古典文学作品『南遊記』第六章：華光が銭天国に登場

『南遊記』は、『華光大帝五顕現伝』、『華光伝』とも呼ばれ、明代の于香當が書いた神と魔を扱った中編小説である。全4巻、18章から構成されている。これらは、于湘豆の他の小説『北遊記』、呉元台の『東遊記』、楊志和の『西遊記』とともに、総称して「四遊記」と呼ばれています。この本は主に、華光の三度の転生、悪魔や怪物の鎮圧、三界での騒動、そして母親の捜索の物語を語っています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 6 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

しかし、華光は玄天神の指示を受け、門を燃やし、中間の世界へ降りて行き、どこにも行けませんでした。彼は心配していましたが、彼は非常に奇妙であり、地元の春には決してありませんでした「なぜ」と言ったまた、Li LouとShi Kuangと呼ばれています。

数マイル歩いた後、リルー山に到着しました。千里眼と風耳は洞窟に座っていました。風耳は言いました。「この土地はなんて憎らしいのでしょう。今、彼らは花光に私の兄弟がここで人を食べていると伝えました。今、花光は私たちを連れ去りに来ます。彼を見ましたか？」千里眼は言いました。「私も今日泥棒が来るのを見ました。どうしたらいいでしょうか？」風耳は言いました。「彼は大きな魔法の力を持っていて、抵抗するのが難しいです。私には計画があります。あなたと私は両側の2つの大きな山に変身して花光を見ます。彼は私たちに気付くでしょうか？彼が私たちに気付かなければ、彼が真ん中に来るのを待って、彼を捕まえて食べます。素晴らしいことではありませんか！」

二人は決心し、両側にそびえる二つの巨大な山に協力しようとしていた。華光は里楼山に到着し、辺りを見回したが、誰にも会わなかった。華光は考えた。「この二匹の怪物はすごい魔力を持っていると聞いたから、私に何かしに来るに違いない。天目を動かしてどこへ行くのか見てみよう。」華光は天目を動かして彼らを見て笑った。「どうやらこの二匹の怪物は私が来ることを知っていたようで、二つの大きな山に姿を変えて両側に立っていた。真ん中に来たら私を捕まえて食べようとしていたんだ。仕方なく私は一計を案じた。指を三昧火にして、左の山に火をつけて、右の山に大勢の人を置いて焼き殺そう。それで何が悪い？」こう言ってから、呪文を唱えて三昧火を指差して燃やし始めた。

二人の幽霊は火事を見て、急いで出て行って華光と戦いましたが、華光は負けたふりをして逃げ去りました。二人の鬼が来ると、華光は鬼捕りの銃で二人の顔を刺し、なだめて言った。「あなたたちにはどんな魔力があるんだ？通り抜けたいなら、まず私の銃を抜かなければならない。あなたたち二人は抜くこともできない。」二人の鬼は言った。「あなたたちは明らかに私を殺すことができないのに、大言壮語するなんて。」華光は言った。「言葉だけでは十分ではない、行動で見てみよう。あなたたちのうち誰が引っ張る勇気があるか？」千里炎は言った。「私の愛する兄が引っ張る必要はありません、私が引っ張ります。」その後、彼は手で引っ張ろうとしたが、うまくいかなかった。両手で引っ張ろうとしたが、それでもうまくいかなかった。シュンフェンガーもそれを引っ張ろうとしたが、動かなかった。華光は「一人で引っ張るのはおろか、二人で引っ張っても持ち上げられないよ」と言った。

二人の幽霊はそれがトリックだとは知らず、信じなかった。二人は一緒に前に進んだが、動けなかった。華光は呪文を唱え、幽霊の両手を銃の柄にくっつけたので、二人は銃を外すことができず、痛みで叫び声を上げた。華光はそれを見て大喜びし、「私の槍は魔を鎮め鬼を鎮める槍という。お前たち二匹の怪物はどうしてそれを動かすのか？私に服従する気があるなら、そうしてもいい。そうでなければ、私は指を三昧真火に向け、お前たち二匹の怪物を焼き殺してやる」と言った。これを聞いた二人は声を揃えて「天王に服従したい」と言った。華光は火の丸薬を取り出し、それが丸薬二個に変化して二人をなだめ、「私に助けてもらいたいなら、私に服従するときに、私の丸薬二個を食べなさい。そうすれば、手が取れてしまう」と言った。

食事を終えると、彼らは出発しようとしていた。華光は言った。「あなたたちが今食べたのは私の火の丸薬です。あなたたちは立ち去りたいかもしれませんが、そうしたら私の火の丸薬が効いてあなたたちを焼き殺します。」二人の幽霊はそれを信じず、立ち去りたいと言いました。華光は呪文を唱えて二つの火の丸薬を効かせ、二人の幽霊を地面に焼き尽くしました。二人は痛みに叫び、天王に助けを求めて叫びました。華光は尋ねた。「あなたたちは今日降伏するつもりですか？」二人の幽霊は答えた。「火が消えるまで待てば、心から降伏し、二度と反抗する勇気はないでしょう。」

