古典文学作品「南遊記」第五章：華光が天宮で騒ぎを起こし、南天の保徳関を焼き払う

『南遊記』は、『華光大帝五顕現伝』、『華光伝』とも呼ばれ、明代の于香當が書いた神と魔を扱った中編小説である。全4巻、18章から構成されている。これらは、于湘豆の他の小説『北遊記』、呉元台の『東遊記』、楊志和の『西遊記』とともに、総称して「四遊記」と呼ばれています。この本は主に、華光の三度の転生、悪魔や怪物の鎮圧、三界での騒動、そして母親の捜索の物語を語っています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 5 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

しかし、ある日、東シナ海の龍王である李龍王の誕生日を祝うために、龍宮で宴会が開かれたと言われています。宴会の真ん中に光り輝く真珠がありました。それは宝珠であり、空に輝き、光がきらめきました。紫色の霧が空に立ち上り、星が輝く夜でした。竜王は楽しんで酔っぱらいました。予想外に、華光は天目を動かし、その珠を見ると呪文を唱え、エビに姿を変えて海に入り、龍宮に忍び込み、その珠を奪い取って真実を明かした。華光は大喜びして洪裕寺に戻り、主人に告げずに珠を隠した。李龍王が酔いから目覚めると、真珠がなくなっていた。龍王は大変驚いて、水生生物全員に尋ねましたが、皆何も知らないと言いました。龍王は魚を探してあちこち探しましたが、何の痕跡も見つかりませんでした。きっと何かの怪物が盗みに来たのだろうと思い、南シナ海の観音菩薩に尋ねてみたら、分かりました。こう言って、彼は龍宮を出て、早朝に南シナ海へ行き、そこで観音菩薩に出会った。竜王は尋ねた。観音菩薩は智慧の目を開いて、あなたの天珠を見て、こう言いました。「あなたの天珠は、他人に盗まれたのではありません。上界の華光が海老に姿を変えて龍宮にやって来て、それを盗んだのです。彼は今、中界の超真山の紅王寺にいて、全山法師の弟子です。天珠を欲しければ、そこに行って手に入れることができます。」

これを聞いた龍王は観音菩薩に別れを告げ、龍宮に戻り、水棲生物を動員して超真山に急行し、洪裕寺を包囲した。戦争の叫びが絶え間なく聞こえた。火王広仏が禅壇で瞑想していたとき、寺の外で誰かが戦いを叫び、山門を破ろうとしているのを聞きました。彼は、華光に宝珠を取り戻してほしいと頼みたいと主張した。光佛は驚いて華光を呼び、「今日、李龍王が水生生物を率いてここを襲撃し、あなたが彼の宝珠を盗んだと言っていました。本当ですか？」と尋ねた。華光は「先生、隠すわけにはいきません。この珠は確かに私の弟子が盗んだものです」と言った。師匠は「今日、龍王があなたにそれを取り戻すように頼みに来ました。どう思いますか？」と言った。華光は「先生、心配しないでください。私が行って彼を退治します」と言った。

華光は師匠に別れを告げて寺を出て龍王に会いました。竜王は言いました。「なぜ私の天珠を盗んだのか？きちんと返してくれ。返さないならお前を殺すぞ。」華光は言いました。「誰が私があなたの天珠を盗んだと言ったのか？」竜王は言いました。「酔いが覚めたら、天珠は見つからなかった。南シナ海の観音様に尋ねてみたら、あなたが盗んだと言われた。」華光は言いました。「観音様が私が盗んだと言ったのだ。私が盗んだ今、どうするつもりだ？」竜王はこれを聞いて激怒し、大きなナイフを手に取って華光を切りつけようとしました。華光も槍を持って前に出た。戦いが30ラウンド続く前に、彼は華光に敗れた。竜王は残りの兵士たちを率いて竜宮へ戻りました。華光は師匠に会うために寺に戻り、大喜びしました。師匠は「私は天上へ行って皇帝にお会いしたかったのですが、あなたのこの災難に遭遇したので行けませんでした。今日は治まりましたので、明日は天上へ行きます」と言いました。

