『太平広記』第17巻「十七神仙」の原文は何ですか？これらのキャラクターは誰ですか?

ペイ・チェン、ルー・リー、シュエ・ジャオ

ペイ・チェン

裴塵、王静波、梁芳は俗世間外の友人であった。

隋の時代には、道教を学ぶために白鹿山へ行きました。黄色と白色を実現でき、不老不死の霊薬が得られると言われています。雲が飛び、天に昇るのは知識の蓄積に他なりません。

私は10年以上熱心に練習してきたので、手足にはタコができています。その後すぐに梁芳は亡くなった。 Jingbo said to Chen: "The reason why I left my country and my home, stopped listening to music, tired of eating fat and eating, and abandoned beautiful women, abandoned luxurious houses and enjoyed thatched cottages, despised pleasure and valued solitude, wasn't it because I wanted to ride on clouds and cranes, and play in a pot. Even if I couldn't achieve it, I still hoped to live forever and live as long as the heaven and earth. Now the sea of​​ ​​immortals is endless, and immortality has not been achieved. If you work hard outside the clouds and mountains, you will inevitably die. What Jingbo wants is to go down the mountain, ride on light clothes, listen to music and play with women, and travel around the capital. Only when you are satisfied can you seek success, make achievements, and glorify the world. Even if you can't rest in the Three Mountains, drink in the Yaochi, ride on dragons and clouds, sing and dance with phoenixes, and be the companions of immortal officials, and wear gold and purple, with pictures like soaring clouds, and sit among the ministers, what's the point! Why don't you go home? Don't die in vain in the deep mountains."

チェンさんは「私は夢から覚めた人間であり、もう落ち込んではいない」と語った。

その後、景波が戻ってきたが、陳は彼を留めることができなかった。唐代の貞観年間の初めに、旧歴によれば、彼は武威左騎将に転じた。大将軍趙謝は彼を娘と結婚させ、数年後、彼は大理亭平に転任し、赤い服を着た。淮南に使節として派遣されたとき、高邑を通り過ぎた。使節は兵士たちに移動を命じたが、大声で叫んだため風が強くなり、船は動かなくなった。その時は小雨が降っていました。突然、一隻の漁船が通り過ぎました。その船には、蓑を着て帽子をかぶった老人が乗っていて、風のように速く船を漕いでいました。景伯は、私が皇帝の使者であり、広範囲に渡って大きな権力を持っていると思っていたのに、どうしてこの漁師が侵入することができたのか？よく見てみると、それは陳だとわかり、部下に追跡を命じた。 He invited Wei Zhou to sit inside, shook hands with him and consoled him, saying: "Brother, you have lived in the mountains for a long time, and have thrown away the hope of a famous official, but you have not achieved this. The wind cannot be tied, and the shadow cannot be caught. The ancients were tired of the long night, and they still went out with candles, let alone the young people who throw away the light in the daytime? Jingbo has been out of the mountains for several years, and now he is a judge in the court. Yesterday, he judged the case fairly, and he was appointed by heaven. The suspicious case in Huainan is now being heard by the officials. The emperor has selected detailed and wise officials to re-examine the case. Jingbo was selected in advance, so he was able to go on this journey. Although you cannot say that you have achieved success in officialdom, compared with the old man in the mountains, you think you are better. Brother, you are willing to work hard and still do as you did before. It is amazing. What do you need now? I will provide it for you."

陳は言った。「私たちはただの田舎者で、心は雲や鶴に近く、腐ったネズミに怯えることはありません。私は沈み、あなたは浮かび、魚や鳥は満足しています。なぜ私たちが見栄を張らなければならないのですか？私はあなたがこの世で必要とするものを与えるべきです。なぜあなたは私に何かを与えるのですか？私と山の友達は広陵で薬を買っているので、休む場所があります。清遠橋の東には数マイルの桜の果樹園があり、果樹園の北側の馬車門が私の家です。あなたが仕事の暇なときに、ここで私を探してください。」そして、彼は急いで立ち去りました。

景波は広陵に来てすでに十日以上が経ち、自由な時間もほとんどなかったため、陳の言葉を聞き逃し、彼を探しに出かけた。確かに車のドアがありました。聞いてみると、ペイの家だと分かりました。人々は導かれるように入っていきます。最初は荒涼とした感じがしますが、時間が経つにつれて美しくなっていきます。数百段の階段を歩いてようやく正門に到着。建物や東屋が重なり、草花や木々が生い茂り、まるで人間界とは別の場所のようでした。その景色は言葉では言い表せないほど美しく、豊かです。芳しい風が吹き、気分は爽快で、まるで空に舞い上がっているかのようでした。彼はもう自分の馬車を真剣に考えず、自分の体を腐ったネズミのように、従者たちを蟻のように見ていました。

