清朝の健康書『雑念』：居間部分の連句と額の第四章

清代の李毓が著した『悠々自適』は養生に関する古典的著作である。 「歌詞と音楽」「運動」「声と容姿」「居間」「楽器と遊具」「飲食」「植栽」「介護」の8部構成で、オペラ、歌と踊り、衣装、身だしなみ、庭園、建築、花、楽器と玩具、介護、食べ物など、芸術と生活のさまざまな事象を取り上げ、独自の考えを説いており、内容が非常に充実している。その中で、「健康管理編」は健康保持に関する総合的な議論がなされており、重要な健康保持文書となっています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、リビングルーム部門の第4章とクーポンプレートについて詳しく紹介します。見てみましょう！

ホールやスタジオの連句や銘板には決まったルールはありません。しかし、昔の人が他人に言葉を伝えるとき、言葉が多ければ巻物に書き、少なければ扇に書きました。言葉が1、2語、3、4語、たまに連句など、少なすぎると紙に書くのが難しく、足りなくなるので、木に書かなければなりませんでした。それを受け取った人は、隠すのが難しくて大きかったため、箱に入れることができませんでした。他の人に見せたかったのですが、袖から取り出すのは不便でした。そのため、誰もが見えるようにホールの真ん中に吊るさなければなりませんでした。これは、その日に最初に作成した人が偶然作成したものです。これは、固定されたパターンや規則に基づくものではなく、1つであり、変更することはできません。一人の人間がそれを行えば、何千、何万人もの人々がそれに従うことになるとは、誰が想像したでしょうか。古代から現在に至るまで、誰も変化に気づいていません。礼楽の制度は聖人によって確立され、後世の誰もそれを変えようとはしませんでした。殷代は夏代の礼を踏襲し、周代は殷代の礼を踏襲しましたが、その間にも追加や削除がありました。竹や木で作られた些細な楽器やおもちゃはどうでしょうか？ 劇的な変更をする必要はありませんが、先人の追加や削除に従うだけでいいのです。完全に変えることのできない悪い習慣はたくさんあるので、残りの人たちの参考になるように、勉強の初めに確立された悪い習慣のいくつかを簡単に挙げておきます。全世界が私の例に従うことを望んでいるわけではありませんが、同じ意見を持つ人々が新しいアイデアを思いつくことを願っています。彼らの知性は私の百倍も優れているでしょう。翡翠を引き寄せるためにレンガを投げているだけですが、それがどれだけの奇跡につながるかはわかりません。

ある人が私にこう尋ねました。「あなたが作った連句や銘板を見ると、それらは素晴らしいのですが、なぜ1つだけを掛けて、10つを掛けないのですか？あなたがしたことと類似して、「ボグトゥ」では、ワインの壺、琴、テーブル、棒、皿、ボウルなど、あらゆるものが肖像画に描かれるべきです。なぜそのうちのいくつかだけに焦点を当てるのですか？」私は言いました。「いいえ」。私が行うことは、単に違うことや新しいことではなく、すべてに意味があります。普通の人が筆を持つとき、まず場所を選んでから書かなければなりません。例えば、昔の人は紙の代わりにバナナの木を植え、竹を彫って碑文を残し、本に書き、巻物の冒頭を染め、桐の木を切って勅書を書き、選んだ石に詩を書きました。これらはすべて書家にとって本来備わったものですが、余計なものを付け加えることなく、ただ彼らから取り入れただけです。実現可能かどうか考えずに混ぜて使うと、将来はさまざまな怪物や悪魔が生まれます。私はそれらを生み出す人になるのでしょうか？○写真に記載されている有名なペンは、アーティストの大まかな模倣の結果であり、実際のアーティストの作品ではありません。巨人を小さく縮小することで、本来の精神は失われ、鑑賞者は意味を理解するだけでよくなります。

○バナナの葉連句

バナナの葉に詩を書くのは韻文に満ちた行為だが、バナナの葉で連句を作るのはもっと韻文に満ちた行為だ。ただし、壁やドアなど、平らで滑らかな場所に置くことができます。柱に掛けるのは幅が広すぎて覆いにくいため適していません。作り方は、まず紙にバナナの葉を描き、それを大工に渡して板の上で作ってもらいます。同じ模様の葉が 2 枚あり、1 枚は表、もう 1 枚は裏なので、同じではありません。それからそれを塗装業者に渡し、壊れないように濃い灰色で覆ってもらいます。絵が完成したら連句を書いたり、葉脈の模様を描いたりします。バナナの色はくすんだ色、葉脈の色は黒、文字は石のような黄色で塗りつぶす必要があります。そうすることで、ユニークで愛らしく見えます。他の色は似合いません。黄土色や乳白色の金色を使うともっと素敵ですが、金色の文字だけを使うのは下品すぎます。額縁は白い壁に掛けられており、その色がより際立っているため、「雪の中のバナナ」と呼ぶことができます。

