「中国のスタジオからの奇妙な物語 - Yuncuixian」はどんな物語を語るのでしょうか?原文はどのようなものですか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「雲翠仙」の原文

梁有才は晋[1]の出身で、冀[2]に住み、荷運び人として働いていた。妻も財産もない。村人たちから泰山に登る。[3]泰山では4月初旬[4]には花の香りが漂います[5]。また、ウパーシカやサカ[6]は、何百人もの男たちを率いて神の玉座の前にひざまずき、線香の量を数えて[7]「ひざまずいて香を捧げる」という儀式を行っていました。するとイエスは、群衆の中に、非常に美しい十七歳か十八歳くらいの娘を見つけ、その娘に心を奪われました。彼は巡礼者のふりをして、少女のそばにひざまずきました。また、自分のひざが弱っているふりをして、少女の足に手を置きました。少女は怒ったように頭を後ろにそらし、ひざまずいて立ち去りました。それから彼はひざまずいてそれに近づき、しばらくして再びそこに居着いた。少女は目を覚まし、すぐに立ち上がり、ひざまずくこともせず、外に出て行きました。彼は立ち上がって彼の足跡をたどったが[8]、どこへ向かうのかは知らなかった。心の中に何の希望も持たず、私は失望しながら歩き続けました。途中で、少女が老女の後を追っているのを見たが、その老女は少女の母親らしかった。[9]そうして初めて人々はそれに向かって進むでしょう。その老婦人は歩きながら話していた。老婆は「あなたが太后に敬意を表すことができるのは素晴らしいことです[10]。あなたには兄弟姉妹はいませんが、太后はあなたを祝福し、良い夫を見つけるのを手伝ってくれます[11]。両親に孝行できる限り、高貴な息子や裕福な王子と結婚する必要はありません。」と言いました。彼は密かに喜び、徐々に老婆に質問し始めました[12]。老婆は、自分の名前は雲、娘の名前は翠仙で、それが彼女の出自だと言いました。私の家は山から西に40マイルのところにあります。蔡は言った。「山道は険しい[13]し、母はとても遅い[14]し、妹はとても弱い。どうしたら早くそこに着くだろうか。」 老婆は言った。「もう遅くなったので、今夜は叔父の家に泊まります。」 蔡は言った。「私が婿だったら、貧乏でも身分の低い人でもがっかりしないだろうと聞いたばかりです。それに私は未婚です。それが母の望みですか。」 老婆は娘に尋ねたが、娘は答えなかった。老婆は何度か娘に尋ねたが、娘は「彼女は運が悪く、不道徳で、軽薄です。気が変わりやすいのです。私はこんなだらしない娘の妻になることはできません」と言った[15]。老婆はこれを聞いて誠意を示し、その日のうちに結婚することを固く誓った[16]。老婆さんは嬉しくて、ついに同意しました。その女性は不幸になり、怒るのをやめました。すると母親は息子に自分を平手打ちするよう強要した。[17]彼はとても勤勉で、バッグ[18]から二つの山籠[19]を取り出し、その中に老婆と少女を乗せて運びました。私は召使のように従います。狭い峠を通過するとき[20]、彼は常に騎手たちに寝返りを打たないように促していましたが、それは非常に敬意を表する行為でした。村に着くと、彼らは蔡氏を叔父の家に行くように誘った。叔父は義父であり、叔母は年配者です。ユン兄弟の義理の妹[21]。彼は言い​​ました。「彼は私の婿だ。今日はいい日だから、他の者を選ぶ必要はない。今夜彼を捕まえよう。」叔父も喜んで、彼を誘惑するために酒と食べ物を出した。すると、綺麗な化粧をした妖精が出てきて、ベッドを磨き、人々に眠りを促しました。女性は「あなたは不当な人間で、母親の意志に反して私に従わなければならないことを知っています。[23]もしあなたが人間なら[24]、私の生存を心配する必要はありません。」と言い、同意してうなずいた。翌朝、彼が早く起きると、母親は彼に言いました。「あなたが先に行ってください。私は娘を連れて行きます。」

