岳飛伝説第​​63章：忠誠心のある魂は嵐を巻き起こしてその神聖さを示し、英雄的な女性は古代の井戸に飛び込んで自らを犠牲にする

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第63章: 忠実な魂が古代の井戸に身を投げて殉教することで神の力を示す

詩にはこうある。「権力を握る裏切り者や腐敗した役人たちは偏見を持っており、岳侯は不当な扱いを受けた。」揚子江はなぜこんなに荒れているのでしょうか? 嵐が影響を及ぼし始めるまでどのくらいの時間がかかりますか?

しかし、役人は皆に牛通を縛り、村に連れ戻し、玄関の柱に縛り付けるよう命じました。役人は椅子に座り、誰かに籐の棒の束を持ってくるように頼み、それからゆっくりと男を殴り始めた。家族は鞭を手に取って牛通の足を20～30回叩き、その後別の人に交代して牛通を叩いた。牛通はただ叫んだ。「いい殴打だ！いい殴打だ！」彼は3、4人の人を次々と通り過ぎ、100回以上殴打した。牛通は叫んだ。「この野郎どもめ！太遂を痛めつけずに殴って、お前らは本当にせっかちだ！」

牛通の声は大きく、その叫び声はすでに隣に住む男を驚かせていた。その男は韓其龍だった。読者の皆さんは半日聞いていますが、牛通を殴ったこの紳士が誰なのかまだ分かりませんか？実は、彼は琦龍の弟で、韓琦峰という人物です。その日、李龍は書斎で岳雷と雑談をしていたとき、隣から叫び声が聞こえた。岳雷は「隣は誰の家族ですか？なぜそんなに騒がしいのですか？」と尋ねた。

韓其龍は言った。「弟の其峰は隣に住んでいます。彼は肌が黒く背が高いので、人々は彼を『張飛』と呼んでいます。実を言うと、私と弟は水滸伝の勝将、韓涛の孫です。初め、曽祖父と宋公明は恩赦を受けて朝廷に尽力しました。彼らは多くの貢献をしましたが、報われず、裏切り者の役人に殺されました。私の父は宗流寿のもとで功績を立てましたが、罪を犯す機会を逃し、危うく命を落としそうになりました。幸いにも、恩人によって救われました。

ですから、私の二人の兄弟は名声や成功を求めているわけではありません。私たちはただ、この農場でのんびりとした暮らしを望んでいるのです。しかし、私の兄は義務を果たさず、よくトラブルを起こす怠け者の集団を維持しています。今日は何をしたらいいのか分からない。しばらくじっと座っていてください、私の愛しい兄弟よ、私はあなたに会いに行きます。 ”

岳雷は「彼はあなたの兄弟だから、私と一緒に行かないのはなぜですか？」と言いました。斉龍は「それは素晴らしい！」と言いました。

二人は一緒に隣の部屋へ行った。奇峰は二人を見ると、急いで降りてきて言った。「ちょうど兄にこの男を尋問するように頼もうとしていたところだった。この人は誰なんだろう？」奇龍は言った。「岳元帥の次男、岳雷だ。早く会いに来て！」奇峰は急いで言った。「あなたがここにいるとは知らなかった。歓迎しなくてごめんなさい。」 「腹が立つ、腹が立つ！」二番目のお坊さんは何度も言いました。「私はできません！」牛通は柱に縛られていました。それが二番目のお坊さんである岳だと聞くと、彼は叫びました。「あなたは岳雷の兄弟ですか？私は牛通、牛高の息子です。 「岳雷はこれを聞いて驚いて言った。「牛兄さんだ！どこから来たんだ？ここで何をしているんだ？」牛通は言った。「私は母の命令で、瓜塘関からあなたを探しに来ました。 「韓其峰はこれを聞いて叫んだ。「ああ！牛兄さんだとは知らなかった。ごめんなさい！」彼は素早く縄をほどき、服を取り出して牛兄さんに着せた。彼は牛兄さんをホールに招き入れ、挨拶して座りました。其峰は言った。「牛兄さん、どうしてもっと早く名前を言わなかったのですか？不快な思いをさせてごめんなさい！私を責めないで、責めないで！」

