『凌霄越え』は文天祥によって書かれ、何世代にもわたる愛国者や一般大衆に影響を与えてきました。

文天祥は南宋末期に元朝と戦った名官で、陸秀夫、張世傑とともに「末宋三英雄」の一人として知られ、また有名な作家でもあった。彼の詩作は非常に独特で、前期は忠誠心と憤慨に満ち、後期は精力的で大胆な2つの段階に分けられる。最も有名なのは「リンデン海横断」です。Interesting Historyの編集者と一緒にこのことについて学んでみましょう。

南本が建国した南宋は、靖康の変（1127年）以来、常に北方遊牧民の強い影響と圧力にさらされていた。女真族は国を失ったが、南下を続けるモンゴル族は、さらに精鋭で凶暴だった。

南宋徳有元年（1275年）、臨安はモンゴル軍の攻撃を受け、混乱に陥った。宰相の陳易忠と劉夢艶の指揮の下、帝国のあらゆる階級の官僚が職を放棄し、命からがら逃げ出した。 66 歳の謝道清皇太后は、自分と 4 歳の宋の恭昭帝 (xiǎn) が孤独で無力であり、帝国には頼れる人がいないことに気づきました。

当時、不安定な南宋朝廷は、忠誠心ゆえに有力官僚の賈思道の怒りを買い、朝廷から降格された下級官吏の文天祥を思い出し、首都防衛のために臨安の知事に任命した。

しかし、文天祥が臨安の鳳凰山にある皇城に戻ると、宮廷にはほとんど誰も来ていなかった。文天祥のほかには、年老いた謝道清皇太后と5歳の宋の恭帝昭の横に、数人の下級官吏が敬意を表して立っているだけだった。他に頼れる人材がいなかったため、謝道清皇太后は勅令を発し、文天祥を右宰相兼枢密顧問官に任命し、城外の元軍司令官バヤンとの交渉の全責任を負わせるしかなかった。

文天祥の考えでは、彼は20歳で学者の頂点に立ち、39歳で贛州太守として国王を支えるために軍隊を編成し、そして危機の際には臨時に宰相に任命され、心から国と世界のために高い責任を担っていた。

文天祥は南宋朝廷を代表して交渉するために城外に出た。傲慢な元軍司令官バヤンを前に、文天祥は臆病にも退かず、バヤンとの論争を主張した。バヤンは激怒し、文天祥を拘束して手錠をかけるよう命じた。この日は徳有二年（1276年）の旧暦一月24日であった。 10日後、南宋朝廷は臨安で元軍に降伏した。

その結果、文天祥はモンゴル兵に北へ護衛されたが、途中で逃げて南下し、命の危険を何度も乗り越えて、ついに福州に到着した。当時、福州の南宋皇帝は7歳の趙冰（宋端宗皇帝としても知られる）でした。この時、温天祥は再び重職を託され、右宰相兼枢密院議長に任命された。皇帝の寵愛を受けていた彼は、モンゴル軍に抵抗するために義勇軍を組織し続けましたが、妻、妾、子供たちが捕らえられ、広東省海豊で再び逮捕されました。

その後、モンゴル兵の脅迫と誘惑に直面し、彼は降伏するよりもむしろ死を選んだ。元軍に護衛されて宋軍を追撃した時、彼は有名な『霊頂海を渡る』を書いた。

あらゆる苦難の末、周囲の星々は荒廃した。

山や川は崩れ、風が花穂を吹き飛ばす。私の生活は雨の中の浮き草のように浮き沈みがある。

私は黄峰ビーチで恐怖を表明し、霊頂海で孤独を嘆きました。

古来、人は必ず死ななければならないが、私は忠誠心を歴史に残して輝かせるつもりだ。

文天祥は「幼少期を振り返ると、科挙を経て官僚になるために数え切れないほどの苦労をしました。戦争が終わった今、4年間の苦難の時代が過ぎました」と語った。国は風に吹かれる柳の花穂のように差し迫った危機に瀕しており、私の人生の浮き沈みは雨の中の浮き草のように根を張らずに漂い、時々上がったり下がったりしています。黄空潭での惨敗は今でも私を怖がらせます。元の侵略者によって海に閉じ込められ、それ以来ずっと孤独で無力なままだったのは残念です。古来より、人はみな必ず死なねばならぬ！祖国に忠誠を尽くせば、死後も数千年にわたりその名は輝き、歴史に刻まれるであろう。

