『隋唐代記』第27章：范元対于承基

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第27章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

李静は神童に言った。「私はこの計画を実行します。その時が来たら、あなたに会えるでしょう。」そして、彼は彼の耳元であれこれとささやいた。神童は大喜びし、屈徒首を自分のテントに呼び寄せて指示した。「狩猟に長けた500人の男を率いて、それぞれ武器と網を持ち、城の外に進軍せよ。まず、聊城から飛び立つ鳥を観察し、どこにいても捕まえろ。私はその鳥を必要とする。生け捕りにした者には相応の褒美を与える。遅れてはならない。」屈徒首は命令を受け、喜んで立ち去った。彼らが行進していると、突然、一団の兵士と馬が赤い旗を振りながら彼らの前に現れた。身長7フィート、青い目と紫のひげ、並外れた勇気と卓越した戦略を備えた英雄がどこからともなく現れました。夏の君主、竇建徳でした。建徳は自ら軍を率いて聊城の北に陣を敷いた。兵士たちは急いで唐陣営に報告し、李静は嬉しそうに言った。「将来敵を倒すのは、この男だ。彼に牛、羊、酒、贈り物を用意させて褒美を与えよう。」 神童は言った。「あなたの言ったことは、まさに私が望んでいることだ。」彼はすぐに劉洪基に贈り物を夏の陣営に届けるよう命じた。

しかし、建徳の兵士たちが聊城に到着し、大規模な陣地を築いたとき、唐の使者劉洪基が到着したという知らせが突然届きました。夏公が彼に会うと、洪基は「淮安王の命により、感謝の意を表すために、あなたに小さな贈り物を送ります。あなたが微笑んで留まり、このような小さな贈り物で私を拒絶しないことを願います」と言いました。そして、彼は牛、羊、酒を贈り物として贈りました。 Xiaは大喜びし、「Xuの軍隊と戦ったことがありますか？」と言った。ホンジは別れを告げ、キャンプに戻りました。イアンデは敵を倒すための戦略について緊急に頼みました。彼のテントは、「敵に会うために軍隊を導くことができますが、責任はあなたの上にありません。

翌日、彼は3,000人の軍隊を率いて聊城に向かうつもりだった。陳牌の左側では、徐俊がすでに遠くないところにいて、旗を振り、太鼓を打ち鳴らしながら前進していた。徐俊は熱烈に彼を迎え、両軍は力を合わせて陣形を組んだ。空は霧と雨で満たされ、戦場の塵が太陽を隠した。絵の太鼓が三度鳴った。范元は頭に水車兜をかぶり、鎖かたびらを着け、腰には犀の帯を締め、石を割る刀を持ち、追い風馬に乗って隊列の前に立ち、指揮官に伝言を告げるよう叫んだ。旗が戦いの門で上げられたとき、ユウェン・チェンジが出てきて、頭に矢印のヘルメット、タン・ニー・アーマー、ブロケード・バトル・ローブ、彼の腰の周りのランティアン・ベルト、10フィートの火の槍を持っています。ファンは馬に飛び乗って叫びました。故皇帝に犠牲を払うために、側室のテリー。」彼は話し終えた後、彼はナイフを手に揺さぶってチェンジを刻みました。彼は敗北を装い、20マイル以上も後退したが、程基は彼を追わなかった。夏の軍隊で銅鑼が鳴り響き、全員が軍隊を撤退させた。ある兵士が唐陣営に報告した。「今日、程紀は范元を殺し、打ち負かしました。」 李景は言った。「これは楊太夫が敵をおびき寄せて力を試そうとした計画です。」 突然、唐の徒首が狩りを終えて陣営に戻ったという報告があった。 景は急いで彼をテントに呼び、事情を尋ねた。 徒首は、捕まえた無数のカラス、ツバメ、ツル、ハトなどの鳥を差し出した。神通は大いに喜び、景昭にいくつかの関所に銀を与え、兵士たちに褒美を与えるように命じ、礼を言って立ち去った。

その日、李静は黒い雀を捕まえ、計画が成功したと考え、兵士たちにクルミ、アンズ、プラムの種を開けて芯を取り出し、灸の火を詰めて、紐で雀の尾に結びつけるよう命じました。大きいものはクルミの実を運び、小さいものはアンズとプラムの実を運び、一緒に放たれ、群れになって聊城に飛んでいった。それを証明する詩があります。李靖は唐の復興に多大な貢献をし、淮安はその計画を聞いてとても喜んだ。