○この紳士組合

「竹なしで暮らすより、肉を食べないほうがましだ」。私たちは一瞬でも竹なしで暮らせるだろうか？竹は道具になる。亭のテーブルやソファのような大きなものから、箱、カップ、箸のような小さなものまで。それらはすべて竹で作られてきた。聯合や額にしたものだけが捨てられ、記録されていない。これはあなたの幸運ですか？私に最初に使わせてください。竹筒を切って二つに割り、外側の青を落とし、内側の節を削り取り、非常に明るい仕上げに研磨して、鏡のようにピカピカにします。次に、それに連句を書き、石青または石緑を混ぜて手で彫ってもらいます。墨文字でもかまいません。優雅さについて言えば、これほど優雅なものはありません。質素さについて言えば、これほど質素なものはありません。また、柱に板を張って対句を添えることは昔から必要でした。柱は丸くて板は四角、あるいは柱は狭くて板は広いなど、互いに矛盾し、合わせるのが難しいものです。円を間違えずに組み合わせて、自然な組み合わせの素晴らしい効果を実現するのはどうでしょうか。この対句は柱に掛ける銅鉤を使っていません。使うと余分なものが増えて、冗長になります。銅釘は上下に 1 本ずつ 2 本だけ使用し、動かないように穴にしっかりと打ち込みます。穴は文字があるところを選んで開けます。釘を打った後、文字の色で釘を埋めていきます。すべて同じ色で釘の形が見えないのが素敵です。同じことがバナナの葉の連句にも当てはまります。

○銘文

3 文字のタイトルの場合、ほとんどは平らな文字で書かれていますが、一部は縦書きで 2 行に均等に間隔を空けて書かれています。方法としてプラークを使用することも時々見られます。ただし、それらはすべて白い背景に黒い文字、または緑の文字です。石彫のスタイルで作られ、壁に埋め込まれており、銘板または石碑とも呼ばれます。石とありますが、石でできているわけではありません。石を使うと無駄が多くなり、色もはっきりしなくなります。木を使った方が良いでしょう。その色は、遠くから見ると暗くてあまり鮮明ではない、墨で刻まれた色とは異なります。地には墨を塗り、文字の部分に白い粉を塗ります。こうすれば値段も安く、見る人の目も眩むことでしょう。この銘板は壁に開くドアにのみ適しており、風雨の当たらない場所に設置する必要があります。客が到着すると、両開きの扉を開ける前に、まず壁に貼られた漆塗りの経文の下に立ちます。カーテンを開けて部屋に入るまで待たなくても、そこが学者の住居であることが分かります。

○手巻き額

額や胴には板、地には白粉、文字には青石や緑石、墨の代わりに木炭灰など、どれも使えます。額の両側に軸のように丸い木片を2つ追加して取り付ける以外は、普通の額と変わりません。左側には装飾の色に似せて錦織りの模様を描きます。右側は凝りすぎず、絵を支える紙の色に似せるようにします。自然の巻物には人工的なものの痕跡がまったくありません。デザインにおいて、これ以上優れたものがあるでしょうか。私たちの目の前の光景や手元にある物が、昔から考慮されることがなかったのです。本当に不思議です。

○アルバムプレート

同じ大きさの四角い板を4枚使い、木で結びます。ブレークしてから続行します。勢いはカーブ内にある必要がありますが、カーブしすぎないようにしてください。縁には装飾の色彩に似た錦織りの模様が描かれています。ペンで描くだけで、ナイフで彫ってはいけません。ペンとインクで彫ったときのように、彫りが粗くなり、細やかさが足りません。また、油と漆を混ぜて着色するのも難しく、色の濃淡が自由に出せる絵画と違って、難しいです。文字は必ず刻印してください。それぞれに利点があり、互換的に適用すべきではありません。

○ 空の白いプレート

「空っぽの部屋は白さを生み出す」というのは古いことわざです。さらに、何もないよりは何でもあるほうがよいですが、それが現実であれば、退屈なものになるでしょう。薄くて丈夫な板に文字を貼り付け、キャンディーやフルーツの詰め物で作った木製の印鑑のようにくり抜きます。両側が障害物なく接続されていることを確認してください。文字のない箇所はグレーの布で覆い、光沢を抑える塗装を施しています。完成したら、文字の後ろに白い綿紙を貼ります。木は黒く鈍く、文字は白く光沢があり、精巧で水墨彫刻のようです。銘板という名前がありますが、それ以外の痕跡は消えていません。しかし、この銘板は他の場所で使用すべきではなく、内部が暗く、外部が明るい部屋に置く必要があります。家の後ろに光がある場合は、まず家の外を向くように穴を掘る必要があります。そうでない場合は、正面が内を向くように入り口に置きます。家が高くてドアが低い場合は、ドアの上に水平の板を追加する必要があります。これを良くないと言う人がいるでしょうか?

○石碑

これは「xubai」の一種で、実質的には同じですが、名前が異なります。石を積み上げて山を形成している場所で、砕いた石を繋ぎ合わせるために用いられる工法です。また、薄い板に文字を彫り、漆を塗って、山と同じ色になるようにし、少しも違わないようにする。文字の横に隙間があるところは小石を詰めて生漆を塗り、板が見えないようにする。盤の四面も石で継ぎ接ぎされており、折れや割れの跡もなく、岩と一体化している。まるで石に何かの銘文が刻まれ、後世の人々がその痕跡を残すために削り取ったかのようである。キャラクターの後ろに障害物がない場合は、空まで届くようにします。そうでない場合は、コットン紙を貼り付けて光を取り入れ、障害物を遮ります。

○ 紅葉の額

帝国運河に赤字で刻まれた碑文は時代を超えた傑作であり、それを銘板にすると感傷的な気持ちになります。しかし、赤い葉を作ることは緑のバナナの葉を作ることとは異なります。バナナの葉は大きくても構いませんが、赤い葉は小さくなければなりません。また、飾り板は水平である必要があり、連句の美しさはここにあります。これも知っておくべきことです。