『紅楼夢』で、賈の母親がヨウシに早く帰るように言ったとき、彼女はどのように反応しましたか？

『紅楼夢』の登場人物、有施は賈震の2番目の妻である。次回は、Interesting History編集長が歴史の真実について詳しく解説します。ぜひご覧ください！

『紅楼夢』では曹雪芹が一人一人に感情を注ぎ込んだ。バオ、ダイ、チャイだけでなく、少し性格が劣るシン夫人とヨウも素晴らしいです。

寧国屋敷の女主人である有施は、夫の賈震と義理の息子の賈容があらゆる悪事を働くのを許し、何もしなかった。彼女は批判されるべきだ。

しかし、ヨウシさんは困難と無力感を抱えており、同情に値する。曹雪芹の『紅楼夢』の登場人物は皆、紙上の人物像や固定観念ではなく、生身の人間である。

（第76章） 賈の母は言った。「真兄夫婦、できるだけ早く帰ってください。私は寝ます。」 有子は笑って言った。「今日は帰りません。一晩、老祖と会食しなければなりません。」 賈の母は笑って言った。「いいえ、いいえ。あなたたち若い夫婦は、今夜の再会を楽しんだらどうですか？なぜ私を遅らせるのですか？」 有子は顔を赤らめて笑って言った。「老祖が私たちについて言ったことはあまりにも耐え難いです。私たちは若いとはいえ、結婚して10年以上経ち、40歳近くになります。その上、まだ喪に服していません。私たちが老婦人と一晩遊ぶのは構いませんが、私たちが彼女の家族と再会するのは無理です。」

第76章のこの箇所では、Youshiの行動が特に興味深いです。

ジアのおばあちゃんが中秋節を祝ったとき、人が少なくてつまらないと嘆き、興味を失ってしまったので、ヨウシにも一緒に来るように頼みました。王希峰と李婉が病気のため、最近は有氏が賈夫人に仕えていた。

古代では、大家族には厳しい規則がありました。賈珍は賈祖母の従兄弟に過ぎず、両者の間にはすでに四代にわたる関係がある。しかし、5度の喪に服している限り、彼らは依然として家族です。有氏は賈夫人を年長者として扱い、孝行する義務がある。

賈おばあさんは機嫌が悪く、中秋節の宴会を終わらせたいと思っていました。彼は、夜中までに賈珍とその妻と再会できるよう、ヨウシに早く帰宅するように言った。結局のところ、有施は寧国屋敷の嫁なので、孫の嫁のように扱う必要はありません。

興味深いことに、ヨウシは賈夫人が自分と賈震が「今夜は若いカップルとして再会すべきではない」と言っているのを聞いて、初めて顔を赤らめた。

有施自身は、自分はまだ若いが、賈珍と結婚して10年以上経っているので、新婚夫婦のように甘くベタベタする必要はないと説明した。

しかし、そう言いながらも、ヨウシは若妻のように顔を赤らめていた。これは少し異常なようです。

古代の貴族の女性は田舎の女性ほど現実的ではありませんでした。何しろ既婚女性であり、日常の話し方や振る舞い、冗談も未婚の女性のそれとは違っていました。男女間の冗談を言う余裕がすでにあったのです。

賈牧がここで意味したのは夫婦の再会であり、若いカップルの再会と愛情の増進がテーマとなっている。もちろん、カップルがセックスをするという意味も含まれている。

誰もが賈夫人の言ったことを理解しました。通常、Yu Shi は中年であり、恥ずかしがることはありません。彼女が実際にこのことで顔を赤らめたのは少し驚きでした。有氏はもちろん、結婚して何年も経つ王希峰氏と李婉氏でさえ、年長者からのヒントに顔を赤らめるような段階はとうに過ぎている。賈容の妻徐なら可能かもしれない。

どうして優子は顔を赤らめたのか？ 可能性は一つしかない。夫婦間の情事は彼女にとってタブーだったのだ。彼女と賈珍は性生活がほとんどなかったため、彼女はまだ若い妻の恥ずかしさを保っていたのだろう。

有氏は賈震を二番目の妻として結婚し、寧国屋敷の女主人として仕えた。同じ身分ではあるが、彼女は結局最初の妻ではない。後妻とその夫の関係も異なります。

有氏が賈家に嫁いだとき、彼女はかなり高齢だったはずで、あまり美人ではなかったかもしれません。二番目の妻に必要なのは、一家の主として引き継ぐことのできる成熟した女性です。賈珍の周りには美女が不足していないが、家には女主人が必要だ。悠と結婚した後、彼は10年以上も子供を作らなかった。これは二人の関係が実質的というより形式的なものであったことを証明している。

賈珍は有氏を平等に扱わなかった。有氏には子供がいなかっただけでなく、夫婦はベッドの中でお互いにあまり馴染めず、賈珍の母親の冗談で有氏は顔を赤らめてしまった。

ヨウシは賈震の妻というよりは、秘書か仕事仲間と言った方が適切だろう。二人の関係は親密ではないが、調和的である。賈珍のようなプレイボーイは、有氏が一家の主であることにとても満足していた。何度か、Youshi が適切に問題を処理したと言われました。

秦克清の死後、賈真、有氏、賈容の三人家族は珍しく暗黙の了解を示し、秦克清の死の謎を完璧に処理した。秦克清の名誉を犠牲にして寧国屋敷を救うために、有施は裏で多くのことをした。

原文では秦克清の死後すぐに有氏に何が起こったのかは書かれていないが、曹雪芹は第63章で賈靖の突然の死に対する有氏の反応と対応の中でそれを予兆している。本当にリラックスでき、よく組織化されているので、時間と労力を節約できます。

そのため、YoushiとJia Zhenの関係は弱かったものの、二人は楽しく一緒に仕事をしていました。賈珍は彼女なしではやっていけない。

有氏は自分の富と地位に不満はなく、賈震とその息子のやりたいことを何でもさせて喜んで手放した。私は通常彼らに何らかのアドバイスをしますが、もし彼らが聞き入れないなら、それはそれで構いません。