牛通道さんは「無知は罪ではない！でも今の殴打はそれほどひどいものではなかった」と言った。皆が笑った。牛通道は言った。「私はすでに湯陰に行って叔母に会ったので、あなたは彼女を追ってここに来たのです。彼女を見つけたので、寧夏に行く必要はありません。私と一緒に外塘関まで来てください！」 奇龍は言った。「待ってください！私は臨安に人を遣わして、奥様と若旦那のことを尋ねさせました。彼が戻ってくるのを待ってから話し合いましょう。」 奇峰は宴会の準備を命じ、4人は夜遅くまで食事をしてから出発した。牛通と岳雷は漢家荘に滞在し、数日が経っても何も言うことがなかった。

ある日、彼らが奥のホールで雑談していると、一人の農夫がやって来て、「関帝廟の住職があなたに会いたいと言っています」と報告しました。役人は「どうぞ入れてください」と言いました。農夫が出て行ってから間もなく、彼は一人の僧侶をホールの前に連れてきました。皆が挨拶して座りました。僧侶は言いました。「私がここに来たのは、他に理由があるわけではありません。この関帝廟はもともと静かな修行の場でしたが、最近は役人の保護のおかげで非常に繁栄しています。思いがけず、半月前に、この辺りの怠け者の一団が、ある師匠をこの寺に住まわせました。その師匠が教えた多くの弟子たちは、一日中銃や棒で遊んでいて、とても騒がしかったのです。私は、その師匠が将来問題を起こし、私を巻き込むのではないかと恐れました。私は弱虫で、その師匠を怒らせる勇気はありません。ですから、あなた方二人の役人に、その師匠を追い払って、問題が起こらないようにする策を練ってもらうようお願いしに来たのです。」役人たちは言いました。「この町にいる我々に、悪事を働く勇気がある人がいるでしょうか。師匠、先に帰ってください。私たちは後で来ます。」僧侶は礼を言い、別れを告げて立ち去りました。奇龍は奇峰に言った。「兄さん、私も一緒に行って、彼がどんな人か見てみましょう。うまくいけばそれでいいです。うまくいかなければ、警告を与えましょう。」牛通道は言った。「私も連れて行って見てください。」奇龍は言った。「大丈夫です。」

岳雷は「弟よ、私も一緒に行くよ」と言いました。 斉鋒は「それはもっといい、もっといいよ！」と言いました。 4人は非常に喜び、7、8人の力持ちの農夫を連れて農場の門を出て、まっすぐに関帝廟に向かいました。

皆が寺の中に入りましたが、何も見えませんでした。本堂に着いても、まだ動きはありませんでした。彼が奥のホールまで歩いて行ってあたりを見回すと、そこに座っている男がいた。その男の顔は紙のように白く、髪は赤く、あごひげは黄色で、身長は9フィート、目と牙は大きかった。両側には20～30人の人々が立っていましたが、全員が彼から武術を学んでいました。チーロンは農夫たちにメインホールで奉仕するように頼み、自分と3人の兄弟は裏ホールへ行きました。弟子たちは皆ハン先生に気づき、先生の耳元で何かささやきながら近づきました。先生は席から飛び降りて言った。「私はここで半月以上教えていますが、この有名な七宝鎮で有能な人に会ったことがありません。恐れない人がいたら、前に出て、誰が優れているか見てみましょう。」 韓其龍は前に進み出て言った。「私は助言を求めに来ました。」 彼が言い終わる前に、牛通は叫んだ。「この男を倒させてください。」 彼は服を脱ぎ、戦いに進み出た。先生は「ちょっと待ってください！試合をするなら、長拳と短拳のどちらを使うべきでしょうか？」と言いました。牛通道は「勝てれば長拳でも短拳でも構いません」と言い、突進して殴りました。先生は横に避けて牛通の左手を引っ張った。

牛通は打撃を受けて地面に倒れたが、すぐに起き上がり、目を見開いて言った。「準備ができていなかった、これはカウントされない」。そして突進して再びパンチを繰り出した。先生は「獅子舞」を披露し、牛童の肩に手を置いた。牛通は立つことができず、一人でしゃがみ込んで再び地面に倒れた。先生は「武術を知っているあなたがなぜ前に出て、こんな荒っぽい男に負けさせないのですか？」と言いました。岳雷は激怒し、上着を脱いで前に進み出て、「弟がここにいます」と言いました。先生は「よかった」と言いました。彼はドアを開けて「金鶏片足立ち」を披露しました。その後、岳雷は「大鵬が翼を広げる」技を使用しました。往復で半日かかりました。彼が攻撃的に近づいてくるのを見て、岳先生は後退したが、先生は彼に追いついた。岳雷は振り返り、右手で相手の手をブロックし、左手を自分の心臓の方に押し当てた。先生はびっくりして、素早く避けて、叫んだ。「止まれ！これは『岳家拳』だ。あなたは誰だ？どこで学んだのか？名前を教えてくれ！」 ハン・チーロンは言った。「先生が『岳家拳』を知っているということは、普通の人ではないことは間違いない。ここは話をする場所ではない。小さな村に行って詳しく話したらどうだ？」

