『隋唐代記』第26章：英雄の募集

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第26章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その日、皇帝とすべての文武官僚は忠臣を霊静の邸宅に案内し、宴会を開いて忠臣を栄誉の客としてもてなした。忠臣は「陛下からこのような寛大な贈り物をいただくにふさわしいことを私は何をしたというのでしょうか。私は役立たずの体を捨てて王に恩返しすべきです」と言いました。建徳は「あなたは蜀の燕燕と何ら変わりません」と言いました。西に日が沈むと、一群の兵士と馬が建徳を宮廷に護衛しました。

翌日、建徳は全国の軍隊を動員して華極を攻撃するよう勅令を出した。劉黒太を将軍に任命し、元帥の印章を与えた。范元が先鋒、高亜先が前軍、曹丹が後軍、霊静が軍事顧問、裴居が穀物輸送顧問、宋政本が軍事監督、斉善興が残って楽寿を守り、曹皇后が摂政を務めた。彼は10万人の軍隊を率いて自ら戦いに赴いた。太夫楊易塵は建徳のあとを追って天幕に入り、戦略を立てて計画を立てた。出発前に、彼は事前に手紙を届ける者を派遣し、各ルートの軍隊に同時に集合して行軍するよう要請した。私たちが目にしたのは、野原を覆う旗、森のように広がる剣と槍、そして聊城までずっと行進する強力な軍隊だけだった。

しかし、秦世民王と淮安神通王が軍を率いて聊城に着いたとき、叫び声や殺戮の音が聞こえ、舞い上がる塵を見て、夏の軍が到着したことを知ったと伝えられている。彼が急いで軍隊を率いてここに到着したとき、夏の軍隊はすでに出発しており、会うことはできなかったので、彼は軍隊を漢川に駐屯させた。その日、秦の世民王が軍隊を率いて行軍していたとき、唐の皇帝が直筆の勅書を携えた使者を派遣したという知らせを突然受けたが、その意味が分からなかった。史敏はそれを開いて読み、皇帝は言った。「現在、定陽の漢劉武州は軍を率いて関に侵入し、汪州を攻撃し、洛陽の王世充は益州を侵略し、梁の蕭新は夏州を略奪した。この三つの道は非常に強力である。」今、私は世民を各州の太宰に任命し、すべての軍隊を彼の指揮下に置いています。その後、彼は軍隊を皇帝の使者である淮安王李神通に引き渡し、李神通は王子を集め、于文華夷を排除し、荊を副官に任命するために連れ去られました。遅れると軍事情報の誤解を招くことになります。

秦王は勅書を読み終えると、家来たちに言った。「父の命令に背くわけにはいかない。三ヶ所の軍勢がこれほど強大であるのに、どうしてここで足止めして、軍勢を率いて攻撃しないでいられるだろうか。」ちょうど彼が悩んでいたとき、劉文静が諸国に手紙を持ってきて王に会いに戻ったという報告があった。秦王は大喜びし、彼を天幕に呼び寄せて事情を尋ねた。文静は言った。「私は直接他国へ向かうよう命じられました。軍を率いて合流したのは魏の李密公だけです。王世充はためらい、北上するつもりはありません。夏の建徳王はあなたを王に任命しました。遠くからあなたの聖体を煩わせる必要はありません。ただ二人の副将軍を派遣して軍を率いて来させ、反乱軍を一緒に滅ぼし、天下に感謝しましょう。」秦王は言った。「それはまさに私の望みです。」そして、神通と李静に軍印を渡し、一緒に国を治め、軍勢を整えるよう命じた。

翌日、秦王と文靖は長安に戻った。李神通は軍璽を受け取り、軍隊を率いてまっすぐ東へ向かった。

しかし、于文之は聊城で石済が唐に降伏するのを見て、唐軍もそれに従ったと言われている。 Jiande and Li Mi raised troops and stationed them in Qingzhou. In addition, all the families of the soldiers were in Chang'an. Fearing unexpected changes, he became more worried and consulted with his brother Zhiji, saying, "The troops from the three routes are now stationed in Qingzhou to attack us. Their military strength is very strong. Do you have any tricks to meet the enemy?" Zhiji said, "The troops from the three routes are as powerful as Mount Tai. Our army is less than 100,000. They are many and we are few. How can we meet the enemy? It is better to recruit heroes, dig deep trenches and raise high walls to form a pincer attack. The princes have come from afar, so it will be better to fight quickly. Their hearts are not united, so their momentum will not last long. We will close the city gates and do not come out. We will wait for them to tire themselves out. When their food is exhausted and they are tired, we can attack them and we will surely win." Huaji said, "Good." He immediately rewarded the three armies with treasures, gold, silver, and silk from the treasury, and recruited pirates to resist the princes' troops.

しかし、ティ・ミーの副将軍であるXuは、青島に集まったさまざまなルートからの軍隊を見て、王子を称賛することを喜んで言った。 、彼のテントに、「あなたは国に奉仕することに専念している忠実で正しい人であることを常に知っています。今、私はあなたに秘密の計画を与えます。あなたは3,000人の兵士と馬を率いることができます、あなたは罰せられるでしょう。」Wang Boは計画を受け入れ、彼の部下と馬に別れを告げ、東に行きました。後世の人は「徐茂公は魏から唐に帰ったが、彼の素晴らしい計算はまるで神通力のようだった」という詩を書いた。