鳥の火災が聊城の穀倉地帯の災害を引き起こしたことを誰が知っていただろうか？

On that day, Cheng Ji defeated Fan Yuan and led his troops back to Liaocheng. He reported to Hua Ji, saying, "I think the Xia army is not a cause for concern. After several rounds, Fan Yuan was defeated and I have seen that he is incapable." Zuo Pushe Zhi Ji said, "I heard that the Xia army is to the north of us and the Tang army is to the right of us. Although we have won a slight victory now, I am afraid there is a trick. The few cannot defeat the many. My lord must be worried. If there is a setback, my whole clan will be destroyed." Cheng Ji said, "The enemy army is only like this. There is really no need to be afraid of them." Zhi Ji said, "You are only against one group of troops like this. The troops of Tang and Wei have not yet moved. How can you deal with them if they come from three directions at the same time?" Hua Ji said, "What can we do in this case?" Cheng Ji said, "Don't worry, father. Although I am not私は再び50,000人のエリート部隊を率いて、北部のジアンデを捕らえ、西部の唐人部隊を倒し、祖先の寺院と国を保護することをいとわない皇太子王子、他のヤン・シーラン、イン・デヤン知事、そしてZheng Shanguoの大臣は、強い敵と戦うために50,000人の兵士を都市を守って守る」と言った。そして、彼がこのようでないなら、私たちはどうやって降伏して殺されることができますか？」

華夷は言った。「父も私も以前はそのような意図はありませんでした。私たちの家が国を築けたのは、すべてあなたの弟のおかげです。すべてあなたの弟のおかげです。今は状況が切迫しています。あなたはそれを維持するために最善を尽くすべきであり、簡単に命を犠牲にしてはいけません。」華夷は殷大勇に城の警備を任せ、残りの兵士は智顗の指揮下に置いた。智顗は15万人の精鋭部隊を率いて、聊城から60マイル離れたところに大規模な駐屯地を設置した。その日、智顗は程基に1万5千人の兵士を率いて陣地を離れ、旗を上げて戦闘をやめ、兵馬を待機させるよう命じた。程基は秘密の計画を立てるよう命じられ、どこへ行ったのか誰も知らなかった。

しかし、華基は各方面から軍隊が迫ってくるのを見て、敵を倒す計画も立てられず、落ち込んで宮殿に一人で座り、頭はぼんやりし、感情も鈍っていました。突然、孝皇后が前に出て、「陛下はそんなに落ち込んでいらっしゃいますが、どうしたのですか？ 陛下の落ち込みを和らげるために、私も一緒に皇居へ行ってもいいでしょうか？」と言いました。

華夷は「三軍が城に攻め込んでいるのに敵を倒せないので、私は心配して落ち込んでいます。どうしたら楽しい気持ちになれますか？」と言いました。孝皇后は「弟の智夷が重要な事務を担当しており、殷大勇が内政を担当してこの堅固な城を守っています。なぜ私が心配する必要があるのですか？」と言いました。華夷は同意しました。

この皇室庭園も煬帝によって造られたもので、世界でも類を見ない景観を誇ります。この時、華卿は香車と小輿に乗り、その両側には宮廷の侍女たちが従っていた。庭園の景観は実に素晴らしい。東には延有堂と牡丹園があり、松と檜が美しさを競い合っている。西には臨溪亭と魚池があり、蓮の花が色を競い合っている。南には舒慧塔と戴濱亭があり、竹が風に揺れている。北には八仙洞と万月台があり、鶴が舞い、猿が鳴いている。まさに地上の仙境、生きた蓬莱である。ホアジは庭をツアーしていました。彼はフアジを前方に引っ張り、「私はヤン・皇帝の息子であり、キンの王子のヤン・ハオです。あなたの父親と息子は私たちのスイ王朝から大きな恩恵を受けましたが、あなたは彼らを返済する代わりに、あなたは私を人の指導者にするために共謀しました「あなたの運命は終わりました。それは私と何の関係がありますか？あなたが毒を飲んだことを知りませんでした。 。彼は、彼を殺し、皇帝を自分の利益を得るために、息子を選ぶことを計画しています。アイブスと彼をバラバラに刻み、彼の体はバラバラにされ、地面全体に血が流れました。華極は大声で叫び、突然それがすべて夢だったことに気づいた。彼の体は氷のように冷たく、全身が恐怖で震えていた。

華極は目を覚まし、悲しくなりました。天の川が明るく輝いているのが見えました。三日目の夜更けに大きな音が聞こえました。街中で火事になっていると人々が報告しました。華極は慌てて見てみると、遠くに濃い煙と燃え盛る炎が見え、聊城は真っ赤になっていた。倉庫には赤い地面だけが残っていました。一瞬のうちに、李静は隠された火を使って鳥を城に放ちました。火は風とともに広がり、城内外の倉庫と城壁に貯蔵されていた穀物をすべて焼き尽くしました。景玄には次のような詩がある。「宝庫が灰になるのは残念だ、倉庫が火事になるのも残念だ」

国が李家のものとなったのは、すべて李静の巧妙な計画のおかげでした。