師は「ちょうどお会いしようとしていたところですが、軽々しく来るのはよくありません」と言いました。官吏は「問題ありません」と言いました。近くにいた弟子たちは一斉に「この官吏の漢はとても親切です。師匠が漢にアドバイスを求めるので、私たち小弟子はここでお別れします」と言いました。彼らは皆散っていきました。

そこで役人と他の5人は農夫たちと一緒に寺の門を出て、回り道をして寒家村に到着した。ホールに入ると、全員が一礼して座りました。岳雷が先に口を開いた。「先生、お名前を伺ってもよろしいでしょうか？『岳家拳』について、どうしてご存じなのですか？」

The teacher said, "To be honest, my ancestor was Zong Ze, the governor of Tokyo, and my father was Zong Fang, the governor of Ningxia. My name is Zong Liang. Because I have a dark complexion, people in the martial arts world call me 'Ghost Face Grandpa'. My family and the Yue family have been friends for three generations. Marshal Yue often discussed boxing with my father, so I knew that this 'Black Tiger Stealing Heart' was the boxing of the Yue family. Now my father has heard that Uncle Yue was framed by treacherous officials, so he asked me to go to Tangyin to inquire. Unexpectedly, all the members of the Yue family have been arrested and taken to Beijing, except for the second son, who is now arrested within a certain period of time. So I have been looking for him everywhere, and I want to go to Ningxia with him. But because I have run out of money, I have taught a few disciples in this temple to find some money so that I can go to look for him. I didn't expect to meet you, please tell me your name!"

岳雷は言った。「兄さん、あなたは一族の若旦那ですから、私が本を持ってくるまでしばらく座って待っていてください。」岳雷は立ち上がって中に入った。ここにいる4人は全員名前が知られています。岳雷はすでに本を取り出して宗良に渡していた。宗良は手紙を受け取って読み、大喜びして言った。「それでは、越家の次兄さんですね。私はいろいろな所を回ってきましたが、ここでお会いできるとは思いませんでした。花を丁寧に植えても育たず、柳を植えても偶然に日陰になってしまうようなものです。せっかくお会いできたので、年老いた父を待たせないために、一緒に寧夏に帰ってください。」牛通は言った。「私も次兄さんを探しに来ました。近い翁塘峠ではなく、遠回りして寧夏に行くべきでしょうか？」奇龍は言った。「兄弟二人、言い争うな！一緒にここにいて、私の家族が来るのを待ちましょう！臨安からの手紙が戻ってきたら、また話し合うのも遅くはありません。」3人は皆、「なるほど。」と言った。韓奇龍は人を寺に遣わして、宗師の荷物を取りに行かせた。宴会の準備が整う中、5人は座って心の中の思いを語り合った。私たちは月が花の先端に落ちるまで飲み、その後休憩しました。これ以上は言いません。

また、臨安の大理寺の刑務官である倪婉さんは、岳師が亡くなって以来、とても悲しい思いをしています。新年が明けると、彼は静かに荷物をまとめ、家族を連れて臨安から逃げ出し、竹仙鎮に向かった。竹仙鎮に到着し、家族がゲストハウスに落ち着くまでには1日以上かかりました。彼は岳元帥の遺書を持って陣地の門まで歩き、使者に「岳元帥が我々に手紙を持っていることを伝えてください」と言った。使者はすぐにテントに入って報告した。石全は「急いで、彼に中に入るように言いなさい」と言った。使者が出てきて言った。「手紙を送った人はどこですか？主君があなたに中に入るように言っています。」倪婉は使者と一緒に中に入って、テントの前にひざまずいて手紙を差し出した。石全は本を手に取り、開いて読み、そして泣きながら言った。「牛兄さん、これはまずい！ 元帥、小君、張将軍は皆秦檜に陥れられ、獄死したのだ！」牛高はこれを聞いて叫んだ。「この書物を縛って切り刻め！」