華光は火を消し、胃の中の仙薬は咲かない。二人は地面にひれ伏して尋ねた。「天王は今どこへ行くのですか？」華光は言った。「私は今ここに落ち着きたいのです。」二人の幽霊は答えた。「天王がここに落ち着きたいとしても、ここは良い場所です。ここは銭天国王の管轄下にあり、私たち二人が混乱を引き起こしました。私たちは夢の中で彼に、毎年3月3日に少年少女の供犠を行うように言いました。私たち二人は彼の国の天気が良く、人々が平和で繁栄するようにします。」華光は言った。「これからは、あなたたち三人と私が銭天国王の宮殿に行き、夢の中で彼に、少年少女の供犠を行う必要がなくなると伝えてください。その代わりに、彼に私たちのために寺院を建て、私たちの像を彫ってもらいたいのです。私たちは春と秋の年に二回供犠を行うことができます。なぜダメなのですか？」三人が話し終えると、その夜、彼らは夢の中で銭天国王に伝えました。

銭田王は宮殿へ行き、大臣たちが去った後、王は言った。「昨晩、夢を見ました。金色の龍冠をかぶり、頭にもう一つ目があり、手に三角形の金色のレンガを持っている男の夢を見ました。彼は上界の天上の宮廷から来たと言い、名前は華光天王です。彼は麗楼山に来て、麗楼と石光という二人の人を受け入れました。菩薩は私に、これからは男の子や女の子を犠牲にする必要はありませんが、寺院を建て、春と秋の年に2回、供物を捧げれば、永遠に国を守ってくれるとおっしゃいました。私は今、寺院を建てたいと思っています。どう思いますか？」大臣たちは言った。以前、私は若い男女を供物として使う夢を見ました。主君は今夢を見ました。夢の中の神は、若い男女を使うことはできないと言いました。春と秋に2回供物を受け取りました。これは幸運の神です。どうして従わないでいられるでしょうか。主君は、急いで寺院を建て、神の像を立てる場所を選ぶように命令を出すことができます。戸惑う必要はありません。「王は言いました、「どこに寺院を建てることができますか？」大臣たちは言いました、「城から5マイル離れたところに寺院があります。それは火漂将軍でしたが、今は廃墟になっています。主君は勅令を出して、廃墟となった寺院を取り壊し、新しい寺院を建てることができます。ここが最も美しい場所です。」

これを聞いた王はすぐに勅令を出し、金義衛に3,000人の近衛兵を率いるよう命じた。寺院は破壊され、神々の像が建てられ、大臣たちは宮廷から撤退した。刺繍制服衛兵の指揮官である宋青は命令を受け、以前の寺院を取り壊して新しい寺院を建て、天王寺と名付けました。それはすぐに設立され、王は自ら文武の役人全員を率いて線香を焚き、供物を捧げました。タイトルなし。しかし、華光は寺を手に入れ、自分の像に供物を捧げた後、千里艶と順風児に命じて言った。「あなたたちは香を守り、人々に害を与えてはならない。私は中世界を旅して、災難や困難にある人々を救うつもりだ。あなたたちは従ってはならない。」二人は何も言わずに命令に従った。

しかし、王が自分の寺を破壊して華光寺を建てたことに、霍彪は激怒しました。彼は華光と戦いたかったのですが、華光の魔力を持っていなかったので、我慢するしかありませんでした。彼は昼夜を問わず考え、華光を傷つける計画を立てたいと思っていましたが、方法がありませんでした。ある日突然、千田王に対馬との結婚が約束されていた姫がいました。華光天王の啓示を聞いた後、姫は宮殿を出て父に報告しました。「娘は天王の啓示を聞いて、寺に線香を焚きに行きたいと言っています。父上は許可してくださいますように。」王は同意しました。姫は宮廷の侍女たちに線香、ランプ、紙、ろうそくを用意するように命じ、天王寺に行って線香を焚きました。寺に入って礼拝した後、姫は侍女たちに神幕を巻くように命じました。「天王像がどんなものか見せてくれないか？」兵士はベールを巻き上げようとしていた。姫君はそれを見て、「この天王像は本当に美しい」と叫びました。姫君はそれを眺めた後、馬車に乗って寺から宮廷へ戻ろうとしました。しかし、火浮はこれを見て、心の中で思いました。「私は華光に寺に連れ去られ、まだ復讐をしていません。今、こんなに美しい王女を見たので、奇妙な風を起こして王女を洞窟に連れて行こう。一方では、彼らは夫婦になることができ、他方では、王は華光が復讐するために王女を連れて行ったと疑うだけです。それは素晴らしいことではないでしょうか。」こう考えた後、彼は奇妙な風を起こして王女を洞窟に連れて行き、王女の結婚を手配しました。