華光に寺の門を守るよう指示する。 Hua Guang suddenly burst into tears after listening. The master asked, "Why are you crying?" Hua Guang said, "I have followed the master since I left the upper realm. I have missed my parents day and night but could not see them. Now I heard that the master wants to go to heaven, but I cannot go back. I miss the horse when I see the saddle, and I am saddened by the sight of the saddle. That's why I am crying." The master said, "If you do this, you are a filial son. I will have to take you back. You must not cause trouble. If you want to go to heaven to see your mother, we can go together." Hua Guang said, "If I can get the master's help and see my parents, I will be lucky. How dare I cause trouble." The master said, "In this case, I will give you a string of Buddha beads and hang it around your neck. I will chant the mantra. If you go to heaven, he will not be able to see you with a magic mirror. He will just say that you are a Buddhist. You go to see your parents. When I go to the middle realm, you come down with me as before." Hua Guang was overjoyed.師は華光の首に数珠を挿し、真言を唱えて二人で天国へ行きました。

しかし、斗牛宮の赤ひげの燕玄天王とその妻はそこに座って息子のことを考えていましたが、息子がどこにいるのかはわかりませんでした。突然、若旦那が帰ってきたという知らせが入りました。両親は大喜びしました。二人は会って言いました。「あなたが行ってしまったので、今どこにいるのかわかりません。私たちはずっと心配していました。なぜ今日天国に来たのですか？」

華光は両親に報告した。「両親のもとを離れた後、私には住む場所がなかったので、下界に行き、超真山の洪裕寺に行き、弟子として火王光仏を拝みました。今、師匠が私を両親に会わせるために連れ出してくれました。」

これを聞いた両親は言った。「あなたは一昨日、鄧華を倒して下界に逃げました。鄧華はこのことを玉帝に報告し、玉帝は激怒しました。今日、玉帝は太子を玄華宮に遣わして、兵馬を召集し、草や食料を蓄えさせ、あなたを捕らえるために下界に来させました。あなたはここで一晩過ごし、明日下界へ出発すれば心配ありません。玉帝が知ったら、危険です。」

華光さんは「お父さん、お母さん、心配しないで。私が何とかしますよ」と言いました。

華光は両親に寝る準備をするように言い、心の中で「憎むべき金槍王が私を捕らえるために兵士を集めるよう命じた。私は天の宮の兵士に変装し、偽名を使って彼の軍隊に入らなければならない。もし彼が私を連れて行ったら、私は彼の陣営で戦いを始め、金槍王を殺し、そして前と同じように冥界に行くだろう。それはよくない！」と思った。翌日、彼は両親に別れを告げ、「私はやはり主人と一緒に冥界に行きます」と言った。両親は知らなかったので、華光に逃げるように注意し、翌日赦免されたら天の宮に戻るようにとだけ言った。

華光は両親に別れを告げて宣化宮へ向かいました。華光は突然、身長10フィート、肩が腰の10倍もある、威厳と殺気のある男に変身し、手に槍を持ち、王子に会いに行きました。太子は彼を見て、「あなたの姓と名前は何ですか？」と尋ねました。華光は答えました。「私の姓は陳、名前は三郎です。太子が兵士を募集していて、中央の国境に行き、華光を捕まえたいと聞いて、軍に参加しました。」太子は彼を見て、華光に言いました。「明日、父に会い、あなたを先鋒に推薦します。」彼が言い終わる前に、華光は姿を現し、金の槍で太子を狙って刺しました。兵士たちは驚いて散り散りになりました。王子は急いで北極の祓魔院に入り、蘇坡鏡の後ろに隠れました。華光が到着しましたが、王子はそこにいませんでした。2人の幽霊だけがいました。華光は二人の鬼の方を向いた。二人の鬼は鏡に圧倒され、華光が金の鏡を壊して自分たちを助け出してくれることを願った。彼らはすぐに答えた。「どいてください。王子が来て、私の蘇伯鏡の後ろに隠れています。」