ニ・ワンはあまりにも怖かったので、不当だと叫びました。石全はすぐに彼を止めて言った。「彼は元帥の恩人なのに、なぜ殺そうとするのですか？」

牛高さんは「手紙を届けるよう頼んだのは裏切り者の大臣だと思っていました。彼が元帥の恩人だとは知りませんでした。すみません！すみません！」と言った。

石全は倪婉に「元帥はどのようにして裏切り者の役人たちに陥れたのか」と尋ねた。倪婉は起こったことすべてを話し、12月29日に鳳波閣で不当に死ぬまでその話を続けた。石全、牛高、そしてすべての兵士と将軍は激しく泣き、その声は山々を揺るがした。石全は従者たちに銀五百両を持って来て倪婉に渡すように命じた。倪婉は何度も断ったが、石全は何度も彼を送り返した。倪婉はそれを受け入れるしかなく、礼を言ってキャンプを去り、自分のアパートに家族を迎えに行き、それ以上何も言わずに故郷へ戻った。

牛高は兄弟たちに言った。「私の兄は裏切り者の役人に陥れられた。臨安に行って裏切り者を捕らえ、その死体をバラバラにして、兄の仇を討とう！」皆は声を揃えて言った。「一理ある！一理ある！」そして、一晩で兜と鎧を作るように命じた。

数日で完成しました。将軍たちは兵士たちを率いて、大砲を三発撃った後、大軍となって臨安に向かって突撃した。竹仙鎮の人々は岳元帥が殺されたと聞いて、まるで両親を失ったかのように大声で泣きました。皆、道中の兵士たちに酒や肉を褒美として持ち寄りました。皆が歯ぎしりをして岳元帥の仇討ちをしようとしました。

軍隊はまもなく揚子江に到着し、船を集め、兵士全員が下船して一緒に川を渡るだろう。この日は実に澄み切った晴天でした。

軍艦が川の真ん中に着くと、突然強い風が吹き始め、雲と霧が空を満たしました。空には刺繍された旗が2つ現れ、そこには「忠誠と献身をもって国に奉仕する」という4つの大きな文字が書かれていた。しかし、私は岳野が雲の上に立っていて、左側に岳雲、右側に張仙がいるのを見ました。これを見た者は皆船首に立って叫んだ。「兄の霊はもう遠くない。今日、我々兄弟は兄の仇を討つ。どうか祝福を！」岳師は雲の中で何度も手を振った。それは石全に兵を戻して復讐しないように命じたことを意味する。牛高は急いで船を出発するよう命じ、兵士たちは船を漕いだ。岳野は怒りの表情を浮かべ、袖をはためかせると、突然白い波が押し寄せ、三、四隻の軍艦が転覆し、残りの船は前進できなくなった。于華龍は「兄上、復讐を許さなければ、この世で生きていけません！」と叫び、雄叫びを上げながら剣を抜いて自殺した。何元卿も叫んだ。「兄が去ったので、私もここにいる！」そして銀のハンマーを振り上げ、兄の頭に打ち付けて死んだ。牛高は二人が自殺するのを見て、涙を流し、水しぶきをあげながら揚子江を眺め、そこに飛び込んだ。兵士と将軍たちは、「元帥が復讐を許さないので、軍艦を岸に引き寄せて一緒に帰ろう」と言った。このとき、彼らは方向転換して船を岸に引き寄せ、群衆は解散した。

残ったのは、石全、張仙、王桂、趙雲、梁興、周青、季青の7人だけで、残りの常勝兵3,800人は動かなかった。石全は「なぜ解散しないのか」と言った。兵士たちは「我々は主君から大きな恩恵を受けているので、我々を見捨てるのは難しい。我々は今は罠にかけられているが、裏切り者の大臣はいずれは倒されるだろうと考えている。それから主君の墓に参拝すれば、誠意を示すことができる。我々は今は将軍たちに従って仕事をするつもりなので、解散しない」と言った。石全は「しかし、我々には留まる場所がない。どうしたらよいのか」と言った。季青は「我々はまだ太行山に留まり、人を遣わして女官たちの消息を尋ねさせ、それから復讐を計画したらどうか」と言った。英雄たちは皆「それは理にかなっている」と言った。7人の英雄は3800人の勝利した軍を率いて太行山に急いだ。 「生と死は忠誠によって授けられ、それは一日で世界を征服する五百人の男よりも優れている」という詩があります。当時、私は南朝にいたにもかかわらず、心は晋にあったため、秦長嬌を殺すことを恥じていました。

