唐代全物語第67章：麒麟閣は功臣を称え、聖賢閣は悪王が富を競う

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第67章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

唐の統一は賢明な君主と徳の高い大臣たちのおかげで達成されました。

彼らの功績は霊岩閣で称えられ、彼らの英雄的な名前は時代を超えて知られることでしょう。

そのとき、宦官は高祖帝の勅旨を読み上げ、功績のある臣下に栄誉を与えた。将軍たちは皆、一斉に「皇帝万歳！皇帝万歳！皇帝万歳！」と叫び、皇帝に感謝して宮廷を後にした。高祖皇帝は宮殿へ戻るために出発した。程耀進について言えば、彼は魯公の爵位を授かり、とても幸せでした。彼は、高くそびえる冠と額に真珠のついた金色の帽子をかぶり、龍とニシキヘビの刺繍が施された緋色のローブを着て、腰には金と白の玉のベルトを巻き、ピンクの宮廷靴を履いていた。彼は体を左右に揺らし、とても誇らしげで嬉しそうだった。彼と他の功臣たちは、宮廷で麒麟閣の建設について話し合っていた。まず、画家を呼んで形を描いてもらい、次に建設に使用する木材、レンガ、タイルを計画し、多くの議論が行われました。程耀瑶は最も率直で、「麒麟閣の建設には多額の費用がかかります。陛下は金一万両を下さり、見栄えを良くしたいなら、皆で3千両の銀を寄付してください。麒麟閣は、飛梁と螺旋楼を備え、すっきりと壮麗で、隋の煬帝が江都を訪れた際に建てた迷路楼よりも優れたものになるはずです。そうしてこそ、国を滅ぼし、一族を滅ぼしたあの皇帝よりも百倍も優れた、大功労者とみなされるのです」と言った。皆は笑って言った。「程将軍、あなたがそんなにいいことを言うなら、率先して3千両の銀を寄付して、すぐに協力すべきです。私たちは皆、あなたの指示に従います」。程耀瑶の今の発言は勝利を誇示するだけのもので、今、友人たちが笑っているのを見て、彼は少し恥ずかしくなり、笑顔で、つまらない顔で言った。「皆さん、もし一人一人が銀貨三千枚を取り出して手伝ってくれたら、私、成老は何も言うことはありません。何が起こっても、この豆腐とおかずのお金は私の口座に入れます。ただし、皆さんは自分の好きなものを取り出さなければなりません。もし一人でも取り出さなければ、私、成老は彼の先祖を十七代か十八代引き出して叱ります。」叔宝は言った。「あなたは愚か者です。あなたは公爵になったのだから、礼儀正しくあるべきです。どうしてまだ山賊のように振る舞い、くだらないことを言って、貴族の品格を失っているのですか。」叔宝が言い返したのを見て、姚金は怒りを飲み込み、自分の間違いに気づき、口をすぼめて、二度と何も言わないようにした。

さらに、朝廷は麒麟閣を建設する勅令を出し、工部大臣に責任者を指揮させてその日のうちに工事を開始し、3か月以内に完成させるよう命じた。役人たちはあらゆる分野から何千人もの職人を集め、建設を始めた。その通り：

高い塔は姓とともに高くそびえ立ち、そのそびえ立つ名声は古代から現在まで不滅です。

3か月の苦労の末、ついに工事が完了し、皇帝に報告されました。この事件は長安城内外の庶民にすでに衝撃を与えており、人々は皆、麒麟閣を歴史上まれに見る出来事と呼んだ。老若男女が一緒に見に来て、みんな興奮して「わあ、すごくきれい！」と叫んでいました。周囲を見てみると、すべて瑪瑙石で作られていて、四方の柱は黒檀と紫檀で作られています。高さは10フィートで、3階建てです。ガラスタイルで覆われ、四方に龍や鳳凰の彫刻が施された網戸が付いており、仙女の館のような不思議な景観を呈しています。

皇帝の命により麒麟閣が完成したと聞いた高祖は、皇帝の馬車を用意させて参拝に向かったと伝えられています。ロンはそれを注意深く観察した後、大喜びで戻ってきました。彼は秦の王に連句を書いて亭に掛けるよう命じた。書いた:

