七剣士と十三英雄の第161章：徐明高が寧王の宮殿を襲撃し、朱晨昊が盤羅谷から撤退する

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第161章: 徐明高が寧王の宮殿を襲撃、朱晨昊が徐明高を盤羅谷から追い出す

頼雲飛と王有章は于秀英の言葉を聞いて降伏する覚悟ができ、于秀英に「もし降伏したら、我々を守ってくれますか？」と尋ねた。于秀英は「本当に降伏するなら、どうして守らないでいられるでしょうか？」と答えた。徐明高も「もし心を入れ替えたら、王元帥が賊を殺し、功績を残せるよう、全力を尽くして高い地位に就けるようにする」と答えた。これを聞いた頼雲飛と王有章はすぐに徐明高と于秀英に頭を下げた。彼らは頭を下げて言った。「私はあなたがたを救ったことを決して忘れません。これからは犬のようにあなたに仕えます。」徐明高はすぐに彼らを助け起こして言った。「兄さん、あなたはこの機会をつかんで、将来あなたによく仕えることができます。なぜそんなに礼儀正しくするのですか？私たちはあなたが一貫して、迷わずにいてくれることを望んでいます。それがあなたの幸運です。」頼雲飛と王有章はすぐに誓った。「迷ったら、将来剣と矢で殺されます！」徐明高は大喜びし、焦大鵬と他の4人を助けようと駆け出そうとしたが、幸運なことに彼らはすでに入っていた。焦大鵬は笑って言った。「人を殺し終えた今、我々はどこへ行くのか？」徐明高は大喜びし、すぐに頼雲飛と王有章の降伏の言葉を繰り返した。焦大鵬と他の4人は彼に挨拶した。于秀英は「中に入って64の門を破れば終わりだ」と言った。頼雲飛と王有章は「この64の門は将軍の力を必要としません。私たちは感謝の気持ちを表すために犬や馬のように喜んでお仕えします。どう思いますか？」と言った。徐明高は嬉しそうに「あなたの助けがあれば、私たちは一緒にこの偉業を成し遂げることができます」と言った。その後、全員が一緒に前進した。

頼雲飛と王有章は最初に内門に到着し、武器を手に持ち、目の前の朱塗りの門の二つの銅の輪を力一杯に叩いた。中から「ドン」という音と大きな音が聞こえ、鐘や武器が地面に落ちたような音がした。すぐに二つの朱塗りの門が大きく開いた。頼雲飛は言った。「将軍たち、私について来てください。道を間違えたり、誤って罠を作動させたりしないでください。」彼がドアに入ると、徐明高と他の人たちもすぐ後についていった。内部の道路は曲がりくねっていて、わかりにくいことがわかりました。しばらく歩くと、目の前に神社が見えました。頼雲飛と王有章はそこに歩み寄り、すぐに神社の両側の柱をつかみ、左に押し、次に右に引っ張りました。すぐに大きな音が鳴り、あちこちから「パフ」と「シリワラ」という音が聞こえ、63の扉がすべて開きました。全体の仕組みはこの神社の中にあることがわかりました。知っていれば本当に簡単です。知らないと、努力が報われないだけでなく、命の危険にさらされる可能性もあります。それは、孤立した人々のための宮殿でした。建てられた当時は、建設に多大な工学的労力と努力が費やされました。しかし、今日、何の努力もなく完全に破壊されました。その時、徐明高らは頼雲飛と王有章に従い、あらゆる場所にある仕掛け、メッセージ、訓練用のロープをすべて切断した。これらの64の門は決して自ら開閉することはできず、誤って人を誘い込むことになる。

徐明高はその知らせを聞くと、宮殿に行き、すべての財宝を没収した。この宮殿には珍しい宝物や数え切れないほどの禁断の品々が詰まっていることが判明しました。徐明高はそれらを一つ一つ調べて数え、合計1,200点の宝物と、金印、龍印、龍車、鳳凰の輿など300点以上の禁制品を発見した。捜索後、徐明高は頼雲飛と王有章に厳重な監視を命じ、王と頼はこれに同意した。

徐明高と焦大鵬は于秀英に言った。「ここでしばらく待っていてください。私は元帥に報告して、軍隊を宮殿に送り込んで家族を逮捕すべきかどうかを調べます。」焦大鵬らは同意した。徐明高はすぐに宮殿を出て南昌の官庁に急いだ。やがてその時が来て、彼は元帥に会い、すべてを報告した。彼は明元帥に再度尋ねた。「反逆した王の家族はいつ逮捕されるのですか？」 王元帥は言った。「宮殿が破られた今、なぜこの機会に建王の家族を逮捕しないのですか？何を待っているのですか？」 彼は付け加えた。「宮殿の宝物はすべて一時的に封印し、運び出す必要はありません。後で証拠として保管します。家族全員を別々に連れ出し、投獄します。決定は皇帝が下します。」 「命令を受けました」と、徐明高は南昌の官庁から飛び出し、寧王の邸宅に向かった。

