『紅楼夢』第76章：吐碧堂で笛を聞きながら寂しさを感じ、澳景堂で詩を書く

賈奢、賈徴、賈真らは他の者と共に出発したと伝えられている。そこで賈夫人は衝立を取り外し、二つの座席を一つにまとめるよう命じました。嫁たちはテーブルを拭き、果物を並べ、コップを交換し、箸を洗い、テーブルを整えました。賈おばあさんと他の人たちはさらに服を着て、顔を洗って、お茶を飲んでから、再び座って彼女を囲みました。賈の母が辺りを見回すと、宝仔と妹はそこに座っていないことに気づいた。満月を祝うために帰省したのだと分かった。李婉と馮潔は二人とも病気だった。四人がいなくなったことで、その場所はずっと静かになったように感じた。賈おばあさんは笑って言った。「以前は、ご主人が家にいないときは、妾や女房たちを招いて、みんなで月見を楽しんでいました。とても賑やかでした。ふとご主人のことを思い出し、母と息子、夫婦、子供たちが一緒にいられないと思い、私たちは興味を失いました。今年ご主人が来たときは、みんなで集まって楽しむ時期でしたが、女たちを呼んでおしゃべりしたり笑ったりするのは不便です。それに、今年はさらに二人増えたので、ここに放っておくのは大変です。それに、馮娘は病気で、おしゃべりしたり笑ったりするのは十人分の価値があります。世の中に完璧なものなどないのですね。」彼女は話を終えると、ため息をつき、大きなカップに熱いワインを入れるように命じた。王夫人は笑って言った。「今日は母と子が再会して、例年よりも面白いですね。例年は女性や子供が多かったのですが、今年は私の血縁者が全員集まっているので、それほどうれしくありませんでした。」賈夫人は笑って言った。「だから私は大きなコップを持ってきて飲み物を飲むことができてうれしいです。あなたたちも大きなコップに変えてください。」邢夫人たちは大きなコップに変えなければなりませんでした。夜も遅く、疲れていてあまり飲めなかったので、みんな少し眠かったのですが、賈夫人はまだ元気だったので、一緒に飲むしかありませんでした。

賈の祖母はまた、階段にフェルトの敷物を敷き、月餅やスイカ、果物などを持ってきて、女中や妻たちも周りに座って月を眺めるように命じた。賈の母は月が満ちているのを見て、前よりもさらに美しく見えたので、「こんなに美しい月だから、笛を聞かなくてはならない」と言いました。そして、誰かに十人目の娘を連れてくるように命じました。賈おばあさんは「音楽は多すぎると優雅さが失われます。笛吹きが遠くから吹くだけで十分です」と言いました。彼女が話を終えて笛を吹きに行ったとき、邢夫人の嫁が彼女のところに来て、邢夫人に何か話しかけているのが見えました。賈おばあさんは「どうしたの？」と尋ねました。嫁は「今、旦那様が外に出て、石につまずいて足を捻挫したんです」と答えました。賈おばあさんはこれを聞いて、急いで二人の侍女に見に行くように命じ、また邢夫人にも早く行くように命じました。邢夫人は別れを告げて立ち去りました。 Jia's grandmother then said, "Zhen's wife, please go home now. I will go to sleep too." Youshi smiled and said, "I will not go back today. I must have dinner with the old ancestor tonight." Jia's grandmother smiled and said, "No, no. You young couple, why don't you reunite tonight? Why do you delay for me?" Youshi blushed and smiled, "What the old ancestor said about us is too unbearable. Although we are young, we have been married for more than ten years and are almost forty years old. Besides, we are not yet out of mourning. It would be fine for us to accompany the old lady for one night, but it is unreasonable for us to go and reunite by ourselves." When Jia's grandmother heard this, she smiled and said, "That's true. I actually forgot that the mourning period is not over yet. It's a pity that your father-in-law has been gone for more than two years, but I forgot. I should be punished with a large cup of wine. In this case, you should not come to see him off and just accompany me. You can ask Rong'er's wife to see him off and then go back." Youshi said.容夫人は同意し、邢夫人を見送り、二人は一緒に門まで行き、それから車に乗って戻って行きました。問題ない。