これを聞いた華光は激怒し、金の煉瓦を投げ捨て、蘇坡の鏡を壊し、二人の鬼を逃がした。一人は金目の鬼、もう一人は熹智陀聖母であった。二人はそれぞれ逃げ出し、冥界へと歩いて行った。太子は割れた鏡を見て、大声で叫びました。「華光は天門に入り、天宮で騒ぎを起こしました。大臣たちは皆、彼を捕らえなければなりません！」この知らせを聞いた四天将は兵士たちを集めて華光を捕らえました。華光は敵に太刀打ちできず、敗走した。東、西、南、北、素早く動かなければ逃げられません。華光は宣天帝が守る北境に到着した。華光は宣天帝を見ると、何も言わず金のレンガを投げ始めた。宣天帝は手にした七星の黄色い旗を使って金のレンガを巻き上げました。華光は不安になり、風龍杖と火龍杖を投げ捨てたが、再び七星旗を持った神に捕らえられた。華光は慌てて再び火丸を投げ捨てたが、再び神の七星旗に巻き上げられた。華光は前進も後退もできず、死ぬまで戦った。北の仁水と桂水は神によって動かされ、華光を洪水で満たしました。神様は雨の棒でそれを押さえつけたので、その体全体が動かなくなってしまいました。

花光とは、もともと如来の前の灯花のことであり、それが積み重なって如来が真言を唱えたことで物となった。華光は火の精、火の精霊、火の陽であり、これによって神に出会った。それは北の仁と桂の地であり、そのため逃げることができず、神に捕らえられた。神は言った。「獣よ、世の事情を知らないのか！ 天宮に反逆し、王子を襲うとは、いったいどんな魔力があるというのか。今、私に捕らえられたのに、何を言うのだ？」 華光は手足が動かなくなり、叫んだ。「私は鄧華に強いられ、こうするしかなかった。今日、私は神に捕らえられた。どうか慈悲をかけて、私を救ってください。」 神は言った。「もしあなたが心を入れ替える気があるなら、私には35人の将軍がいる。もしあなたが私に服従して36人になれば、私はあなたを救おう。」 華光は繰り返し答えた。「神が私を救おうとするなら、私は服従する気があり、二度と反逆するつもりはない。」

神様はすぐに水滴を取り出し、米粒に変えて華光に飲み込むように言い、それから私は化粧をしました。華光は米を飲み込むしかなかった。神は言った。「この米は私が集めた水玉で作ったものだ。今食べなさい。もし後で反抗的な考えを持ったら、呪文を唱えてあなたの胃の中の水を沸騰させて、7日以内に死ぬでしょう。」華光は言った。「もし神の慈悲を得ることができれば、私は永遠にあなたのそばにいます。」これを聞いた神は雨乞いの棒を拾い上げて華光を解放した。華光は言った。「師匠、私はあなたの助けに感謝しますが、天の兵士が私を捕まえようとしています。私はどうやって天の宮廷から逃げることができますか？」神は言った。「あなたは火星です。あなたは南に行くことができます。南は氷と定の火です。火は火を助けて南の保徳関を燃やします。そうすれば、あなたは上の世界から逃げることができます。あなたは私の北の仁と桂の水にいます。あなたの火はどうやって水と戦うことができますか？どうやって去ることができますか？」これを聞いた後、華光は言った。「師匠、私はあなたの導きに感謝しますが、私の魔法の武器はすべてあなたに奪われました。私はどうやって去ることができますか？」

神は魔法の武器を受け取り、それを華光に返しました。華光は神に別れを告げて、南田の石徳関へ向かいました。門が閉まっているのを見て、華光は三昧真火を指差して南天保徳関を焼き払った。天兵たちは峠で火事が起きているのを見て、皆で駆けつけて消火しました。すると華光は南から出て、中界に降りていきました。部下たちは金槍王に、華光が関に火を放ち、中界に下りてきたと伝えた。太子は天兵を撤退させ、皇帝に嘆願書を提出したばかりであったが、皇帝はそれについて何も言わなかった。 2つのパートに分けてお話ししましょう。詳細は次回のエピソードをお楽しみに。