青牡丹全集 第20章 四王閣で猿を捕まえる女

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第20章：四王閣で猿を捕まえる女

華振芳と仲間たちは思王亭に到着し、于謙がまだ虎を捕まえようとしているのを見た。華振芳は于謙が褒めたり批判したりするのが好きだと知っていたので、大声で言った。「于謙おじさん、そんな小さなものを捕まえるなんてやめてください。1匹どころか10匹も捕まえられません。降りてきてしばらく休んでください。息子に捕まえさせましょう。」 于謙は上から虎を捕まえることができず、降りるのも大変でした。不安になってきましたが、華振芳が説明するのを聞いて、状況を利用して降りていきました。彼女は下を向いて「華おじいさん、いつここに来たの？」と叫んだ。彼女は亭から飛び降りて、華真芳のところに来て言った。「八坤宇おじさん、おばあさん、お嬢さんがみんなここにいるわ！醜い姿をさらしてごめんなさい！」華真芳は言った。「どうしてこの小動物がおじさんに捕まえられたの？まるで肉切り包丁で鶏を切るみたい。長い間会っていなかったから、降りてきて話をするように言ったのよ。娘が上に行って捕まえさせてあげるわ！」彼女は付け加えた。「娘よ、上へ行きなさい！」華毓蓮は飛び降りて、思王亭の1階に着いた。見物人は一斉に「この方法は極めて珍しく、貴重だ！」と歓声をあげました。華毓蓮は猿がいる東屋に上がりました。猿は華毓蓮に驚いて東屋の二階に飛び上がりました。華毓蓮は少しの間立ち止まり、それから二階へ飛び上がった。華おばあさんは娘が二階に上がるのを見て、それから四王亭の一階に飛び上がった。見物人はまた歓声をあげた。「こんなに年老いているのに、まだこんなに力があるなんて、本当に老盗賊だ！」華振芳は母娘が上がるのを見て、于謙と他の6人が四方に立ちました。

二階にいた華毓蓮は、腕から果物を一掴み取り出し、猿に向かって投げた。猿はそれに気づかず、果物の上に座っていた。猿は果物を見つけると、手のひらで拾い上げて噛みました。噛み終わると、華毓蓮はもう一握りの果物を投げ、猿はまたそこから果物を拾い上げました。華毓蓮はゆっくりと近づき、2、3フィートほど離れたところで猿は驚いて南の方に隠れました。花毘蓮は壁に隠れてしまい、猿がどこへ行ったのか誰も知りませんでした。巴龍は南側に立って、「猿は南側にいる！」と叫びました。華毓蓮は南を向き、また一握りの果物を投げました。猿はそれを拾い、またそこで食べました。華毓蓮が近づくと、猿は驚いて飛び退き、姿を消した。読者の皆様、もし猿が于謙に怖がっていなかったら、華毓蓮の方法で捕まえるのは簡単だったでしょう。華振芳と于謙は下に立って叫んだ。「猿が北に飛び移った！」華毓蓮は北を向き、猿は最上階に飛び移り、華毓蓮も最上階に上がった。幸い、上からの眺めを遮る壁はなかった。華毓蓮は一つの案を思いつき、「この獣を隅に追い詰めて逃げ場をなくし、捕まえよう」と言った。彼女は腕から果物を一掴み取り、北東の隅の先端に投げた。猿は木の上の果物を見つけ、北東の角に行っていくつか取って食べました。華毓蓮は静かに猿に近づき、手を伸ばして捕まえようとしたが、猿は華毓蓮が右側を塞いでいて逃げ場がないことに気づいた。猿は不安になり、激しくジャンプして華毓蓮の頭を飛び越えようとした。

意外にも、四王閣は長年修繕されておらず、木材は腐り、灰色のレンガは割れ、花毘蓮と猿は落ちてしまいました。皆が一斉に叫びました。「ああ、だめだ！誰かが落ちた！」華毓蓮は上から落ちてきました。華振芳、于謙、巴兄弟は皆パニックになりました。華毓蓮は自分の命が危険だと思いました。 4、5人の集団の外で、一人の若者が叫んだ。「なぜ彼女を助けないのか？何を待っているんだ？」彼は飛び越え、両手で華毓蓮をつかみ、腕の中に抱きかかえ、地面に座った。皆が声を揃えて言った。「こんな英雄は滅多にいない。そうでなければ、彼は粉々にされてしまうだろう！」華振芳と他の皆が駆け寄って見てみると、華毓蓮を捕まえたのは他でもない羅洪勲叔父さんだった！華振芳は彼に礼を言い、「命を救ってくれたことに、感謝してもしきれません！」と言った。彼は華毓蓮の口に触れ、彼女がもう息をしていないことに気づいた。華振芳は大声で泣きました。「娘が死んでしまった！」羅おじさんは言いました。「慌てないで、娘はただ怖がっているだけです。命に別状はありません。邪魔しないでください。しばらくすると自然に目が覚めます。」華振芳はもう一度娘に触れ、娘がまだ息をしていることに気付きました。娘は心配を喜びに変えて言いました。「おばあちゃん、大丈夫！大丈夫！羅おじさんは本当に命の恩人です！」彼女は華おばあちゃんを見上げて言いました。「娘はまだ息をしています。降りて来ないの？2階で何を待っているの？」