家に帰って玄関を掃除しました。老婦人は確かに娘を遣わした。彼は部屋に入って何も見なかったので、「こんなことをしたらどうやって生活していけばいいんだ？すぐに家に戻って、君の重労働を手伝おう」と言った[25]。そして彼は出て行った。翌日、数人の男女が食べ物や食器を持ってやって来て、部屋は満杯になった。皆は食事をせずに立ち去り、一人の女中だけが残されました。彼は食べ物や着るものは十分にあったが[26]、近所の悪党たちを友人たちと酒やギャンブルに誘い、次第に女の子たちのヘアピンやイヤリングを盗んでギャンブルの手伝いをするようになった[27]。女性は忠告を聞こうとせず、かなり焦っていました。まるで侵入者から身を守るかのように、箱を注意深く守っていました。ある日、ボー・ダンは蔡を訪ねてその少女を見て非常に驚いた。[28]彼は冗談で蔡に言った。「あなたはそんなにお金持ちなのに、なぜ貧乏を心配するのですか？」蔡が理由を尋ねると、彼女は答えた。「私は以前その女性に会ったことがありますが、彼女は本当に仙人でした。ただあなたの家と相性が良くないのです。彼女を妾[29]として売れば金貨百枚が手に入ります。彼女を売春婦として売れば千枚が手に入ります。あなたの部屋には千枚の金貨がありますが、酒や賭博に使うお金はありません[30]？」蔡は何も言わなかったが、彼はそう思った。彼は家に帰ると娘にため息をつき、貧困は耐え難いものだとよく言った。女性は彼を無視し、テーブルを叩き続け、包丁や箸を投げつけ、メイドを叱り、あらゆる種類のジェスチャーをしました。