ここで、賈おばあさんは皆を率いてキンモクセイの花を鑑賞し、その後温かいワインを振る舞いました。彼らが雑談をしていると、突然、向こう側のキンモクセイの木の下から、すすり泣くような美しい声の笛の音が聞こえてきました。明るい月、さわやかな風、澄んだ空と大地を満喫すると、悩みは一瞬にして消え去り、すべての心配事が消えて、静かに厳粛に座り、景色を鑑賞することができます。お茶を2杯ほど飲んだ後、彼はようやく止まり、皆が彼を絶賛し続けました。それから彼はさらに温かいワインを注いだ。賈おばあさんは笑って言いました。「本当に聞いていて楽しいですか？」みんなは笑いながら言いました。「本当に聞いていて楽しいです。私たちはこれをこのように考えることができませんでした。おばあさんが私たちをリードし、もっと心を開く必要があります。」賈おばあさんは言いました。「これでは十分ではありません。曲を1つ選んで、できるだけゆっくりと演奏する必要があります。」そう言うと、彼女はメロンの種と松の実で作った月餅を食べ、笛を作曲している人のために大きなカップの熱いワインを注ぐように命じました。彼女はそれをゆっくりと食べ、それから慎重に曲を演奏しました。妻たちは同意して彼を送り出した。すると、先ほど賈舍を見舞った二人の侍女が戻ってきて言った。「右足に白い腫れがありました。薬を飲んだら痛みは治まりました。大したことではありません。」賈おばあさんはうなずいてため息をついた。「心配しすぎです。偏見があると言われるかもしれませんが、私はその逆です。」そして、王夫人や有氏らに先ほどの賈舍の冗談を話した。王夫人たちは笑って、「これは酒を飲んだ後の冗談よ。注意しないのは普通のことよ。どうしておばあさんにそんなことを言うの？おばあさんは釈明すべきよ」と忠告した。すると元陽は柔らかいタオルの袋と大きな外套を持ってきて、「もう夜も遅い。露が落ちて風が頭に当たるのが怖いから、これを追加しなくちゃ。座って休む時間よ」と言った。賈の母は「今日は機嫌がいいのに、また催促しに来たのね。酔ってるの？夜明けまで起きていたいわ！」と言って、さらに酒を注文した。ターバンとマントを着けながら、みんなでお酒を飲んだり、冗談を言い合ったりしていました。キンモクセイの花の陰から聞こえてくるのは、笛の音だけだった。それは確かに、前よりもさらに寂しいものだった。皆は黙って座っていた。夜は静かで、月は明るく、笛の音は悲しく悲痛でした。賈の母は年老いた酒飲みでしたが、その音は彼女の心に触れ、彼女は涙を流さずにはいられませんでした。皆は悲しくて寂しい気持ちでいっぱいでした。しばらくして、賈夫人が悲しんでいることに気づき、すぐに振り返って微笑みながら説明しました。彼はまた、ワインを温め、フルートの音を止めるように命じた。有士は笑って言った。「冗談を覚えて、おばあさんを元気づけてあげましょう。」賈の母は無理やり笑顔を浮かべて言った。「それもいいでしょう。早く話して。」それから有士は言った。「ある家族は4人の息子を育てています。長男は片目しかなく、次男は片耳しかなく、三男は片目と片鼻しかなく、四男は顔立ちが全部揃っていますが、口がきけません。」ちょうどそう言うと、賈の母の目がぼんやりして、眠っているように見えました。于世はちょうど目が覚めたばかりで、急いで王夫人が彼を優しく起こした。賈おばあさんは目を開けて微笑んだ。「眠いんじゃないんです。休むために目を閉じているだけです。あなたは話し続けてください。私は聞いています。」 王夫人たちは微笑みながら言った。「もう夜の4時です。風露が強いです。おばあさん、寝てください。明日は月を楽しみましょう。月を無駄にしません。」 賈おばあさんは言った。「どうして夜の4時なの？」 王夫人は微笑んで言った。「実はもう夜の4時です。姉妹たちは我慢できずに寝てしまいました。」 賈おばあさんはこれを聞いてよく見てみると、確かに皆が帰ってしまい、丹春だけが残っていた。賈おばあさんは笑って言った。「まあ、あなたたちも耐えられないし、中には体が弱っている人もいるし、病気の人もいる。あなたたちが行けば心配は少ないでしょう。でも、かわいそうな三番目の娘はまだ待っているんです。あなたたちも行って、私たちは別々の道を行きましょう。」そう言うと、彼女は立ち上がってお茶を一口飲み、用意してあった竹の椅子と輿を取り、外套を羽織って座りました。二人の侍女が椅子を置き、皆が彼女の後について庭から出て行きました。問題ない。