しばらくすると、剣と帯の音が聞こえ、緑の服を着た二人の人が現れて「沛朗が来た」と言いました。突然、豪華な服を着て美しい容姿をした男が現れました。景伯は進み出てお辞儀をすると、それが陳だと分かった。裴維之は言った。「あなたはこの世界で官吏として、長い間臭い食べ物を食べ、心の中で欲望の火が燃えています。どこにでもこれを持ち歩くのは確かに非常に疲れます。」そして彼は頭を下げて彼を中に入れ、中殿に座った。

窓や梁には珍しい宝物が飾られ、衝立やカーテンには雲や鶴が描かれています。しばらくすると、緑の服を着た4人の少女が、この世にはない珍しい貴重な品々や、これまで見たこともないような香り高い酒や美味しい食べ物が詰まった翡翠の盆を持ってやって来ました。太陽が沈もうとしていたとき、彼は急いで九つの灯を灯し、部屋を光で満たすように命じました。比類のない美しさを持つ20人の女性ミュージシャンが彼の前に座っていた。沛固は黄頭の小男に言った。「王平石は山で私の友人です。私たちの友情は強くなかったので、彼は私を残して山を下りてきました。私たちはもう10年近く会っていません。今では彼は世俗的な考えを持つようになり、彼を楽しませるために普通の売春婦が必要です。オペラ歌手の家には召喚する価値のある娘がいないので、すでに結婚している学者や官僚の娘を召喚しましょう。近くに美しい娘がいなければ、5千里以内で誰でもいいです。」黄頭の小男はうなずいて立ち去りました。

娼婦たちは玉琴を弾いていたが、音色が調和する前に、黄頭はすでに戻っていた。彼は娼婦を西の階段に導き、裴の席の前で頭を下げた。ペイは指さしながら「議論に参加してください」と言った。ジンボはそれに応えて頭を下げた。よく調べてみると、それはジンボの妻、チャオであることが判明した。静波は驚いて何も言えず、妻も驚いて彼を見つめていた。それから彼は彼女を玉の階段に座らせ、青い服を着た女性が彼女に亀甲の琴を手渡した。趙蘇は彼女の親しい友人だったので、酒に合う音楽を娼婦と一緒に演奏するよう彼女に頼んだ。静波は部屋に座って、真っ赤な真珠を取り出して趙に投げました。趙は静波を見て、こっそりとそれを自分のベルトに結び付けました。趙は娼婦たちが演奏する曲についていけなかったので、裴は趙の曲に付き合うように命じ、時々立ち止まって自分の曲を披露した。この歌は雲韶音楽の九部構成ではなかったが、明瞭でメロディアスで耳に心地よいものだった。

空が明けようとしていた頃、裴は宦官を目の前に呼び寄せて「趙夫人、お見送りします」と言った。また「この殿は九天画殿で、凡人は入れません。昔、王と私とは友人でしたが、世に惑わされて煮え湯に身を投じ、知恵で身を焼き、知恵で身を滅ぼしていたのを気の毒に思いました。生死の海に沈んだり浮かんだりして、岸を見つけることができませんでした。だから、彼をここに送って起こしたのです。今日の面会は本当に珍しいことです。私たちが一時的に訪問できるのも夫人の運命です。山や雲は数え切れないほどあり、また戻るのは疲れるでしょう。言い訳はできません」と言った。趙は頭を下げて立ち去った。

フェイは景伯に言った。「平氏は馬車をここに一晩泊めるように頼みました。郡司を驚かせないでください。今すぐ宿屋に行きましょう。宮殿へ出発する前に、暇なときに私を訪ねてください。長くて埃っぽい旅で、心配事もいっぱいです。だから、体に気をつけてください。」景伯は礼を言って立ち去った。 5日後、帰国することになった彼は、こっそり別れを告げに行きました。門の先にはもう家はなく、ただ寂しい場所ばかり。見渡す限りタバコを片手に、憂鬱な気分で帰る。

都への報告を終えて私邸に戻ろうとした時、趙一族は皆怒って言った。「我々は確かに醜く、君子に仕える資格はないが、すでに大礼を重んじているのだから、彼女も尊重すべきだ。夫は先祖の跡を継ぎ、後世の仕事を継ぐのに、どうして油断できるのか？ 魔術を使って何千里も離れた所まで行って人々を楽しませることができるのか？ 朱と李はまだ生きていて、彼らの言葉がそれを証明するのに十分である。なぜ隠す必要があるのか​​？」 景伯は彼にすべてを話し、「この時、景伯も予測不能だった。これは裴のやり方が完璧で、彼が自慢しているからだ」と言った。妻も裴の言葉を思い出し、もう彼を責めなかった。ああ、神仙の変化は本当にこのようでしょうか？奇術師は人々を混乱させるためにトリックを売っているのでしょうか？これは間違いなく一般の知恵の範囲を超えています。また、雀は蛤になり、雉は蛤になり、人は虎になり、腐った草は蛍になり、糞虫は蝉になり、坤は彭になる。書物や記録に記された万物の変化は、耳や目を超えたことは言うまでもなく、理性では理解できないものである。（『玄懐録』より）