ある夜、その女性はワインを買って彼と一緒に飲みました。すると突然、彼女は言った。「あなたの夫は貧困のために毎日悩んでいます。私も貧困から抜け出すことができません[31]。あなたの悩みに共感したら、恥ずかしい思いをしないでしょうか。私にはこの女中以外に価値あるものは何もありません。彼女を売れば、少しは商売を手伝ってもらえるでしょう[32]。」すると彼は首を振り、「彼女の価値とは何でしょうか。」と言った。しばらく酒を飲んだ後、その女性は言った。「なぜ私はあなたと一緒にいてはいけないのですか。私は疲れ果てているだけです。私たちはこんなに貧しいので、あなたと一緒に死んでも、百年の苦しみに過ぎません。どうすれば財産が作れますか。私の妾を裕福な家に売ったほうがいいでしょう。その方がお互いに利益があります。女中よりももっと良いものを得られるかもしれません。」すると彼は驚いて言った。「なぜそんなことをしなければならないのですか。」その女性は真剣な表情で主張した[33]。蔡熙は「後で考えさせてください」と言い、貴族を見つける機会を利用して[34]、音楽業界に身を売りました[35]。貴婦人は自ら蔡さんに会いに行き、その娘に会えてとても嬉しかった。すぐには手に入らないかもしれないと恐れた彼は、現金800束で契約を結び[36]、ようやく問題は解決した[37]。少女は言いました。「私の母は、夫の家族が貧しいことをずっと心配していました。私たちはもう縁が切れたので、私はしばらく実家に帰って夫に会いに行きます。それに、私と夫はもう縁を切ったのだから、お母さんに言わないのはなぜですか？」しかし、彼女は母親が思いとどまらせるのではないかと心配していました。女性は「私自身が楽しみますし、借金は絶対にしません」と言いました。[38]そこで彼女は同意しました。私が母の家に着いたのはほぼ真夜中だった。彼は家族に電話をかけ[39]、美しい建物やメイドたちが出入りするのを見ました[40]。彼女と暮らし始めた頃、彼は彼女の母親に会いたいと頼んだが、彼女はいつもそれを阻止した。その結果、彼は1年以上も甥として暮らし[41]、義理の両親の家を訪れることはなかった。彼はこれに大いにショックを受けました。彼の家族は非常に裕福だったので、側室たちがそれを受け入れないのではないかと心配したのです。その女性は才能ある人を二階へ案内した。 The old woman was surprised and asked, "Where are the couple coming?" The girl complained, "I have always said that he is unjust, and now it is true." She took out two ingots of gold from under her clothes and placed them on the table, saying, "Fortunately, I was not tricked by that villain. I am returning them to you now." The mother was shocked and asked why. The girl said, "He was going to sell me, so there was no point in hiding the gold." She pointed at the girl and cursed, "You jackal! You carried a load on your shoulders the other day, and your face was covered with dust like a ghost. When you first approached me, you were sweating and your skin was covered with dirt. Your feet and hands were covered with chapped skin an inch thick, which made me feel sick all night. Since I returned to your home and sat down to eat, the ghost skin has come off. How could I have lied to you when your mother was in front of you?" The girl lowered her head, not daring to breathe a sigh of relief.女は再び言った。「私は高貴な男に仕えるほど美しくはありません。あなたのような男の人が私にふさわしいと思います。あなたが後悔しないために、私があなたに何をしましたか？[44] 家を建てて良い作物を買うことはできませんか？ しかし、あなたは神経質で乞食のようです。[45] 私たちは老後まで一緒にいられないと思います！」彼女が言い終えると、女中は彼女の襟と腕をつかみ、彼女の周りを回った。女の告発を聞いた彼らは皆、唾を吐き、呪いながら言った。「殺した方がましだ。なぜそんなに口うるさいのか」。彼は非常に怖くなり、後悔していると言いながら地面に身を投げた。女性は怒ってこう言った[46]。「妻を売ることは大きな悪ですが、最悪ではありません[47]。ベッドメイトを売春婦に使うなんて、どうして耐えられるのですか！」彼女が話し終える前に、群衆は泣き出し[48]、鋭いヘアピンとハサミで彼女の脇腹を刺した[49]。その時になって初めて彼は叫び、命乞いをした。女は彼を止めて言った。「今は彼を放してあげてください。彼には人道性も正義感もありません。彼が怯えているのを見るのは耐えられません。」[50] それから彼女は群衆を階下へ連れて行った。

しばらく座って聞いていると、すべての声が静かになり、私はこっそり逃げ出したくなりました。突然、私は空を見上げて天の川を見ました。東はすでに明るく、野原は荒涼として見え、明かりは消えていました。家はなく、険しい崖の上に座っていました。深淵を覗き込むと、底なしのようだ。怖くて落ちるのを恐れる。体がわずかに動いて、大きな音がして岩が落ちてきました。壁の真ん中あたりに枯れ木が倒れており[52]、網を下ろすことができなかった[53]。腹部は乾燥しており、手足を支えることができません。下を見ると、広大な空間しか見えず、自分がどれくらい離れているか全く分からなかった。[54]彼は振り返る勇気もなく、恐怖で叫び声を上げ、全身が腫れ上がり、目も耳も鼻も舌も体も疲れ果てていました。太陽が昇るにつれ、木こりはついにその生き物を発見した。彼はロープを見つけ、身をかがめて崖にロープを置き、そこで死にかけた。[55]それを彼の家まで持って帰りなさい。到着すると、ドアは大きく開いており[56]、家は廃墟となった寺院のように荒れ果てていました。ベッド、箱、その他の道具はすべてなくなっていましたが、ロープのベッドと壊れた机[57]は彼の古い所有物でしたが、まだ乱雑なままでした。彼は静かに横たわった。彼はお腹が空くと、一日一回近所の人に食べ物を乞いました。その後、腫れと潰瘍がハンセン病に変化した。[58]村の人々は彼の行為を軽蔑し[59]、彼を拒絶した。彼には他に選択肢がなかったので、洞窟に住み、店を構え、ナイフを持ちながら道端で物乞いをしていた。ナイフを餌と交換することを提案する人もいます。彼は「野生で暮らすには、トラやオオカミから身を守らなければなりません。これは自己防衛のためだけです」と言って拒否した。その後、彼は道で妻を売ろうとしていた男に出会った。彼は近づき、妻が悲しそうに話しているのを耳にした。彼はすぐにナイフを抜き、妻を殴り殺した。[60]その後、彼は逮捕された。正直な役人は状況を知ったが[61]、彼を拷問することに耐えられず、投獄され、すぐに餓死した[62]。