奥様たちがカップや皿を片付けている時、小さなティーカップが一つなくなっていました。彼女はあちこち探しましたが見つかりませんでした。彼女は皆に尋ねました。「誰かが誤って壊したに違いありません。そこに置いてあったので、証拠としてタイルを交換したと言っていました。そうしないと盗まれたと言うでしょう。」皆は言いました。「誰も壊していません。女の子の家族と喧嘩したのだと思います。よく考えてください。または、彼らに聞いてください。」担当の奥様はこれを思い出し、笑顔で言いました。「はい、それを盗んだのは翠鹿だったと覚えています。彼女に聞いてみます。」彼女は探しに行くと、廊下を歩いて紫娟と翠鹿に会いました。その後、「老婦人がどこに行ったのか知っていますか？」 CuiluはZijuanに、「彼女が静かに眠ることは不可能です。彼女はどこかを歩き回ったのではないかと心配しています。それを言った後、彼女は戻って再び彼女のことをチェックしました。ここで子娟と翠鹿は賈祖母に会いに行きました。問題ない。

結局、黛玉と向雲は寝なかった。それは、黛玉が賈屋敷で多くの人が月を眺めているのを見たからであり、賈の祖母はやはり人が少なすぎて昔ほど賑やかではないとため息をついた。また、宝仔の姉妹たちは家に帰り、母と娘と兄弟は自分たちだけで月を眺めに行ったとも話した。黛玉はその光景に感動し、手すりに寄りかかって涙を流した。宝玉は最近、清文が重病のため、他のことに気を取られていた。王夫人は何度も寝るように言い、宝玉も寝た。タンチュンは最近、家族のことで忙しくて遊ぶ時間がありません。英春と希春がいるが、あまり仲がよくない。そこで、翔雲だけが彼を慰め、こう言った。「あなたは分別のある人なのに、なぜこのように自分を苦しめるのですか？私もあなたと同じですが、あなたほど心が狭いわけではありません。その上、あなたはよく病気をし、自分の世話をしていません。宝潔とはなんと憎らしいことでしょう。姉妹は毎日愛情を語り、今年の中秋節にはみんなで月見をし、結社を結成して詩を作ろうとすでに言っていました。しかし、今日は私たちを置いて自分たちだけで月見をしに行きました。結社は解散し、詩はもう書かれなくなりました。その代わりに、父、息子、叔父、甥は、好きなことを自由にするようになりました。宋太祖がよく言ったことをご存知ですか？『どうして他人が私のベ​​ッドの横でぐっすり眠れるようにしておけますか？』彼らは書きませんでしたが、私たち二人は実際に一緒に詩を書いたのです。明日一緒にいるのが恥ずかしいです。」彼らは恥ずかしかった。黛玉は彼が慰めようとしているのを見て、彼をがっかりさせたくなかったので、笑顔で言った。「ここの騒々しさを見て、詩を書く気分はどうですか？」 翔雲は笑顔で言った。「山で月を眺めるのはいいことだが、水辺で月を眺めるのはそれに及ばない。ご存知のように、池の端は丘のふもとにあり、谷の水辺は澳井亭だ。この庭園を造ったときに、何らかの知恵があったことが分かる。山の高いところは吐壁、山の低いところは水辺を澳井という。凸凹という言葉は歴史上最も使われていない。今では直接亭の名前として使われており、より新鮮で固定観念的ではない。この二つの場所は、一つは上、一つは下、一つは明るく、一つは暗いことが分かる。」一つは暗く、一つは高く、一つは低く、一つは山、一つは水です。この場所は月を楽しむために特別に設計されました。高い山と小さな月が好きな人はここに来ます。明るい月と澄んだ波が好きな人はそこへ行きます。しかし、この2つの単語は一般的に「ワ」と「ゴン」と発音され、下品だと考えられており、めったに使用されません。呂方翁だけが「アオ」という言葉を使用し、「古代の硯は少し凹んでいて、より多くのインクを保持します」と言って、下品だと批判する人もいました。ばかげているのではないでしょうか？」林大宇は言った。「方翁だけが使用したわけではありません。古代人の間でそれを使用した人は多すぎました。例えば、江燕の「青苔頌」、東方碩の「神易経」、さらには張僧有が「華集」の易成寺を描いた話などです。数え切れないほどありますが、今は人々は自分が下品な言葉を誤って使っていることを知りません。正直に言うと、この2つの言葉を思いつきました。その年、宝玉はテストを受けたとき、いくつかの言葉を思いつきました。そのうちのいくつかはまだ残っていますが、いくつかは削除され、修正され、いくつかはまだ草稿されていません。その後、私たちは全員、色を付けずにすべての名前を考え出し、出典を注釈し、家の場所を書き、それらを持って来て長女に見せました。彼はそれらを再び持ち出し、叔父に見てもらいました。意外にも、叔父はそれらを気に入って、「これを知っていたら、その日に妹たちに考えてもらうように頼んでおけばよかった。面白いと思いませんか？」と言いました。だから、私が思いついた言葉はすべて、一言も変えずに使われました。さあ、澳景閣に行って見てみましょう。