この詩は悲しみに満ちている。国の運命と詩人自身の運命を嘆き、国への憎悪と苦難を極限まで誇張している。しかし、最後の一文では悲しみから壮大さへ、憂鬱から高揚へと変わり、「古来、人はみな死なねばならぬが、私は忠誠を歴史に輝かせよう」という詩句で溢れ出る。情熱的で響き渡る詩で、壮大な勢いと高音で詩人の国家の誠実さと正義のために命を捧げる死生観を表現している。

この詩の最初の連句「苦難に耐えた後、私は古典を読み始めた。戦争と戦闘で私の周りの星はぼんやりとしていた」は、作者の主な人生経験を表現している。一般的に言えば、大きな出来事は二つあります。一つは、科挙に合格して皇帝に選ばれ、官職に就くことです。二、元軍が侵攻し宋朝が危機に瀕したとき、彼は朝廷の「王に仕えよ」という呼びかけに応じ、徳有元年（1275年）正月に全財産を軍事費に充て、元朝と戦うために軍隊を召集し、4年間にわたって頻繁に戦闘を行った。この4年間、彼は生死をさまよいながら国を救うために全力を尽くし、奮闘しましたが、状況はますます危機的になっていきました。この時、南宋の大半は敵の手に落ちており、彼自身も敗れて捕らえられた。状況が絶望的であることを知り、詩人は悲しむことを禁じ得なかった。

二番目の連句「山河は崩れ、花穂は風に吹かれ、私の人生は雨の中の浮き草のように浮き沈みする。」この二つの文は、国家的側面と個人的側面の両方から物語を広げ、深めています。宋朝が臨安を放棄し、恭昭帝が捕らえられたため、臨安は事実上滅亡した。残されたのは、地元の軍隊と民間人が自発的に組織化して抵抗することだけだった。段宗の趙宇は文天祥、張世傑らに支えられ、逃亡中に恐怖で亡くなった。陸秀夫は8歳の趙冰を再び即位させ、雅山に仮の宮殿を建て、その後各地に流刑となった。この状況を「山河が崩れ落ちる」という言葉で表現し、「風に吹かれて花穂が揺れる」という言葉を加えると、より鮮明になります。この時、文天祥の母は捕らえられ、妻妾は投獄され、長男は亡くなり、彼は水上の浮き草のように無力で支えのない状態になった。

二番目の連句は次のようになります。「黄峰浜で恐怖を表明し、霊頂の海で孤独を嘆く。」この二つの文章で、詩人は戦闘経験の典型的な例を二つ選び、自分が遭遇し感じたことを表現しています。また、詩人の戦闘経歴が困難と危険に満ち、危険で困難な状況を経験したことを鮮明に反映しています。 「黄空浜の恐怖を語る」は、2年前の江西省での元軍との戦いを物語っています。敵の数が多く、兵力が少ないため、軍は最終的に敗北しました。軍は黄空浜から福建省に撤退しました。当時、軍は全滅の危機に瀕しており、海を渡る途中で溺れる危険もありました。軍の指揮官として、彼は特に恐怖と不安を感じていました。 「霊頂海で孤独に嘆く」は、この時の失敗、全軍の壊滅、そして彼自身が元軍の手に落ちたことを描写しています。今、霊頂海を通り過ぎて、過去の出来事が彼の心に浮かびました。彼は感情と不安でいっぱいになっただけでなく、心の中で孤独と孤立を感じていました。

最後の連句「古来、人はみな死ぬ運命にあるが、私は忠誠の心を残して歴史に輝き続けるだろう。」この2つの文章は、個人の生死と国家の正義の問題に直面している著者を描写している。著者は、歴史を通じて、人は必ず死ぬ運命にあるが、祖国を救うために命を捧げ、正義のために命を捧げる忠誠の心は、歴史に記録され、時代を超えて輝き続けるだろうと信じている。この情熱的で寛大な 2 行の詩は、正義のために命を犠牲にする詩人の決意を示しており、彼の国家の誠実さを完全に反映しています。この詩全体が、最後の2行のおかげで、その世代の有名な作品となり、あらゆる世代に愛される叙事詩となったのです。

この詩は、後世にインスピレーションを与えた、力強い名文です。「古来、人はみな死ぬ運命にあるが、私は忠誠心を残して歴史に輝かせよう」という一節は、歴代の愛国者や一般大衆に影響を与えてきました。張鴻帆は文天祥の詩、特に最後の二行を見て、「いい人だ、いい詩だ！」と叫んだと言われている。確かに、文天祥は詩を書くことを人間であることと、詩のスタイルを個性と融合させた。これは、高尚な情緒を込めた古今東西の傑作であり、後世に深い感銘と多大な影響を与え、歴史を通じて数え切れないほどの愛国者たちを勇気づけ、正義のために勇敢に犠牲を払うよう鼓舞してきました。