易師は言った。「遠くの山に蓮の花を見つけ、四方の壁を共にし、南の王となるのは容易なことではない！あなたは人間ではないので、悪い友達に会うことを恨むので、友達を作るときは注意しなければなりません。心の狭い邪悪な人が他人を誘惑して賭け事をし、あらゆる不正を行い、その行為が敗北しない場合は、恨んでいなくても、それは徳ではありません。着る服がなく、妻がズボンを履いておらず、何千人もの人々があなたを指差しているとき、あなたは病気もなく死ぬでしょう。失敗したという考えは常にあなたの心の中に残り、失敗したことを憎むことは常に苦いです。静かな夜、牛の皮の中で、 67] 寝返りを打ち、眠れずにいた。そして眠りにつく前のこと[68]、眠りについた後のこと、そして自分がなぜ転んだのか、また転んだ原因を誰に問うたのかをはっきりと思い出した。この時点で、弱い者は起き上がり、布団を体に巻いたまま座り、悪態をつく[69]。強い者は寒さに耐え、裸で歩き、焚き火のそばでナイフを探し[70]、一晩中待たずにナイフを研ぐ。このように、親切に人を戒めることはオリーブを与えるようなものであり[71]、悪に誘惑することは干し肉を与えるようなものである[72]。聞く者は注意すべきであり[73]、話す者は恐れてはならない！」

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「雲翠仙」の翻訳

梁有才はもともと山西省出身の小規模な貿易商であった。済南に一時滞在。彼には妻も家に土地もなく、孤独です。

ある日、梁有才は他の人たちと一緒に泰山に登りました。 4月には多くの人が泰山にお線香をあげに行きます。 100人以上の男女の信者が玉座の下にひざまずき、立ち上がる前に香が燃え尽きるのを見守った。これは「ひざまずいて香を焚く」と呼ばれた。梁有才はひざまずいている人々の中に一人の女性を見ました。彼女は17歳か18歳くらいで、とても美人でした。梁有才は彼女がとても好きでした。彼は巡礼者のふりをして少女の近くにひざまずいた。彼は膝が弱いふりをして、身を乗り出して少女の足に触れた。少女は振り返って少し怒ったようだったので、膝をついて数歩歩き、梁有才から離れた。しかし、梁有才もひざまずいて少女に近づき、しばらくして少女の足に触れた。少女は梁有才に悪意があることに気づき、突然立ち上がって出て行った。梁有才はひざまずくのをやめて、少女の後を追った。しかし、外に出て少女の足跡を見ると、どこに行ったのか分からなかった。彼はとてもがっかりして、だるそうに歩いた。途中で、その少女が母親に似た老女と一緒に歩いているのを見ました。梁有才もそれに続いた。老婆とその少女は歩きながら話をしていた。老婆は言った。「泰山の太后に頭を下げに来られるのは良いことです。あなたには兄弟姉妹はいませんが、太后に密かにあなたを守り、良い婿を見つけるのを手伝ってもらうように頼むことができます。孝行していれば、王子である必要はありません。」梁有才はこれを聞いて密かに嬉しくなり、徐々に老婆に近づいて話しかけました。その老婆は、自分の姓は雲、娘の名前は翠仙で、実の娘だと言った。彼女の家はここから40マイル以上離れた西山にあった。梁有才は言った。「山道は歩きにくい。あなたも年老いて歩くのが大変だし、妹も体が弱くて早く歩けない。いつ家に帰れるの？」老婆は言った。「もう遅くなったから、叔父さんの家に一泊するつもりだ。」梁有才はもう一度言った。「あなたはさっき、いい人なら貧乏でも婿を探してもいいと言ったじゃないか。私はまだ結婚していない。私があなたを満足させてもいいの？」老婆は娘に尋ねたが、娘は何も言わなかった。何度か尋ねられた後、少女はついにこう言いました。「彼は運がなく、行動は軽薄で、気まぐれです。私はそのような無情な男と結婚することはできません！」これを聞いた後、梁有才は自分の誠実さを証明するために全力を尽くし、天に誓いを立てました。老婦人はこれを聞いてとても喜び、実際に彼の結婚の申し込みに同意しました。少女は非常に不機嫌になり、表情が変わりました。老婆さんは娘を慰めるためにもう一度娘を軽く叩いた。梁有才はさらに気を配り、お金を出して二人を雇って荷車を運ばせ、彼女と娘に荷車に乗せてもらい、召使のように歩いて後ろをついて行った。歩きにくい場所に来ると、彼らは輿を担ぐ人たちにゆっくり、よろけずに歩くように頼み、細心の注意を払っていました。