二人は話をしながら一緒に丘を下っていった。角を曲がるとすぐに池の端に到着します。そこには竹の手すりがあり、反対側の欧湘亭への道に直接つながっています。これらの部屋は山の抱擁に位置しているため、托壁山荘の隠れ家となっています。窪地にあり、水に近いため、「澳井溪亭」と名付けられています。そこには家があまりなく、また家も小さかったので、夜勤をするのは二人の老婆だけだった。今日は、托壁山荘の人たちは任務中であり、自分たちとは関係がないと聞きました。二人の老婆は月餅、果物、酒、食べ物を褒美として持ってきました。二人は酔って満腹になるまで食べ、すでに明かりを消して寝ていました。

黛玉と向雲は明かりが消えているのを見て、向雲は微笑みながら言った。「彼らが眠っているのはよかった。東屋の下に座って、水面の月を眺めるのはどうだろう？」二人は向飛の竹椅子に座った。空には明るい月が、プールの水中には月が浮かんでいて、まるで水晶の宮殿か人魚の部屋にいるかのように、お互いに輝きを競い合っていました。風が吹くとキラキラ光る池の水面がシワシワと緑に染まり、清々しい気持ちになります。 Xiangyun said with a smile, "How come we can get on a boat and drink wine now? If it were like this in my family, I would get on a boat right away." Daiyu said with a smile, "It's just what the ancients often said, 'If you want everything to be perfect, what's the point of getting it?' In my opinion, it's fine, but you have to get on a boat." Xiangyun said with a smile, "It's human nature to be greedy for more. You know what the old people said is right. It's said that poor families think that everything is going as they wish for rich families. If you tell them that they can't get what they want, they won't believe it. They have to experience it in person to understand. Just like us two, although our parents are not here, we are also in a rich and noble place, but you and I have many things that are not going as we wish." Daiyu said with a smile, "Not only you and I can't get what we want, but even the old lady, the lady, Baoyu and the maid, no matter how big or small the matter is, reasonable or not, they can't get what they want, it's the same reason, not to mention you and I are just sojourners!" Xiangyun heard that Daiyu was afraid that she would be sad again, so she said hurriedly, "Don't talk about these idle words, let's compose poems."