王女は拒否しました。「私は誰だと言いますか？私は火の漂流将軍です。キアントゥ王は私の神殿を破壊し、天国の王の寺院を建てました。私はこの洞窟に住む必要がありました。「私が従わないなら、彼女は言い訳をして、「王は私を怖がらせて不安にします。王女に仕え、彼はいくつかのエキゾチックな食べ物を買いに行き、王女が結婚するのを待ちました。

これを2つの側面から説明しましょう。千田王が宮殿に上って、大臣たちが皆、宮廷の用事を終えた後、部下の一人が姫君を追って天王寺に行き、線香を焚いた。彼は報告した。「姫君を追って天王寺に行き、線香を焚きました。姫君は幕を巻き上げて、華光の像を見て、考え込んでしまいました。彼女が寺に出たとき、突然強い風が吹いて砂が舞い、私たちは目を開けることができず、地面に倒れてしまいました。風が止んで、見てみると姫君は見えませんでした。私たちは宮廷に戻って王に会わなければなりませんでした。」王はこれを聞いて激怒した。「これはきっと、荒神華光が盗んだものでしょう。私はすぐに勅令を出し、近衛兵に天王の神殿を取り壊すように言いなさい」。大臣たちは言った。「一昨日主君が見た夢によると、神は自分は天界から来た正義の神だと言っていました。主君は神殿を建て、その像を造ったのです。どうして仁義を考えず、陛下に復讐さえしないのでしょうか。城の外に別の怪物がいて、姫を連れ去ったに違いありません。理由ははっきりしていません。陛下、どうぞ勅書を書いて燃やし、華光に姫を三日以内に宮廷に送り返すように命じてください。怪物がいないなら、取り壊すのにまだ遅くはありません」。王は命令に従い、天台宮に戻って勅書を書いて燃やした。王は何も言わずに退去した。

これを2つの側面から説明しましょう。しかし、李楼と石匡は王女が火で連れ去られようとしているのを見て、王も3日以内に王女を返還するよう勅令を出した。二人は火将と戦って姫を救出したいと思っていましたが、自分たちには火将の魔力がなく、天王を戻すことはできないと考えていました。心配していたところ、突然、天王が瑞雲に乗って宮殿に戻ってくるのが見えました。二人は、姫君が香炉を上げて宮殿を出て馬車に乗って戻って来た時から、火の車に捕らえられるまでの物語を語りました。これを聞いた華光は激怒し、すぐにその男を洞窟の中に流し込んだ。幸いなことに、火将は洞窟の中にいませんでした。華光は奥の洞窟に入り、助けを求めて泣いている王女を見つけました。華光は言いました。「泣かないでください。私は瑞雲に乗ってあなたを送り返します。あなたは王様のところへ行き、私ではないと報告しなければなりません。」王女は命令に従い、華光は瑞雲に乗って王女を宮廷へ送り返しました。王は宮殿へ行き、姫は起こったことを逐一報告し、それは華光ではなく霍霍江の仕業だと言った。今、彼は華光によって救出されました。王様はとても喜んだ。

華光は火浮洞に戻り、王女に変身しました。彼は火の妙薬をデートの道具に変えて洞窟に座りました。火浮洞は洞窟に入り、王女に尋ねました。「今日は体調が良いですか？もし良いなら、私と結婚してください。」

王女は言いました。「私はまだ少し不幸です。」

火の男は「私は一日中あなたを待っていました。あなたが幸せではないと言い続けるなら、私は結婚します。これ以上待てません」と言いました。

王女は言いました。「私があなたと結婚しても構いませんが、しばらくするとあなたは私に飽きて、きっと私のもとを去ってしまうのではないかと心配です。」

火渡りは言った。「もしあなたがそのような心を持っているなら、天も地もそれを許さないでしょう。」

王女は言いました。「私もあなたの言うことを信じません。もしあなたが私と結婚したいなら、デートの相手がいます。もしあなたがそれを食べれば、私はあなたと結婚します。」

霍彪は「食べてみたらどうですか？」と尋ねました。

王女は「これを食べれば将来は平和になります」と言いました。

霍彬は「とても美味しいから、あと二つ食べさせてくれませんか？」と言った。

王女は「一つで十分です」と言いました。

霍彪はこれを聞いて大喜びし、手からナツメを取って口に入れた。それが喉を転がり落ちると、霍彪は火に焼かれた。華光はすぐに本性を現し、「この怪物、大胆にも王女を連れ去り、私を巻き込んだ。」と呪った。

霍彪は激怒して言った。「私の寺を占拠したのに、今まで復讐したこともないのに、どうして今日は洞窟に来て私をいじめるんだ？」そう言うと、彼は華光と戦おうとした。