しばらくして、彼らは村に入り、老婆は梁有才を少女の叔父の家に行くように誘いました。叔父と叔母が出てきて彼らを迎え、老婦人は彼らを兄と義姉と呼びました。彼は彼らに言った。「梁有才は私の婿です。今日はいい日です。日取りを決める必要はありません。今夜結婚しましょう。」叔父もとても喜んで、梁有才をもてなすために酒と食べ物を用意した。すると、雲翠仙がドレスを着て現れ、三人の老人はベッドを掃きながら、早く寝るように促した。

梁有才と娘は新婚の部屋に入った。娘は言った。「あなたが不義な人だということはずっと知っていましたが、母の命令であなたと結婚しなければなりません。あなたが良い人なら、一緒に年を重ねることを心配する必要はありません。」梁有才は素直に同意した。夜明けになると、老婆は早く起きて梁有才に言いました。「あなたは先に家に帰りなさい。私と娘はすぐにそこに行きます。」

梁有才は家に帰り、家と庭を掃除しました。そして、老婆は確かに少女を連れてきました。母と娘は部屋に入ったが、何も見えなかった。すると老婆は「どうしてこんな暮らしをしているの？すぐに戻って少し手伝ってあげるわ」と言って立ち去りました。

翌日、数人の男女が衣服、寝具、食器類を持って部屋中を埋め尽くしました。彼らは食事もせずに、小さな召使い一人だけを残して出て行きました。それ以来、梁有才は安楽な生活を送り、毎日悪党を誘って酒を飲んだり賭博をしたりし、次第に妻の宝石を盗んで賭博をするようになった。雲翠仙は何度も梁有才を説得しようとしたが、梁有才は聞く耳を持たなかっただけでなく、非常にイライラしていた。翠仙は泥棒を監視するかのように、毎日箱を見張るしかなかった。