彼らが話していると、美しいフルートの音が聞こえてきました。黛玉は笑って言った。「おばあさんと奥さんは今日は楽しそうだし、笛も面白いし、私たちの興味を本当に引き立ててくれる。私たちは二人とも五音節詩が好きなので、五音節の規則詩にしましょう。」 向雲は尋ねた。「どんな韻が必要？」 黛玉は笑って言った。「手すりのまっすぐな棒を端から端まで数えましょう。棒の数に応じた韻を使いましょう。棒が16本ある場合は、『まず1本』から始めます。新鮮じゃないですか？」 向雲は笑って言った。「これはとてもユニークですね。 「それで二人は立ち上がって、初めから終わりまで数えてみたのですが、たったの13元でした。翔雲は言いました。「また『13元』だ」ここには押韻が足りないので、規則的な詩を書くときに押韻するのは難しいのではないかと思います。まずはその文から始めればいいのです。 「黛玉は笑って言った。「我々の中で誰が強くて、誰が弱いか試してみたいのですが、メモを取る紙がありません。 「翔雲は言った。「大丈夫、明日書くよ。」残念ながら、このちょっとした賢さはまだ残っているようです。 「黛玉は言った。「まずは既成の諺から始めよう。 「私はこう思いました。

中秋節のある日、向雲は少し考えてからこう言いました。

ランタンフェスティバルの期間中のゆったりとしたお出かけ。空は明るい光で満たされ、林黛玉は微笑んで言った。

いたるところに楽器がたくさんあります。いくつかの飛光、翔雲は微笑んで言った。「この『いくつかの飛光』という文章は面白いですね。正しければもっといいのですが。」しばらく考えた後、彼女は微笑んで言った。

どの家にもパビリオンがあります。微かな冷たい風が吹いていた。黛玉は言った。「あなたの答えは私よりいいです。でも、次の文はよく聞くフレーズです。もっと言うべきです。」 相雲は言った。「詩には韻が多く、詳しく書く必要があります。良い韻があっても、最後に残しておきましょう。」 黛玉は笑って言った。「最後に良い韻がなかったら、恥ずかしいと思います。」 そして彼女は言った。

夜は心地よくて心地よいです。菓子を奪い合い、老人を嘲笑しながら、翔雲は笑って言った。「この文章はよくありません。あなたがでっちあげて、下品な言葉で私を困らせたのです。」黛玉は笑って言った。「あなたは本を見たことがないと言いました。菓子を食べるのは昔の話です。それを言う前に唐書と唐代志を読んでください。」翔雲は笑って言った。「恥ずかしいことではありません。私も持っています。」そして彼女は言った。

メロンをシェアして、緑の愛に微笑む。項欣容の玉桂に、黛玉は笑って言った。「瓜を分けるなんて、絶対にあなたがでっち上げたことよ。」 項雲は笑って言った。「明日、確認してみんなに見せましょう。今は時間を無駄にしないでください。」 黛玉は笑って言った。「それにしても、次の文はよくありません。玉桂や金蘭という言葉を使って責任を隠さないでください。」 そこで彼女は言った。

色合いは健康的で豊かです。宴会では、ろうそくが明るく輝いていた。 向雲は微笑んで言った。「『金軒』という言葉は、あなたにとってはお買い得だ。これで多くの労力が省ける。この既成の韻を手に入れたが、皇帝を褒める必要はない。それに、次の行でも責任を逃れている。」 黛玉は微笑んで言った。「『玉桂』と言わないのなら、『金軒』と言わせるのか？ 場面の現実を反映するには、ある程度の華やかさも必要だ。」 向雲はもう一行言わなければならなかった。

庭にはワインと食べ物がいっぱいです。曹操に命令を下すと、黛玉は笑って言った。「次のセリフはいいけど、合わせるのは少し難しいね。」 しばらく考えた後、彼女は言った。

