のエピソードを聞いてください。