ある日、賭博師たちが梁有才の家のドアをノックし、こっそり雲翠仙を見ました。彼らは非常に驚いて、梁有才にこう言いました。「あなたはとてもお金持ちなのに、なぜ貧乏になることを心配しているのですか？」梁有才は理由を尋ねました。賭博師たちは言った。「あなたの奥さんを見たばかりですが、まるで天女のようです。あなたの家とは相性がよくありません。妾として誰かに売れば、銀百両が手に入ります。遊郭に売れば、銀千両が手に入ります。銀千両が手に入ったら、まだ酒や賭博をするお金がないのではないかと心配ですか？」その時は梁有才は何も言わなかったが、心の中では同意した。彼は家に帰ると、自分たちは生きていけないほど貧しすぎると妻にため息をつくことがよくあった。翠仙は彼を無視したので、梁有才はテーブルを叩き、ベンチを叩き、箸を投げ、メイドを叱り、翠仙に見えるようにあらゆる種類のジェスチャーをし始めました。ある夜、翠仙は酒を持って彼と飲み、突然彼に言った。「あなたは毎日、自分の家が貧しいので心配しているが、私はあなたを貧しくしてやることができず、あなたの利益を分け与えることもできない。どうして私が恥ずかしくないのか？ しかし、家には他に売れるものがなく、このメイドだけである。彼女を売れば、費用の一部を解決できるかもしれない。」 梁有才は首を振って言った。「彼女はいくらの価値があるのか​​！」 しばらくして、翠仙は言った。「私があなたを養えないものがあるのか​​？ しかし、本当に方法はありません。私たちはとても貧しいので、あなたと一生一緒に暮らしたとしても、100年しか苦しまないでしょう。私たちにどんな未来があるのでしょうか？ 私を裕福な家に売ったほうが、私たち全員が利益を得ることができます。あなたが売ったお金は、メイドから得たお金よりも多いかもしれません。」 梁有才は驚いたふりをして、「なぜそうなるのですか？」と言った。翠仙は真剣な表情で何度も尋ねた。梁有才は嬉しそうに言った。「ゆっくり話し合いましょう。」

梁有才は宦官に妻を政府の売春宿に売るよう頼んだ。宦官は自ら雲翠仙に会いに来た。雲翠仙に会えてとても嬉しかった。雲翠仙を手に入れることができないのではないかと心配したので、書類に署名し、金八百束を支払った。事はもうすぐ終わるところだった。翠仙は言った。「母はあなたが貧しいのでいつも寂しがっています。今日私たちは別れて、私は実家に帰らなければなりません。それに、もうすぐ別れるのだから、どうして母に言わずにいられるでしょうか。」梁有才は母が止めるのではないかと心配した。翠仙は「私もこれをやりたいと思ったの。大丈夫だと約束するわ」と言った。梁有才はそれに従い、翠仙の後を追って実家へ向かった。

私は真夜中に翠仙の両親の家に到着し、ドアを開けて庭に入るように頼みました。建物はとても豪華で、たくさんのメイドが出入りしているのが見えました。以前、梁有才は毎日翠仙と一緒にいて、よく姑に会いたいと言っていたが、翠仙は決して同意しなかった。そのため、婿になって1年以上経った今でも、彼は一度も姑の家を訪れたことがなかった。今日彼女を見たとき、私はとても驚きました。彼女の家族はとても裕福なので、娘を売春婦として売るつもりはないだろうと思いました。