二本のメイスが唐世傑を打ち負かし、一本の鞭が李千坤を抑えた。

亭の内部は壮麗で、ある日、高祖が朝廷にいた時、宦官が「麒麟亭の調度品が揃いました」と報告しました。報告を聞いた高祖は、殷建成王、鄒世民王、斉元姫王の三兄弟に麒麟亭へ行って祝うように命じました。功臣たちが皆進み出て敬意を表した後、将軍たちは秦王とただ談笑するばかりだった。しかし、殷王と斉王は誰も彼らに注意を払わなかった。姚金はこれを見て、心の中で思った。「この二人のろくでなしは、いつも皇太子の自分を頼りにし、傲慢で、私たちの友人をいじめていた。玉池公は秦王を訪ねるために牢獄に行き、元寇をひどく殴打した。しかし、建成の部下たちにだまされて宮殿に連れ込まれ、荒布で拷問された。幸いにも、牛鼻の道士が劉冰布を呼び出して助けてもらった。羅成とその兄弟には助ける人がおらず、彼らに捕らえられたのは残念だ。幸いにも、高祖はこの真実を理解し、秦兄の双棍と玉池公の一本鞭について詩を書き、王の親族や権力に関係なく、朝廷の裏切り者と戦うように、先に戦って後で報告するようにと彼らに告げた。だから、この二人のろくでなしは、頭は口がきけなくなり、再び暴れる勇気はなかった。「成老が悪戯をするのを待って、羅兄の幽霊に怒りをぶつけて、彼と仲良くなろう。それがどうした？」それから彼は歩み寄って叫んだ。「おい！ お前たち二人はここで何をしているんだ？ 主人は英雄を募って功績をあげた。麒麟閣で功績のある役人を祝い、宴会を開いてくれている。とても恥ずかしい。お前たち二人は退却したときに運が悪かった役立たずだ。戦いに出た途端、鎧一つ残さずに殺された。お前たちは役立たずだ！ ここで何をしているんだ？ お前たちは私のペニスで遊ぶことしかできない！」

叔宝は姚人が殷斉王に悪戯をしているのを見て、失礼なことをして見苦しいと恐れ、急いで行って姚人に去るように命じた。殷斉王は恥ずかしさのあまり、怒りを抑えて去っていった。宮殿に到着すると、袁忌と協議した。「私たちも麒麟閣よりも何倍も立派な高い楼閣を建て、両宮殿の兵士たちと毎日楽しく過ごして、程耀進にひどい仕打ちを受けた怒りを発散させるべきです。親愛なる兄さん、どう思いますか？」袁忌は言った。「兄さん、あなたの言うことはもっともです。」

翌日、二人の王は両政府から金と穀物を送り、麒麟閣の向かいに高い楼閣を建てました。完成までに数ヶ月もかからず、高さは麒麟閣と同じくらいで、非常に豪華で繊細、そして丁寧に作られていました。その上には「聖賢閣」と書かれた金色の額が掛かっている。両側には連句もあり、次のように書かれています。

龍塔は毎日縁起を担ぎ、鳳凰閣は毎朝色とりどりの雲をもたらします。

殷と斉の王たちもそこで酒を飲んで楽しく遊んでいました。幸いにも、家臣たちは毎日彼らに宴会を開いて、二人の王が酔って満腹になるまで付き合ってくれました。聖仙閣の建築技術は素晴らしく、整然としていたため、長安の人々は皆、両王の聖仙閣を見に行きましたが、こちら側にある皇帝から下賜された麒麟閣を見に来る人は誰もおらず、次第に寂しくなっていきました。これらの英雄たちは皆、反対したが、競争心が強く、詮索好きな程耀進だけは例外だった。彼は、人々が皆、聖仙閣を見に行き、その富と多くの利益を称賛しているのを見て、自分の麒麟閣は誰からも称賛されず、訪れる人の数も次第に減っていった。彼は非常に不満を感じていた。彼は少し考えてから、「ああ、そうだ！これには理由があるんだ」と言いました。翌日、姚金は数百段の乾麺を買い、人々に肉まんを作るように頼みました。そして、麒麟閣を見に来た人々に一人当たり2個の肉まんを与えました。その通り：

競争心の強い人は不利な立場に立たされることが多く、人々を裏切ることで自分のお金を無駄にしてしまうのです。

肉まんの褒賞の知らせが広まると、翌日、人々は皆、肉まんの褒賞を見るために麒麟閣に集まりました。人々は行き来し、見物人の列は絶え間なく続き、とても賑やかで興奮していました。程耀進はとても誇らしく、幸せでした。予想通り、二人の王様がいる聖賢閣を見に行く人は誰もいませんでした。二代王はこれを聞いて、「これはどれほど難しいことか。明日は肉まんを作って、一人に4つのご褒美を与えよう」と言った。人々はなぜそうしないのだろうか。とても幸運だったので、人々は再び聖仙閣を見に行きました。それは人々を本当に次のように感じさせました。