さらに、牛高が長江に飛び込んだ場合、波に流されて命が危険にさらされるだろう。突然、強い風と大きな波が牛高を山のふもとに吹き飛ばしました。誰かが「牛高、起きろ！」と叫ぶ声が聞こえました。牛高はゆっくりと目を覚まし、白い泡を数口吐き出しました。

目を開けると、そこには鮑芳師匠がおり、その後ろには乾いた衣服を手に持った小さな道士の少年がいた。牛高はそれが祖先だと分かると、慌ててひざまずいて頭を下げた。老師匠は「牛高よ、お前の命はまだ終わっていない。早く着替えなさい」と言った。牛高は激しく泣いた。「師匠のおかげで命を救われたが、兄の仇を討たなければ、この世で尊厳を持って生きられるはずがない！」

老祖は言った。「岳飛が殺されたのには理由がある。後で爵位が与えられるだろう。裏切り者の大臣たちはすぐに倒されるだろう。悲しむ必要はない。すぐに太行山へ行け！そこには石全らがいる。一時的な解決策として彼らと一緒に行け。将来も朝廷に貢献しなければならない。忘れるな！」その後、そよ風が吹いて姿を消した。牛高さんは乾いた服に着替えて太行山への道を探すしかなかった。それ以上の詳細は明かされていない。

馮忠と馮曉は岳の家族を解放して臨安に到着し、宿場に定住させた後、秦檜に知らせに来た。秦檜は、越家の一族全員を西郊に連行して処刑せよという偽りの勅令を出した。当時、韓元帥とその妻の梁洪宇は高宗皇帝に敬意を表すために北京へ行ったばかりで、まだ町に戻っていなかった。家族が事件を報告しに来たとき、梁夫人はハン元帥に偽りの命令を止めるよう要求したが、隊長は何の行動もとれなかった。彼は急いで甲冑を着けて馬に乗り、二十人の女将を従えて首相官邸まで行き、何の連絡も待たずにロビーで馬を降りた。門番は彼らが猛烈な勢いで近づいてくるのを見て、急いで通報した。王が出てきて彼を個室に連れて行き、そこで彼は彼女に挨拶して座った。梁夫人は言った。「急いで宰相に来るように言いなさい。彼に聞きたいことがあるのよ！」 王の弟の梁夫人は怒りの表情でやって来て、少し恥ずかしそうに、偽りの口調で尋ねた。「あなたの夫は命令で宮殿へ行き、まだ戻ってきません。彼に何かアドバイスはありますか？」 梁夫人は言った。「それは他のことではありません。岳元帥の件のためです。皆が怒り、憤慨しています。今日、彼の家族が斬首されると聞きました。それで私は自らここに来て、宰相と一緒に宮殿に入り、皇帝と話をしました。」 王は言った。「私の夫はこの問題について宮殿へ嘆願に行きました。すぐに戻ってくると思います。しばらくお待ちください。」彼女は侍女にお茶を持ってくるように命じ、密かに侍女に書斎へ行って秦檜にこれこれのことしかできないと伝えるように言った。秦檜も梁夫人を恐れていたので、急いで処刑の勅令を取り消し、外から来たふりをして梁夫人に会いに行った。梁夫人は激怒して言った。「秦宰相！あなたは『讒言』という言葉を使って、越家の三人を誤って殺害し、それに満足せず、彼の家族全員の首を切ろうとしている。その理由は何か？私はあなたと一緒に皇帝のところへ行き、皇帝と話をします。」 秦檜は笑って言った。「夫人、落ち着いてください！皇帝は越家全員を処刑するように命令を出しました。私は急いで朝廷に行き、何度も皇帝に嘆願しました。そしてようやく皇帝の恩恵によって死を免れ、雲南に流されて人民に仕えることになったのです。」 梁夫人は言った。「それなら、すべてあなたのせいです。」 別れの挨拶もせず、ホールで馬に乗って家を出て行った。それは、空から雲をつかむ手を伸ばして、人々を天と地の網から救い出すことです。

秦檜はついに心の中の石を下ろした。王は言った。「夫よ、本当に岳一族の命を全部助けるつもりですか？ 後で復讐されたらどうしますか？」秦檜は言った。「梁紅玉はヒロインです。二度と彼女に手を出すことはできません。もし彼女に殺されたら、私たち二人とも危険です。私は状況を利用して彼らを雲南に送ります。柴王に手紙を書いて、そこで彼ら全員を殺すだけです。難しいことではありません！」王は賞賛した。「夫よ、これは素晴らしい計画です！」夫婦は一言も言わずに決断した。