彼らが宮殿の前に到着すると、千人の兵士を派遣して宮殿に連行し、焦大鵬らとともに至る所を捜索し、出会った者を捕らえた。かわいそうな王女たち、宮廷の侍女たち、侍女たち、家族、召使たち、宦官たち、衛兵たち、彼らは皆泣きながら縛られるのを待っていました。徐明高とその部下は、金の兵士千人とともに半日も経たないうちに宮殿の全員を捕らえ、一人も生き残らせなかった。姫君から召使まで総勢368名でした。徐明高はすぐに兵士たちを連れて南昌の官庁へ連れて行った。まず、全員の名前が呼ばれ、一人ずつ県刑務所に送られ、天津の兵士が彼らを監視するために派遣されました。寧王府はまだ兵士をそこに警備させている。頼雲飛と王有章は宮殿から移され、代わりに二人の将軍が宮殿の警備に当たった。すべてが終わった後、彼は3つの軍隊に命令を下しました。軍隊を3日間休ませてから南康へ出発しました。汪元帥も記念碑を準備し、それを奉呈するために人を首都に派遣した。

陳昊は南康府で二度の敗北を喫し、昼夜を問わず落ち着かなかったと言われている。この日、彼は突然パニックに陥っているのを見て、チェン・ハオがショックを受けて、「なぜこのようなものですか？」と尋ねました。 16、朝の4時に、Xu Qingなどは砂の袋を運び、町に積み込み、Guangshunの門をつかみ、左のJi Wenlongのおかげで、私はYour Your shing forms a shen shen shine fore shine fore suld foreを叫びました。その後、彼は地面に気絶し、意識を失いました。皆はすぐに陳昊を助け起こし、ゆっくりと起こした。陳昊は再び言った。「南昌が失われた今、軍事顧問の意見に従って私たちは何をすべきでしょうか？ 王守仁がこれほど残酷なことをするのを放っておいていいのでしょうか？」 李子然は言った。「今は他に良い策はありません。南昌が失われたばかりで人々の心が不安定なことを利用し、全力で救出に駆けつけるしかありません。緊急事態が発生した場合に状況を救うことができるかもしれません。そうでなければ、状況は想像できません。」 陳昊はすぐに命令を下すしかなく、葉天青に南昌の救出に駆けつけ、南昌の救出に同行するよう命じた。また、雷大春を安慶から素早く転属させ、全軍を率いて安慶を放棄し、南昌を救出するよう命じた。

陳昊はすぐに出発し、葉天青を指導して南昌に戻ったと伝えられている。意外にも、徐明高の元の陣地は南昌の要衝に位置していた。迂回すれば、さらに数日歩かなければならなかった。この時、陳昊は南昌の救出だけを考えていた。道を塞いでいる兵士たちのことは気にも留めず、すぐに葉天青らに突撃を命じた。命令を受けると、葉天青はすぐに金の兵士たちを率いて躊躇することなく突撃した。しかし、彼らが兵舎に到着すると、将軍やエリート兵士はおらず、ただ年老いて弱々しい兵士たちがいた。陳昊は馬上で言った。「私は徐明高がここに兵を置かないことを知っていたので、兵を分けて他の郡を攻撃することができた。」 李子然も言った。「王守仁の兵の使い方はちょっととらえどころがない。どうしてこんなに大きな陣営に何百人もの老兵しかいないのに、我々に騙されるのか？ これによると、南昌を占領しに行った者は2000人から3000人程度だが、彼は10万人と嘘をついた。」 陳昊は言った。「あなたが軍事書に精通しているとは知らなかったのに、どうして彼に騙されるのか？」 李子然はこれを聞いて恥ずかしくなった。

盗賊たちが陣地から飛び出したとき、政府軍は彼らを迎え撃つことなく、両側に撤退した。先陣が通り過ぎ、三、五里ほど歩いたところで、先陣は突然動きを止めた。馬に乗った男が後陣に来て、陳昊に報告した。「前方の道の両側に二つの山があります。山は深くて危険です。待ち伏せされるかもしれません。陛下、どうかご判断ください。」これを聞いた陳昊は、すぐに馬に乗って前線に向かい、様子を見に行った。しかし、そこには2つのそびえ立つ山があり、その間には1本の道しかなく、非常に危険でした。陳昊は案内人に尋ねた。「この地の名前は何ですか？」案内人は答えた。「ここは盤洛谷といいます。この谷の道は非常に険しく曲がりくねっていて、通行は容易ではありません。南昌へ行く唯一の道は幹線道路より3日短いです。」陳昊は言った。「南昌に近ければ、当然この道を選びます。」案内人はまた言った。「もし敵がここで待ち伏せして谷の入り口に入り、待ち伏せ兵が一斉に出て来て、我々の軍隊を中に閉じ込めたら、我々はどうしますか？陛下はよく考えて下さい。」陳昊は言った。「この谷のほかに、南昌にもっと近い道がありますか？」案内人は言った。「それは北東に120マイルの橋社です。橋社から南昌までは水路を通らなければなりません。3日もかからずに着きます。」陳昊は言った。「なぜ3日も待つのですか？」そこで彼は案内人の言葉を無視し、すぐに部隊に前進を促した。

先陣は勇敢に前進し、半分ほど進んだところで、馬に乗った男が駆け寄ってきて、「前方の道は敵兵によって木や岩で塞がれています。もう前に進むことはできません。どうしたらよいでしょうか？」と報告した。陳昊はまだ決断を下せなかったが、山の間から大砲の音が聞こえ、銅鑼や太鼓の音が聞こえた。叫び声や殺戮の音はまるで土砂崩れのようで、木や大砲の石が転がり落ちてくるのが見えた。陳昊に何が起こったのかは分かりません。次の章で明らかになるのをお待ちください。