両端とも毎日忙しく走り回って、より多くのパンやより少ないパンを争っています。

姚神は突然また興奮して、「彼ら4人に対して、それぞれ8つずつ褒美をあげましょう」と言いました。一人当たり8個の饅頭が褒美として与えられるという噂が広まると、最も欲深い人々が麒麟閣を見るために集まりました。殷と斉の王は激怒して言った。「饅頭で褒美を与えるなんて、そんなにすごいことか。明日、お前たちに銀一銭を与えよう。」この噂が広まると、人々は商売をやめ、老若男女が一斉に聖仙閣に押し寄せ、銀一銭の褒美をもらい、街路は人でいっぱいになった。姚金はこの光景を見て激怒し、「私、成老は怒りのあまり家族のお金を全部使ってしまった。今ではこの饅頭で報いることすらできない。この金持ちの二人の馬鹿とどう比べればいいんだ？彼らは一日に何万金も使っているのに。」と思った。彼は怒りのあまり落ち込んだ。

On this day, Yuchi Jingde was drunk and sitting there talking. Yaojin came up to him and said, "Old Black, what does the emperor give you the steel whip for?" Yuchi Gong said, "The emperor told me to beat the treacherous and lawless officials in the court. Don't you know the reason? Why are you asking me?" Yaojin said, "Now the kings of Yin and Qi have privately built the Shengxian Pavilion and rewarded each of them with one penny of silver, which has led the people to neglect their lives. This is so unfair and illegal, why don't you beat them?" Yuchi Gong said, "They are rich and can go out to be prostitutes. What does it have to do with me?" Yaojin said, "It turns out that you are useless. You were deceived by them and tortured. You suffered a great loss from them. Now, why don't you take this opportunity to take revenge? Beating him up is what you deserve." Yuchi Gong was a reckless man. After hearing this, he felt:

名状しがたい怒りが私の心から湧き上がり、古い憎しみが私の勇気から生まれた。

于池景徳は激怒し、立ち上がって聖仙閣に駆け寄り、鉄の鞭を手にして非常に攻撃的な様子を見せた。程耀瑾は心の中で考えた。「もしこの黒炭団が怒って、この二人の裏切り者の王を殺したら、悪いことになる。調べれば、この老成がそそのかしたと言われるだろう。私が大声で二匹の犬を怖がらせて先に去ろうか。この黒炭の老人を騙して、聖仙閣を破壊させることができる。いいじゃないか。」 決心した後、彼は急いで大声で言った。「殷斉の二人の王は私的に聖仙閣を建て、金と食料を無駄にした。于池公の黒炭団が攻撃に来た。皆近づかないように！」

二人の王様が聖仙閣で酒を飲んで楽しんでいると、突然下から叫び声が聞こえてきました。二人は網戸を開けて外を見て、びっくりして気が狂いそうになりました。彼らは「ああ、大変！ チー・ウェイ・ヘイジが来た！」と言い、急いで廊下を走り抜け、一瞬のうちに二人の兄弟は裏口から逃げ出した。

于池景徳は急いで聖仙閣に向かったが、二人の王は見えなかった。彼が怒りをぶちまけていた時、姚金がやって来てこう言った。「老平、二人は逃げて捕まえられないが、この聖仙閣は民を誘い込むために私的に建てられたものだ。取り壊して陛下のために金を貯めてはどうか。」 于池景徳は姚金の言葉を聞いて激怒し、「なるほど、なるほど」と言った。彼はすぐに数百人の将軍を集め、直ちに聖仙閣を取り壊した。一族の将軍たちも二皇子を悪い人だと責めたが、主君の命令を聞いて全員が同意し、一日のうちに聖仙閣を完全に破壊し始めた。まさにその通りです。たくさんのお金と食べ物を持って始まりましたが、ある日浪費家に出会ったのです。

それから彼は、すべての道具とおもちゃを粉々に砕いてから、やめました。玉池公は心から笑い、「なんて恥ずべき殴打だ！」と言った後、家に帰って行きました。

二人の王は宮殿に逃げ帰り、人々を遣わして調べさせました。人々は報告しました。「陛下、悪い知らせです！ 玉池公は聖仙閣を攻撃しましたが、二人の王が見えなかったので、部下に命じてすぐに聖仙閣を破壊し、玩具やその他の品々を粉々にしてから立ち止まって戻りました。」殷と斉の二人の王はこれを聞いて激怒しました。