翠仙は梁有才を二階に案内した。老婆は彼らを見て驚き、夫婦になぜ来たのか尋ねた。翠仙は「私は彼が不正な男だと言ったが、今やそれが真実になった！」と文句を言い、服の中から金の延べ棒を二本取り出してローテーブルの上に置き、「幸いにも、この金は悪人に盗まれたものではありません。今日、あなたに返します」と言いました。母親は驚いて理由を尋ねました。翠仙は「彼は私を売ろうとしている。この金を持っていても仕方がない」と言い、梁有才を指差して呪った。「ジャッカル！ネズミ！あの日、泰山であなたは背中に荷物を背負い、顔は泥だらけで幽霊のようだった。私の叔父の家であなたが結婚したとき、あなたは汗をかいて臭く、あなたの体の泥はベッドを壊しそうだった。あなたの手足のしわは一寸以上も厚く、一晩中気分が悪かった。私があなたの家に入ってから、あなたは一日三食食べ、貧しい幽霊の皮を脱いでいる。母さん、私が嘘をついているの？」梁有才は頭を下げ、一言も言わなかった。翠仙は付け加えた。「私は容姿が優れていないので、金持ちの男に仕える資格がないことは分かっています。しかし、あなたのような男には、私がふさわしいと思います。私が誓いを立てたのに、あなたが考えもしないなんて、どうして私があなたを不当に扱ったのでしょう。家を建てたり、土地を買ったりすることはできないのですか。しかし、あなたは軽薄で放蕩者で、見た目は乞食のようです。結局、私たちは一緒に年を取ることはできません！」彼女が話し終えると、侍女や老女たちは手をつなぎ、梁有才を取り囲んだ。若い女性が彼を叱っているのを見て、彼らは皆彼に唾を吐きかけ、「なぜ彼を殺さないのですか？これ以上言う必要はありません！」と言いました。梁有才は怖くなり、地面にひざまずいて自分の間違いを認め、自分が変わったことを知っていると言いました。翠仙は怒って言った。「妻を売ることは許されない犯罪であり、残酷なことですが、自分の寝たきりの男を売春婦として売るなんて！」彼女が言い終わる前に、全員が怒りで目を見開き、ヘアピンとハサミで梁の肋骨と足首を刺しました。梁有才は泣き崩れ、慈悲を乞うて叫んだ。翠仙は彼らを止めようとし、「一時的に彼を解放してあげましょう。たとえ彼が不親切で不公平な人間だとしても、私は彼が恐怖に震え、哀れな顔をしているのを見るのは耐えられません」と言った。そして、彼女は女中や召使たちを階下に連れて行った。

梁有才はしばらく座って聞いていたが、動きがないのでこっそり立ち去りたいと思った。見上げると、空は満天の星で、東の空はすでに白み始めていました。周囲は広大な荒野で、明かりも家もありませんでした。私は崖の上に座って、底なしの谷を見下ろしていましたが、落ちてしまうのではないかと怖かったです。彼は体を動かし、大きな音を立てて岩とともに倒れた。幸運なことに、山の中腹に枯れ木があり、谷に落ちるのを防いでくれました。彼の腹は枯れ木にぶら下がっていて、手も足も何も届かなかった。下を覗いても、深さが全く分かりませんでした。動く勇気もありませんでした。恐怖で声が枯れるまで叫びました。全身が腫れ上がりました。目も耳も鼻も舌も体も力が残っていませんでした。

太陽は次第に高く昇り、木こりが梁有才に気づいた。彼はロープを見つけて梁を崖から降ろしたが、梁はすでに瀕死の状態だった。木こりは彼を家に連れて帰りました。家に着くと、ドアは開いていて、家は壊れた寺院のように荒れ果てていました。テーブルも椅子もベンチもありませんでした。あるのは、ロープで作られたベッドと壊れたテーブルだけで、それらは彼の家から持ってきた古い物でした。それらはまだ乱雑にそこに置かれています。梁有才は疲れて横たわりました。お腹が空いていたので、隣人に食べ物を頼みました。すると、彼の体の腫れた部分が化膿し、ハンセン病に変わってしまいました。村人たちは彼を軽蔑し、無視した。梁有才さんは、荒れ果てた家を売り、洞窟に住み、路上で物乞いをし、ナイフを持ち歩くしか選択肢がなかった。誰かが彼にナイフを食べ物と交換するよう勧めたが、梁有才は「野生で生きているので、トラやオオカミから身を守らなければならないので、身を守るために使わなければならない」と言って拒否した。その後、梁有才は道中で妻を売るよう勧めた男に出会った。彼はその男に近づき、話しかけた。突然、彼はナイフを取り出し、その男を殺した。その後、彼は逮捕され、投獄された。郡知事は、その理由のいくつかを知り、彼を虐待する気にはなれず、ただ彼を監禁した。それから間もなく、梁有才は獄中で死亡した。