しかし、梁夫人は宰相官邸を出て宿場町にやって来て、岳夫人に挨拶し、座ってしばらく雑談をしました。梁夫人は言った。「秦の賊はあなたの家族を殺そうとしていました。私は賊の家に行って彼を皇帝に会わせようとしたことを知り、彼の命を助けて雲南に送りました。夫人、どうかここに残って、明日皇帝に会うまで待ってください。私は必ずあなたと一緒にいます。」岳夫人は急いで礼を言って言った。「ご親切に感謝いたします。しかし、私の夫と息子は国に忠誠を尽くしてきました。どうして皇帝の命令に背くことができましょうか。それに、裏切り者の大臣たちが朝廷にいて、いつも気が変わるでしょう。出て行って他の計画を立てたほうがよいでしょう。しかし、重要なことがあります。出発する前に、1か月間ここにいて私を待ってください。大変光栄です。」 「頼みごとです！」と梁夫人は尋ねた。「どうしたの？」李夫人は言った。「心配はしていませんが、夫と子供達は亡くなり、遺体がどこにあるのか分かりません。彼らを見つけて埋葬し、それから私の望みを叶えたいのです。」梁夫人は言った。「それは難しくありません！私はあなたと一緒にここの宿舎に残ります。護衛はあえてあなたに立ち去るように促すことはありません。元帥は旧暦の12月の大晦日に亡くなりましたので、誰にも知られません。メモを書いて宿舎のドアに貼っておくのが良いでしょう。誰かが遺体の居場所を知っていて報告に来たら、銀100両を報酬として与えます。誰かがそれを保管したら、銀300両を報酬として与えます。」

報酬が支払われれば、その人は見つかるでしょう。岳夫人は「それは結構ですが、それはあなたの恥になりますよ、奥様。どうしてそんなことをするのですか？」と言いました。梁夫人は「何が悪いのですか？」と言いました。そして手紙を書いて、誰かに郵送するように頼みました。その夜、梁夫人は岳夫人に付き添って郵便局に泊まりました。二人は仲が良く、姉妹のようになりました。梁夫人が姉で、岳夫人が妹でした。

一晩経って、王能と李志は手紙を書いて、募集用紙の横に貼りました。郵便配達員は、死体を見たとき、マダム・ユエからの報酬を求めました。マダムはそれを取り、「忠実な大臣の骨を見つけたいなら、カタツムリの殻でそれを探しました。 、それで彼は私の親愛なる姉妹で体を隠しました、あなたはそれを探すために誰かを送ることができます。

岳夫人はすぐに岳安らかに他の者たちを派遣して、あちこちを調査させました。老人は「西湖にはカタツムリの殻が山積みになっている。見に行かなければならない」と言った。岳安は戻ってきて岳夫人に報告した。梁夫人は「姉と一緒に見に行きます。もしかしたら中にあるかもしれませんが、分かりません。」と言いました。岳夫人は「ありがとう、姉さん。」と言いました。そこで二人は一緒に馬に乗り、家族を連れて城外へ出て西湖に来ました。確かにそこにはカタツムリの殻が山積みになっていました。家族が土を掻き集めて中を覗いても、棺しか見えない。岳安が進んで見てみると、村の頂上に「郝梁将軍張宝公の棺」と書いてあるのが見えた。岳夫人は「張宝の棺が見つかったので、長男と弟二人もその中にいるはずです」と言い、召使たちに棺をもう一度掻き集めるように命じた。召使たちは全員協力して、あっという間にカタツムリの殻をかき開けました。案の定、そこには印の付いた棺が 3 つありました。そこで彼らは急いで人を雇ってテントを張り、犠牲の儀式を準備し、家族全員が激しく泣きました。後世の人々は彼らを悼む詩を書きました。「罪のない父と息子は奇妙な不当な扱いを受け、家のない母と娘は泉のように泣いた。」蝶が夢から戻ってくるのはなんと哀れなことか、カッコウが泣くのはなんと耐え難いことか。

献酒は終わりました。インピンさんは考えました。「私は娘です。父と兄の仇を討てないのなら、この世に生きる意味なんてあるのでしょうか。千回休むより死んだほうがましです！」彼女は振り返ると、道端に大きな井戸があったので、そこへ歩いて行き、飛び込みました。女性は音を聞いて振り返ると、男性が見えました。急いで家族に連絡して助けを求めましたが、男性はすでに亡くなっていました。確かに、3月の雨は落ちた花を枯らし、9月の霜は柳を枯らします。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待ってみましょう。