彼の眼球は眉毛から飛び出し、手足には冷たい水が吹きかけられたように感じた。

Yuanji shouted, "Forget it, forget it! Oh my! Chi Wei Heizi is such a bastard! He is really terrible!" Jiancheng said, "Third brother, we are so angry with him that we might as well report this matter to father tomorrow morning. We must hold him accountable for making trouble out of nothing and deceiving the emperor. If we can't kill him, we must beat him up to make me less angry." Yuanji shook his hand and said, "Brother Wang, this matter cannot be touched. Besides, this Shengxian Pavilion was originally built by us because we were dissatisfied with their Qilin Pavilion, so we took out silver to build it privately. How dare we report it to father for this? We pull the quilt and ask for trouble? It seems that my brother and I will suffer this loss!" Jiancheng heard it and shouted, "Third brother, although you are wise, but as a brother, I am so annoyed with the generals under Qin Wang Shimin. It all depends on Third brother to think of a brilliant plan to kill these generals one by one. We needそれはきれいに行われている限り、「彼はこれを眉をひそめ、すぐに「私はそれを手に入れた」と言った。フィールドは、今年の夏に激しい貢献をしていますが、今年の夏には暑いです。彼らはそれを食べることを恐れています。

翌日の午前5時30分、二人の王は一緒に宮廷へ向かいます。金の鐘の音と絵の太鼓の音だけが聞こえ、長寿の皇帝が朝廷に出席していました。それは本当に次のようでした。

外では、昭容が紫の袖を垂らし、玉座の方を向いて宮廷の儀式を主導していた。

香は帝国のストーブからカールしていました。皇帝はドラゴンパビリオンに座っていました。父は、「あなたはそれをすぐに報告したいと言いました。あなたの要求に応じて、私は帝国病院のYing GaishiにXiangruを飲むスープを準備するように頼みます。記載されていません。

殷と斉の王は朝廷を退いて宮殿に戻り、宦官を遣わして英蓋師を召喚したとしましょう。那英は殷王と斉王が彼を召喚したと聞いて、急いで宮殿へ向かった。 After the audience, he asked: "You two princes have summoned me. What instructions do you have?" The two kings said: "My brothers and I have a matter to trouble you. I wonder if you are willing to do it for me?" Ying Gai Shi said: "Your Majesty's order, how dare I not obey it?" The two kings said: "Sir, my brothers and I are just a group of soldiers in the Tiance Palace. They rely on the power of King Qin and deceive me in everything. Today, the emperor is going to give them Xiangru soup and ordered you to prepare it. I would like to trouble you to hide croton and rhubarb laxatives in each serving of Xiangru soup. After they drink it, they will all die of diarrhea. Therefore, I specially summoned you to give you instructions." When Ying Gai Shi heard this, his heart was beating fast, and he quickly replied: "Your Majesties! I will obey you in other matters, but this is a dangerous matter. I dare not obey you.私はあなたに他の人を見つけるように頼みます！」彼は富と貴族に貪欲だったので、彼は再び忘れてしまった。彼が家から彼を見て大喜びした。英外師は帝室病院に戻り、急いで香乳スープを作り、命令通りに送った。

将軍や兵士たちは朝廷から帰ってきて天安宮に住んでいました。天気は暑く、日中の暑さも厳しかったので、みんな遊び回っていました。程耀瑾は于池公を書斎に連れて行き、将棋をしました。 耀瑾は「今回はちょっといたずらをしよう。一ゲームにつき10両かけよう」と言いました。 于池公は「10両で十分だ」と言いました。 二人は将棋を始めました。予想外に、程耀進は3試合連続で負けてしまった。程耀瑶の最も計算高い点は、なぜ一局十両の銀で魚池公と将棋をしようとしたのかということである。それは、一昨年揚州で優勝したとき、魚池公が将棋が下手だと分かったからである。前日運が悪く、銀が少なく、動揺していたため負けたのである。彼は今や幸運に恵まれ、少し成長して大胆になったので、自由に巧みにチェスをプレイしました。どうすればヤオジンが彼に勝てるでしょうか？ 結局、彼は3回連続で負けました。姚進は「もうあなたには勝てません。今度は私に馬車をください」と言った。 魚池公は「もうやりません。あなたは一局ごとに私に十両も負けたばかりです。この三局の銀貨を早くください。私は酒を用意して、友達を全員呼んで酔っ払うまで飲みます」と言った。 姚進はこれを聞いて笑って言った。「ゆっくり、ゆっくり！この三局の将棋はあなたのせいではありません。揚州で将棋をして、呉雲昭に犬のように負けた時よりはましです」。 魚池公は姚進にからかわれ、激怒した。その通り：

チェスを楽しんでいるつもりだったが、それがトラブルの原因になるとは思っていなかった。

結局、Yuchi Gongがどのように落ち着くのかわかりません。次の章を待ちましょう。