彼がどのようにして平定に貢献したかを見る前に、まずは聊城の最初の功績を見てみましょう。

結局、于文之は渭県にいた。三軍が迫っており、その強さに打ち勝つのは無理だと知り、兵士と馬を集めるよう命令を出した。10日以内に8万人以上の人々が集まった。彼らが訓練をしていると、突然、北西の角から海賊の一団が彼らに向かって突進してくるのが見えました。リーダーは身長 9 フィート、太い眉毛と突き出た目、黒い顔と黄色いあごひげの男で、勇敢な態度をしていましたが、驚くほど醜悪でした。華季が名を尋ねると、彼は答えた。「私の姓は殷、名は大勇。河東の者です。ある暴君が権力を利用して民を虐げていたので、私は刀で彼を殺しました。私は5、6年間海上を逃げていました。今、あなたが英雄を募集し、諸侯の軍を破ったと聞き、3000人以上の部下を率いてあなたに降伏しました。どうか私を雇って留まらせてください。私たちは犬や馬のようにあなたに仕えます。」華季は非常に喜び、すぐに大勇を前宮の杜玉后に任命し、彼に従うすべての部下に惜しみなく報酬を与えた。

その日、斥候たちは唐軍が到着し、もうすぐ四里（五里）の距離まで迫っていると報告した。彼らは陣地を張り、宣戦布告をするために人をここに送った。華済はそれを見て、それが淮安王李神通によって書かれた本であることを知りました。華済は激怒し、直ちに「決戦は明日だ」と命じた。華済は将軍たちに言った。「李神通は私をあまりにもいじめた！夏衛の兵士が来ると聞いて、私は誰かを遣わして彼に挑ませた。明日は新しい兵を遣わして戦う必要はない。ただ陣地を守って、私が一戦で大勝利を収めるのを見届けなさい」。彼は智済を総大将に、楊世蘭を先鋒に、長男の成済を左将軍に、次男の成志を右将軍に、そして殷大勇を後衛に任命して3万の兵を率いて城を守らせた。兵士たちにお腹いっぱい食べて5時にキャンプを出発するように命じなさい。

その日、陳牌の左側では軍が半分ほど進んでおり、唐の兵士たちはすでに到着して戦闘隊形を組んでいた。華極は金色の兜と金色の鎧を身につけ、馬に乗って出陣した。左には杜容、右には馬華がいた。二人の将軍は方天の絵が描かれた戟を持ち、両側から華極を守っていた。太鼓が三回鳴った後、戦門の旗が掲げられ、金色の甲冑と帯を身につけた三人の将軍が、中央に李神通、左に李静、右に劉洪基の陣形の前に立った。李神童は馬上で華基に戦いを挑んだ。華基は槍を要求し、自ら戦いを挑もうとした。しかし、陣形の中の一人の将軍が槍を手に馬に乗って飛び出していた。華基が見ると、それは楊世蘭であった。神通は剣を振りかざして攻撃に応戦し、二人の将軍は80ラウンドにわたって戦いましたが、明確な勝敗は出ませんでした。門の下の李静は劉洪基に言った。「向かいの金の兜をかぶっているのは華基だ。華基を捕まえれば、二人の皇帝の仇を討てることになる。」 彼が言い終わる前に、劉洪基は馬に乗って、刀で華基の横を刺した。稲妻のように華基は目の前に現れ、刀で切りつけた。

杜容と馬華の二本の塗られた戟が二人を隔て、剣が振り上げられると同時に二本の戟が切断され、塗られた戟だけが馬の頭を打った。洪基は馬に乗って戻り、杜容は兵士の手に銃を持って駆け寄った。李静は矢をつがえし、杜容の心臓を狙って放ち、杜容を落馬させた。楊世蘭は後ろで誰かが馬から落ちるのを見て、魔力を捨てて陣地に戻った。しかし、彼の魔力は状況を利用して彼を攻撃した。徐の兵士たちは大混乱に陥り、四方八方に逃げ去った。

神通は華夷を見ると、馬に拍車をかけて追いかけました。追いついたところで、振り返って軍隊の中に飛び込んできました。実は、リーダーである長男の成基が華夷を助けに来たのです。神通は戻ってきて、部隊を陣営に戻した。

程季は華季を守り本陣に戻ったと伝えられている。敗れた兵士たちは次々と本陣に戻っていった。華季は杜容が殺されたのを見て泣き崩れた。次男のチェン・ジは、「父、あなたはあなたの強い精神に頼って勇敢に頼っています。軍隊のすべての兵士は怖がっています「私のせいです。これからは、シェイ・ランは言いましたジは彼の提案に同意し、昼夜を問わず、スイ、シャオ、宮殿の女の子、そして帝国の封印、宝物、シルクの子孫がリアチェンに駆けつけました。

華とその部下たちは逃げ出し、唐の兵士たちが何が起こっているのか気づいた時には、すでに聊城に入っていた。 Li Jingは、昨日はリアチェンに逃げましたが、敵はまだ強くなります、「反乱軍はいつでも敗北します。「敵の力は強いです。 uと空とのつながり。ジンは嬉しそうに言った。「この盗賊を捕らえた部隊は、真北の部隊に属していたことが判明しました。」

すでに夕暮れで、カラスはねぐらに戻り、カササギは群れをなして鳴いていた。景は密かに喜んだ。私の計画は成功した。華姫を滅ぼしたければ、このカササギに頼るしかない。そこで彼は馬を止めて野営地に戻った。淮安王は荊に会って、状況はどうなっているかと尋ねた。荊は「唐軍は小さな勝利を収めたが、完全な勝利の兆しは見えない。数日待って、状況がどのように変化するかを観察した方が良いだろう。今、私は敵を捕らえることができる素晴らしい計画を持っている」と言った。神通は彼の計画を尋ね、どうなるかを待つことにした。