呂 李 二生

昔、陸と李という二人の弟子がいて、太白山に隠遁して呼吸法と導法の技術を学び、修行していました。ある日、李勝は別れを告げて言いました。「この苦難と貧困に耐えられない。世界を放浪して去ろう。」 その後、李勝はオレンジ園の役人が彼を騙し、数万の借金を負っていることを知りました。彼は拘留され、東に戻ることができず、非常に貧しかったです。たまたま揚州の阿市橋を渡ったとき、わらじを履いて布のシャツを着た男性に出会った。それが呂生だった。昔、李勝は彼を二番目の叔父と呼んでいたが、彼と話すと、彼のぼろぼろの服を気の毒に思った。陸生は大声で罵った。「なぜ貧乏や卑屈を恐れなければならないのか？お前は善行もせず、あらゆる悪の道に身を投じ、さらに私に借金を負い、牢獄に閉じ込められている。どうしてまだ私に顔を向けられるのか？」 陸生は寛大にお礼を言った。二番目の叔父は微笑んで言った。「お前の住居は遠くない。明日迎えに行きます。」 夜明けになると、召使が馬を走らせてやって来て、「二番目の叔父が迎えに来ました。」と言った。彼が去った後、馬は風のように速く走った。城の南を数十マイル過ぎた後、道端の赤い門が斜めに開き、二番目の叔父が出てきて彼を迎えた。星形の冠と色鮮やかな花嫁衣装を身にまとい、輝かしい容貌をしており、何十人もの侍女を従えており、橋の下とは全く異なる風貌であった。有名な花や珍しい木々がまるで雲の中にいるかのように飾られたメインホールでの宴会に李勝を招待します。彼はまた、数々の薬を贈呈しましたが、それらはすべて特別な品質のものでした。夜、李勝は北亭に案内され、酒を飲むように命じられ、こう言った。「酒を酌み交わす人として、琴の上手な人を探して来なさい。」 しばらくして、赤いろうそくを持った若い女性がやって来た。彼女はとても美しく、彼女の新しい音楽もとても素晴らしかった。李生は琴を見ると、赤い文字が一列に並んでいるのが見えた。そこには「空に帰る船を見分け、雲の中の川の木を見分けよ」と書いてあった。酒を飲んだ後、二番目の叔父は言った。「彼と結婚する気はあるか？この男は名家の者だが、容姿も性格もこんなものだ。」 李生は言った。「よくもそんなことができたもんだ。」二番目の叔父は李生を助けることに同意した。また、「政府はいくら借金しているのか？」と尋ねた。李生は「現金二万束だ。」と言った。そして、李生に杖を与えて言った。「これを持ってペルシャの店に行ってお金を下ろして来なさい。これからは道教を学びなさい。塩や鉄の商売で身を汚してはならない。」ちょうどその時、馬が到着し、二番目の叔父は李生に帰るように言った。彼を外へ追い出せ（「门」の文字の下に抜けた文字がある。『雲集奇遷』113には「家に帰ったとき、彼はとても驚いて、自分が仙人だと思った。彼はすぐに杖を持ってペルシャの店へ行った」という17の文字がある）。ボシは杖を見て驚いて尋ねました。「これは呂叔父さんの杖です。どうやって手に入れたのですか？」彼は言われた通りに代金を支払い、解放されました。その年、彼は汴州に行き、軍司令官の呂長元は彼に娘を嫁がせた。結婚した後、二人の姿は、陸叔父が北亭で見た姿と非常に似ていました。彼は再び琴を弾くことができ、確かに赤い文字が書かれていました。よく見ると、それは天機の詩の2行でした。李さんは揚州市南部の呂叔亭で開かれた宴会の話を語った。妻は言った。「これは私たちが幼いころ、冗談で書いたものです。昨日、夢の中で使者が『仙人が追って来ている』と言っていました。まさにあなたの言ったとおりです。」李勝は驚いて、叔父の住居を探しに行きましたが、草が生い茂っていてあずまやはありませんでした。 （『易氏』より）