カバーを撮影して、3つのアナウンスを聞いてください。サイコロは赤くなりました。 向雲は笑って言いました。「『三軒』は面白いですね。俗悪さを優雅さに変えています。でも次の文ではまたサイコロについて言及しています。」

花の太鼓の音は大きくて騒々しかった。明るい日差しが庭を揺らした。黛玉は微笑んで言った。「それはいい指摘だ。でも次の行はまた滑っている。ロマンスで埋め合わせようとしているだけだ。」 翔雲は言った。「結局、月については触れていないから、話題から外れないように飾り立てなければならない。」 黛玉は言った。「今はそれを保留にして、明日考えましょう。」 そして彼女は言った。

シンプルな色彩が宇宙を繋ぎます。賞罰には主人も客人もいない。 翔雲は言った。「なぜ彼らのことを話さなければならないのですか？ 私たちについて話すほうがいいでしょう。」 彼女はただこう言うことしかできなかった。

中址の詩と序文を朗読する。黛玉さんは手すりに寄りかかりながら、「これはあなたにも私にも当てはまります」と語り、次のように書いた。

シーンを真似したり、ドアに頼ったり。酒が飲み終わると、向雲は「時間だ」と言い、こう言った。

夜が明けるにつれ、喜びは薄れていった。だんだん笑いが収まり、黛玉さんは「この瞬間、一歩一歩がどんどん難しくなっていきます」と言い、こう付け加えた。

雪と霜の痕跡だけが残っています。階段は露と朝の菌で覆われていた。 向雲は笑って言った、「この文章はどうやって韻を踏むんだ？ちょっと考えさせて。」 尹は立ち上がって両手を背中に回した。 しばらく考えた後、笑って言った、「もう十分だ。幸い、言葉が思いついた。もう少しで負けるところだった。」 尹は言った。

夕方になると中庭は煙で満たされます。 When Daiyu heard the words "Autumn torrents pouring down the stone marrow", she could not help but stand up and exclaim, "This mischievous ghost really left something good. He just mentioned the word '棔' now. I'm glad you thought of it." Xiangyun said, "Fortunately, I saw this word in the Anthology of Literature of Past Dynasties yesterday. I didn't know what tree it was from, so I wanted to look it up. Sister Bao said there was no need to look it up, and that it was now commonly known as Mingkaiyehe. I didn't believe it, so I looked it up and it turned out to be true. It seems that sister Bao knows a lot." Daiyu smiled and said, "The word '棔' is more appropriate at this time, so it's okay. But you thought of the word 'Autumn torrents' very well. Just this one sentence will wipe out all the others. I have to cheer up and try to match one sentence, but I can't say it like this one." After thinking for a while, she said:

風の葉は雲の根元に集まります。宝武の気持ちは孤独で純粋です。 向雲は言いました。「これは悪くありません。しかし、次の文であなたはうっかりしました。幸いなことに、それはシーンの感情であり、「宝武」だけがそれを補うものではありません。」 そして、連句は言いました。

銀色のヒキガエルは息を吐き、飲み込んだ。ウサギは薬を飲み、黛玉は何も言わずにうなずいた。しばらくして、彼女はこう詠唱した。

人々は広漢に向かって走った。牛飼いとの戦いが終わり、向雲も月を見てうなずきながら言った。

いかだに乗って皇帝の孫を待ちます。車輪が空か満かは不確かだ。黛玉は笑って「また比喩を使ってるね」と言った。そしてこう付け加えた。

新月と暗月には魂は空のままです。釜の水漏れの音がもうすぐ止む頃、向雲が連句を詠もうとしたとき、黛玉は池の暗い影を指差して向雲に言った。「ほら、川の暗い影の中に人のように見えるけど、幽霊かな？」向雲は笑って言った。「また幽霊だ。私は幽霊なんて怖くない。待って、私が殴ってあげる。」彼女は身をかがめて小さな石を拾い、池に投げ込んだ。水の音がして、大きな円が散らばって、月の影を何度も集めた。突然、暗い影から音がして、大きな白い鶴が飛び立ち、まっすぐに欧湘戎に向かって飛んでいきました。黛玉は微笑んで言いました。「まさか彼だったなんて。予想していなかったのでとても驚きました。」 向雲は微笑んで言いました。「この鶴は面白いですね。役に立ちます。」 そして彼女は言いました。