易氏は言った。「もしあなたが、眉毛が遠くの山のようで、顔が蓮のような美しい女性と結婚し、家に何もなく貧困に暮らしているなら、誰かが王になる代わりに喜んで引き受けてくれるだろうか？あなたはまともな人間ではないのに、あなたの利益に迎合し、他人の悪事に手を貸す友人を責める。だから、友人は用心しなければならない。行儀の悪い人は、売春、賭博、その他あらゆる悪事に人を誘う。彼らは腐敗していないが、あなたを憎むことはないが、あなたに感謝することはない。着る服もなく、妻は履くズボンもなく、皆に叱られ、病気でなくても生きていけないとき、貧困と衰退の苦しみは彼の心にいつまでも残り、彼はいつも歯を食いしばるだろう。静かな夜に牛のわらの上で寝て、寝返りを打って眠れず、そしてそうすれば、敗北する前の状況、失敗しかけた状況、失敗の理由をはっきりと思い出し、自分を失敗の道に導いた人物を思い出すでしょう。このとき、弱者は起き上がってぼろ布の周りで悪態をつき、暴君は寒さに耐え、裸でランプを灯し、ナイフを見つけて研ぎ、夜明け前に復讐するでしょう。このように、人々に善を行うように説得するのは、オリーブを与えるようなものです。味は少し苦いですが、しばらくすると甘くなります。人々に悪を行うように誘惑するのは、腐った肉を与えるようなものです。最初は感じないかもしれませんが、長い時間後に毒が彼らを殺します。悪い考えを聞く人はその害を理解する必要がありますが、悪い考えを言う人もひどい気持ちになるべきではありませんか？

中国のスタジオから生まれた奇妙な物語「雲翠仙」の評価

この記事は「中国のスタジオからの奇妙な物語」第 6 巻からの抜粋です。封建社会では、結婚は親が決めるものでした。女性が不適切な行動や悪意を持つ男性と結婚した場合、古代人はこれを「間違った人に出会った」と呼びました。ここで「フェイ」は「適切な人ではない」という意味です。中国のスタジオの『Strange Stories』には、Yun Cuixian というキャラクターが登場します。彼女の母親は、彼女を街の悪党と気軽に結婚させました。雲翠仙はこのような不幸に遭遇したにもかかわらず、自分の運命を巧みにコントロールし、この不幸な結婚から抜け出すことができました。彼女はどうやってそれをやったのか？ 見てみましょう。 まず、雲翠仙とあの悪党の梁有才がどうやって出会ったのかを見てみましょう。諺にあるように、美しい花は牛糞の山に埋もれている。これは封建社会における親の秩序が引き起こした悲劇である。悪党の梁有才は甘い言葉で老婦人を騙し、老婦人の美しい娘を奪った。不幸な結婚の罠に落ちた雲翠仙が、どのように戦略を立て、絶望的な状況から抜け出す方法を見つけるのかを見てみましょう。小説の最後では、雲翠仙は仙人であるように見えます。彼女はどのような仙人ですか？山の神ですか、それとも狐仙ですか？普松齢は言いませんでした。重要なのは彼女がどのような仙人であるかではなく、雲翠仙の経験です。全体的に、彼女には仙人としての特殊性はありません。彼女は実際には封建時代の結婚生活における女性がどのように自分の知性を使って自分の運命をコントロールし、不幸な結婚の檻から抜け出すかを表しています。雲翠仙の強さ、知性、考え方は、今日でも私たち、特に女性の友人にインスピレーションを与えています。

また、記事の後半部分で、翠仙が梁有才のあらゆる悪事を非難する文章は、読んでいてとても爽快で、とても満足感があります。心ない男に、こんなに美しい妻はふさわしくありません。同時に、現代社会で変わらない人たちに、周りの最も大切な人を大切にしないことを深く反省させ、最終的にその結果に苦しみ、後悔させています。