趙雪

薛昭は正体不明だが、廬山で金氏崔玉に師事した。 4人の同志のうち2人は学業を終えずに辞めてしまいました。崔宇さんは一生懸命勉強し、すぐに昇進しました。魏昭はただ一人、道を修めることに身を捧げていたが、自分の師が誰であるかを知らなかった。数年のうちに、彼はすでに不死の境地に達していた。廬山の麓にリウマチを患う男がいました。長年にわたる治療も効果がなく、彼はただ横たわって適切な時を待っていました。趙は彼の家の前を通り、木陰で休んだ。彼が病人について話していたとき、趙は彼に会いたいと思った。彼は患者を見て、「これはとても簡単です。治せます」と言いました。彼は米粒よりも小さい丸薬を置き、患者の親族に「明日の朝、丸薬を半分つまんで水で飲みなさい。効果が現れるはずです。治らなかったら、3日後にもう半分丸薬を飲んでください」と言いました。患者の家族は患者の長期の病気の治療を求め、多額の費用を費やしましたが、患者はまだ治っていませんでした。患者は衰弱し、荒い呼吸しかできませんでした。半粒の米でどうして患者を救えるのでしょうか。翌日、彼はそれを服用してみると、患者は回復した。正午までには、食べたり飲んだりできるようになり、杖を使って歩けるようになった。これを3日間続けると、エネルギーと健康が満ち溢れます。さらに半錠飲むと、彼はすぐに元気になり、肌は翡翠のように白くなり、髪とひげは黒くなり、20代の男性のように見えました。一ヶ月以上経って、趙は戻ってきて言った。「私の骨のお守りとこの薬があれば、病気が治るだけでなく、道も得ることができます。」そこで趙は修行の秘訣を彼に教えた。そして男は五長老峰に登り、洞窟を訪れて去った。崔羽は科挙に合格するとすぐに東済の衛に任命され、その職に就く途中、三済の宿所の前を通りかかったとき、薛昭に出会った。馬から降りて昔を懐かしんでいると、趙がやつれて悲しそうな表情をしていることに気がついた。ユウは官職に昇進したことを誇りに思っていた。長い会話の後、すでに日が沈んでいた。薛さんは崔さんに「私たちは近くに住んでいるので、なかなか会うことができません。夜にあなたの家に立ち寄って話をするのはどうですか？」と言い、崔さんは同意した。彼は薛に従い、召使全員を宿​​屋に残した。最初、私たちはとても荒れて草木が生い茂った小道に入りました。1、2マイル歩くと、この普通の場所からは想像もできない野原や花や木々が見えました。長い年月を経て、高い建物や門、宮殿は、まるで王様が管理しているかのように、厳粛で陰鬱な雰囲気を漂わせていました。崔欣は驚いた。薛氏が最初に入場し、数十人の人々が彼をホールまで案内した。それから彼は崔勝傑を呼び出して会話を交わした。しばらくして、彼は崔に言った。「あなたは官職に就いているので、ここにいることはできません。しかし、一晩一緒に過ごして昔のことを語り合うことはできます。」彼はすぐに音楽と宴会を命じた。しばらくして、別のホールで宴会が開かれました。崔さんと薛さん以外には客はいなかった。 40人以上の女性ミュージシャンがお辞儀をして座り、音楽を演奏しました。十代にわたる女郎たちを選りすぐり、一緒に酒を酌み交わす。琴を弾く娼婦がいて、彼女はとても美しくて魅力的で、崔の隣に座っていました。崔さんは孔后に「空に帰る船が見える、雲の間に川の木が見える」と書かれた十字を見つけた。崔さんはそれを黙って暗記した。宴会の後、薛は崔に座りながら何が好きかと尋ね、崔は琴の弾き手と答えた。薛は「いつか一緒にやろう。今じゃない」と言った。朝、彼と崔は別れを告げ、金三十ポンドを残して官道へ送り出し、悲しそうに去っていった。崔志貫は就任から1か月以上経った後、劉にプロポーズして結婚した。私はそれを知っていたのに、それがどこにあったか思い出せないことがよくある。休みの日に、崔は人々に古筝を取り出して編曲するように命じた。崔はそこに十字の文字を見つけ、理由を尋ねた。崔は言った。「私はかつて熱を患っていました。夢の中で、人々が私を追いかけて来て、『西城の大仙人陳溪雪鈞に客がいます。500マイル以内に歌える乙女は皆彼を追いかけています』と言いました。40人以上いたので、私は彼について行きました。ある夜、雪鈞と彼の客崔少福と酒を飲んだところ、私の病気が治っていました。雪鈞は仙人で、崔少福の容貌と風格はあなたと変わりません」。彼らはお互いの話を語り合い、非常に驚​​きました。そして、雪鈞が道を得たことを悟りました（明代の原稿には「陸さんと李さんの話に似ているのでここに添付します」という11の文字があります）。 （『仙伝世記』より）