窓のランプが消えました。林黛玉は「冷たい池を渡る鶴の影」という詩節を聞いて拍手し、足を踏み鳴らしながら言った。「素晴らしい！この鶴は本当に彼を助けている！この詩節は「秋の急流」とさらに違う。何と組み合わせればいいの？「影」という言葉に合う言葉は「魂」しかない。それに、「冷たい池を渡る鶴」はとても自然で、既成で、とても美しくて新鮮だ。もう筆を置きます。」 翔雲は微笑んで言った。「よく考えればアイデアが浮かぶよ。そうでなければ、明日に残しておけばいい。」 黛玉はただ空を見て彼を無視した。しばらくして、彼女は突然微笑んで言った。「あなたは言わなくてもいいわ。私にもあるの。聞いて。」そして彼女は言った。

冷たい月が花の魂を埋める。向雲は手を叩いて「本当に素晴らしい！ 他に匹敵するものはない。花の魂を葬るなんて素晴らしい！」と褒めた。そしてため息をついて「この詩は確かに斬新だが、あまりにも憂鬱だ。あなたは今病気なのだから、こんなに奇妙で奇怪な言葉を書いてはいけない。」と言った。黛玉は微笑んで「私がこれをしなければ、どうしてあなたを圧倒できるだろうか？ この一文にとても力を入れたので、次の一文はまだ思いつかない。」と言った。

彼が言葉を終える前に、柵の外の岩陰から男が現れ、笑顔で言った。「いい詩だ、いい詩だ。本当に悲しすぎる。続きは要らない。このままだと、この二行が目立たず、無理やりに思えるだろう。」二人は不意を突かれてびっくりした。よく見ると、それは他でもないミャオユウでした。二人は驚いて尋ねた。「どうやって来たの？」。妙玉は微笑んで言った。「あなたたちが月見をし、笛を美しく吹いているのが聞こえたので、澄んだ池に輝く月を眺めに来ました。ここに歩いて行くと、突然あなたたちが二人で詩を詠んでいるのが聞こえました。とても優雅に感じたので、ここに留まりました。しかし、今この詩には良い詩句がいくつか聞こえましたが、あまりにも退廃的で悲しいものでした。これも人の運命に関係しているので、立ち止まるために出てきました。今では老女たちはずっと前に帰ってしまい、庭の皆は眠ってしまったに違いありません。あなたの侍女たちがあなたを探している場所がわかりません。寒さが怖くないのですか？早く私と一緒に来て、お茶を飲みましょう。夜明けが来てしまうのではないかと心配です。」黛玉は微笑んで言った。「こんな時間になるとは誰が予想したでしょう。」

それから三人は一緒に龍翠寺に来ました。壁龕の炎はまだ緑色で、香炉の中の香はまだ燃え尽きていませんでした。何人かの年老いたメイドたちも眠りに落ちていたが、小さなメイドだけが布団に頭を突っ込んで居眠りしていた。妙玉は彼に電話してお茶を淹れに行きました。突然、ドアをノックする音がしました。小女中が急いでドアを開けると、紫娟翠と数人の年老いた女中が二人の妹を探しているのが見えました。彼らが帰って来て、彼らがお茶を飲んでいるのを見ると、皆笑って言った。「彼女を探すのは簡単でした。庭中を歩き回り、妾のいる場所まで行きました。やっと丘のふもとの小さなあずまやに着いたとき、そこにいた夜警がちょうど目を覚ましたところでした。彼らに尋ねると、今、あずまやの外の小屋の下で二人が話をしていて、その後もう一人が加わったそうです。皆が尼寺に行くと聞いていたので、ここだと分かりました。」妙玉は急いで小侍女に命じて、そこへ連れて行き、座って休憩し、お茶を飲むように言いました。彼は筆と硯と紙と墨を取り出して、二人に先ほど書いた詩を読んでもらい、それからまた最初から書き直しました。彼が今日とても幸せだったのを見て、ダイユは微笑んで、「私はあなたをそんなに幸せに見たことがない。突然アドバイスを求めていない。アドバイスを与えても大丈夫ですか？それが良くないなら、私はそれを燃やします。続けて、私はそれが十分ではないことを恐れていますが、それは汚染されているのではないかと心配しています。私たちの我々の私たちの外観を失い、それはトピックとは無関係になります。」彼らの両方は同意しました。すると、妙玉はペンを手に取り、一筆で書き終えると、二人に手渡して言った。「笑わないで。状況を好転させるためにこうするしかないんだ。冒頭に悲しい部分があるけれど、大したことはないよ。」二人がそれを見ると、妙玉はこう続けた。

