明代志農（選集）：賢者篇 - 楊一清による全文と訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、明志部の楊一清について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

西蛮族は馬を豊富に所有しており、病気の治療には中国茶を頼りにしていました。先祖の制度では四川茶を外国産の馬と交換していたが、時が経つにつれてこの制度は緩和され、多くの茶が密輸されて悪人たちの利益となり、一方で外国産の馬は時間通りに到着しなかった。楊文祥は太埔万馬の職を復活させ、私的な関係を厳しく禁止するよう要求した。また、各部族への褒美として、すべてのお茶を宮殿に持ち込むよう要求した。外国馬が大量に集まり、駐屯・放牧政策も改善された。

【注釈】陝西を平定した際、平野を支えるために平廬と洪谷に都市を建設した。侵略者から守るために川沿いに壁を築きます。安化を攻撃したとき、張勇策に裏切り者の金を処罰する任務を与えた。彼は将軍であり、宰相でもあり、彼の計画はすべて報われました。当時、穆公は「ブレーントラスト」と見なされ、姚充と比較されていたので、心配していませんでした！

翻訳：啓蒙省のヤン・イーチン

翻訳

西帆は馬の産地として有名で、病気の治療には中国茶が頼りにされていました。伝統的な慣習では、四川茶を外国の馬と交換していました。しかし、長い時間が経つにつれて、徐々に使われなくなってきました。お茶のほとんどは悪人たちが利益を得るために使われましたが、外国の馬は時間通りに届けられませんでした。明代、安寧出身の楊文祥（ヤン・イーチン）は朝廷に請願し、馬商を専門とする官吏を再設置し、私的な取引を厳しく禁止し、茶の利益をすべて政府の財産​​とし、諸外国に報告するよう求めた。その結果、大量の外国馬が送り込まれ、駐屯牧畜政策も改善された。

コメント

楊文祥が陝西の太守だったとき、固源（地名）を支えるために平魯と洪谷という都市を建てた。京路（地名）を守るために川沿いに壁が築かれました。安化を攻撃したとき、彼は張勇策が裏切り者の宦官劉進を殺すのを全面的に支援した。彼は将軍であり首相でもあり、彼の戦略はすべて成功した。当時、彼はシンクタンクとみなされ、姚冲と比較されていましたが、それは全くその通りでした。

注記

① 西安：現在の青海省、チベットなどの少数民族を指す。

②ランチュウ：密輸される。

③楊文祥：楊一清は明代成化年間の進士で、太子太傅、左柱特進、華蓋宮太書を歴任し、諡号は文祥とされた。

④Jinglu：現在の甘粛省蘭州市近郊のJinglu Wei。