華おばあさんは娘が最上階に登るのを見て、2階に降りて娘を受け止めようとしていました。しかし、東屋の隅で娘が地面に落ちるのを見ると、あまりの恐怖に皮膚と骨が麻痺して立ち上がれなくなり、2階に座り込んで震えてしまいました。老人が「娘が怒っている」と言っているのが聞こえただけで、彼女の魂は体に入り、東屋から飛び降りて少女のところへ歩いて行き、羅おじさんが彼女を抱きかかえているのを見ました。彼女は何度も何度もお礼を言い、「ビリアン！羅おじさんはあなたの恩人です！」と叫びました。振り返ると、猿はミートパイの中に落ちていました。巴兄弟も手紙を聞いて見に来ました。ある食事中、華毓蓮はかすかに息をしていた。老夫婦は声をそろえて叫んだ。「毓蓮！起きなさい！起きなさい！羅おじさんがあなたを抱っこしているのよ。そうでないとあの猿みたいになってしまうわよ！」彼らはさらにこう言った。「羅おじさんは半日あなたを抱っこしていて、体中汗をかいています。早く起きなさい、起きなさい！羅おじさんを休ませてあげなさい！」この時、華毓蓮はすでに八つか九つ目が覚めていた。彼女は両親がこう言うのを聞いた。「羅おじさん、私を助けてくれて、半日抱っこしてくれてありがとう。」両親はまた、羅おじさんは体中汗をかいていたと言い、彼女は両親がただ自分を許そうとしているだけだと思った。どうしてこんな偶然が起きたのだろう。「私が転んだら、羅おじさんがたまたま助けに来てくれたのよ！」彼女は自分の体が地面にあるのではなく、誰かの体にあるように感じた。そこで彼はこっそり目を開けて、腕の中にいるのが本当に羅師匠であるのを見ました。彼はわざと目を閉じて意識を失ったふりをし、さらに二度羅おじさんの体に体を押し付けた。確かに、私たちは喜びを分かち合ったことはありませんが、彼がしばらく私の腕の中に横たわっていると、今でも感動します。

羅洪勲さんと徐松鵬さんは、花毓蓮さんと娘さんが東屋で猿を捕まえているのを見て、近づいて見物した。彼は花毓蓮が落ちていくのを見て、彼女を救うことが一番大切だと思い、男女の区別など気にしなかった！ 彼は4、5人の集団の後ろから飛び降り、両手で花毓蓮を受け止めた。 食事中、花毓蓮の体が前よりも活発になっているのを感じたので、ただ彼女に寄りかかった。皆に見守られ、顔を赤らめて言った。「華おじいさん、娘さんは少し目が覚めました。急いでベッドを見つけて、階下に運び、生姜湯を飲ませて回復させてください。」華おばあさんは娘さんの顔色が変わり、体が羅おじさんに寄りかかっているのを見て、恥ずかしくなり、小声で言った。「娘さん！ここが目が瞬くところです。誰にも見せないでください。」華毓蓮は目を覚ましたふりをして手を離した。華振芳はすでにロープベッドを用意し、その上に荷物を広げ、ビリアンを乗せて、誰かに彼女をまず羅の家まで運んでもらうように頼んだ。最初に、華おばあちゃんと巴家の4人の兄弟が出発しました。華振芳は通りの北門まで歩いて行き、二人の若者を見て言った。「猿の主人よ、銀貨をください！」

阮一万は、華毓蓮が落ちて猿も死んでいくのを見て、「銀二十両でこんなに美しい女性を犠牲にしたんだから、一銭も減らしてはいけない」と思った。しばらくして、洛洪勲が猿を捕まえるのを見て、華毓蓮は目を覚ました。突然悪意が湧き、華三千に言った。「銀二十両で猿を捕まえたと言ったのに、今は猿を肉のパイに変えてしまった。どうやって銀を返せばいいんだ？」華三千は言った。「彼が要求しに来たら、伝えればいい！」

彼らが話し合っている間に、華振芳がやって来てお金を要求した。二人は言った。「猿を捕まえたら銀二十両を与えると前に言ったのに、猿は落ちて死んでしまった。お前は捕まえられなかった。なぜ銀が欲しいんだ？」華振芳は笑って言った。「何を言っているんだ？今、私の娘が落ちた。羅さんが助けてあげなかったら、命が危なかっただろう。捕まえられなかったのは、私が捕まえられなかったからではない。残念ながら、亭の角が強くなかったので、娘も一緒に落ちたのだ。そうでなければ、捕まえられなかっただろう！たとえ今、子供が死んだとしても、私は何も言うことはない。お前には銀二十両だけ欲しい。これでは私の命を償うのではないのか？この銀二十両は私の命を奪うためのものだ。阮一万は言った。「私の猿の元々の値段は銀百両です。あなたのところに来なくてよかったです。今あなたは銀を求めに来ました！ では、20両を除いて、純銀80両をください。」華三千は叫んだ。「何て愚かな者だ！ 主君の恩恵を知らないのか！ 知らないのは罪ではない。私が言ったのだから、早く行け！」華振芳は言った。「でたらめだ！ 宮廷の君主が約束してくれたとしても、私は連れ去るだろう！」彼は手を伸ばして阮一万と華三千をつかみ、殴った。魯庵の人々は叫びました。「主君を傷つけるなんて！」彼らは手をこすりながら突進しました。まさにその通りです。悪人は少数の敵をいじめるために多数派に頼り、善人はたった一人で二人を捕らえました。結局、華振芳はこれらの人々の過ちによって苦しむことができるのだろうか？次の章を待って調べてみましょう。