香は金の三脚を溶かし、氷の脂肪は翡翠の盆を満たします。

笛の音で未亡人の泣き声は大きくなり、彼女は女中に掛け布団を温めてくれるよう頼みます。

空のテントには鳳凰が吊るされ、待ち受け画面には色鮮やかなオシドリが隠れています。

露が濃いと苔は滑りやすくなり、霜が降りると竹は触れにくくなります。

曲がりくねった沼地を歩き続け、静かな平原へと登り続けます。

奇妙な石は神々と幽霊を戦わせ、奇妙な木々は虎と狼をうずくまらせます。

朝の光が碧渓を照らし、朝露が伏渓に集まります。

森では鳥がさえずり、谷では猿が鳴きます。

人は道に馴染むと道を忘れ、泉を知っていてもその源を尋ねない。

龍翠寺では鐘が鳴り、道郷村では鶏が鳴く。

喜びと悲しみはどうして存在できるのでしょうか？悲しみがなければ心配もなくなるのでしょうか？

私は自分の甘い気持ちを自分自身にしか表現できませんが、私の上品な味を誰と共有できるでしょうか?

一日中疲れを感じないように、お茶を淹れてもっと話しましょう。追記：「中秋夜景園風景三十五聯」

黛玉と向雲は二人とも大いに褒めて言った。「これは、私たちが常に近いことではなく、遠いことを求めていることを示しています。ここにはこのような不滅の詩人がいるのに、私たちは毎日紙の上で詩を論じています。」苗玉は笑って言った。「明日それを磨きます。もう夜明けが近いので、私たちは休むべきです。」林と石はこれを聞くと、立ち上がって別れを告げ、侍女を連れて出て行った。ミャオユウは彼らを玄関まで見送り、彼らが遠くへ行ってしまうのを見届けてから、ようやくドアを閉めて中に入った。問題ない。

翠露は翔雲に「おばあさんのところで待っている人がいます。今どこに行けばいいですか？」と尋ねた。翔雲は笑って「途中で伝えて寝るように言ってください。私がそこに行くと患者さんの邪魔になるかもしれないので、夜中に林さんに行ってもらうほうがいいですよ。」と言った。二人は話しながら小湘亭に歩いて行ったが、半分の人はすでに寝ていた。二人は部屋に入り、化粧を落とし、服を脱ぎ、顔を洗って、休むためにベッドへ行った。子娟は薄絹のカーテンを下ろし、ランプを動かし、ドアを閉めて外に出た。翔雲は席選びに問題があったため、枕に横になっていても眠れなかったことを誰が知っていたでしょうか。黛玉はエネルギー不足で不眠症に悩まされることが多く、今日は寝る時間を逃したため、当然眠れなかった。二人は枕の上で寝返りを打った。黛玉は「どうしてまだ寝ないの？」と聞いた。翔雲は笑って言った。「私は眠くなる病気を患っていて、歩くのも疲れるので横にならなければなりません。どうして寝られないの？」黛玉はため息をついて言った。「眠れないのは今日だけではありません。一年間で満足するには一日十日しか眠れません。」翔雲は言った。「あなたの病気のせいだから、洗ったんだよ…」次に何を言えばいいのか分からない----