墨子第62章「経穴の準備（3）」はどのように翻訳すればよいでしょうか？原文は何ですか？

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えられている。墨子は2部に分かれており、1部は墨子の言行を記録し、墨子の思想を解説し、主に墨家の初期の思想を反映している。もう1部は墨家または墨経と呼ばれ、墨家の認識論と論理的思考を解説することに重点を置いている。 『墨子』はもともと71章から成っていたが、現在普及している版では53章しかなく、18章は失われており、そのうち8章は章題のみで原文がない。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

墨子·第62章：経穴の準備（3）

「ツボへの備え」という記事では、主に敵がトンネルを掘って都市を攻撃する手法に対処する方法について説明しています。ここでは、主にトンネルを掘ることと音を聞くことという 2 つのツボへの備えの方法について説明しています。トンネルを掘るには？ 音を聞くには？ トンネルを掘るにはどんな条件が必要？ 音を聞くには何が必要？ これらは簡単なようで、実はとても難しいことです。 しかし、墨子はこれらを行うことができました。これには複数の知識の総和が必要です。つまり、墨子は政治家、軍事戦略家であるだけでなく、あらゆることに精通した万能人でもあったのです。

「蓋池、客人の目を守るために燻蒸する」という一文から、彼が医学にも精通していることがわかります。 『春秋実録』の「範禄交易」には「人が話すとき、酢は煙を消す」とある。酢は揮発性の高いアルコールであることは周知の事実である。蒸発しにくいと、目に悪影響を及ぼす。

【オリジナル】

【異字亻+鼠】穴の高さは七尺五寸、柱の間の幅も一尺。二尺ごとに柱が一本あり、柱の下には履物が置かれている。柱は二本あり、一員は計十一名である。 2 本の柱は同じ材料で作られており、水平の柱を形成しています。柱は円周の2.5倍の大きさとし、柱同士が交差しないように兵士④でしっかりと守らなければなりません。

洞窟内には2つの窯があり、どちらも月型の家⑤になっています。そこには役人1人と召使1人が配置され、水が用意されます。洞窟の入り口を塞ぎ、荷車の二輪をマットとして上に敷きます。洞窟の高さ、幅、高さに応じて、洞窟の内側に4〜5フィートのところに置いてください。穴を掘っていた客たちは競ってドアの前に隠れ、ドアを塞いだ。窯を作って灸を三個入れ、いきなり待ち伏せして入らせる⑥。傅図のそばに隠れて、二つの袋で彼を守り、離れないようにしなさい。穴槍は鉄でできていて、長さは4フィート半、鉄の服ほどの大きさで、両刃の槍です。 ⑦ 胴貫を内側から抜き、横に削り、中央に穴を開ける。槍の長さは7フィートになる。真ん中の穴は環状レートの穴 2 です。

城壁に井戸を掘り、井戸がほぼ繋がるまで待ってから板の上に立ち、一段深く穴を掘ります。その後、板を動かしてもう一段深く掘ります。杰高は二人の男をつくり、両側の植物をつついて、それぞれ両端を鉤針で留めた。穴を掘る人は50人で、半分は男性で半分は女性です。 50人です。攻撃者は使者の口の中にいる④、高麗人参6本を受け取り、その下に牛⑤の縄を結び、それを持ち上げて投げることができる⑥。その後、7人が退避キャンプに配置され、洞窟を隠すための大きな通路が建設されました。穴を掘るのは困難である。城外の池の縁から月散りの木を十本取って穴を掘る⑦。泉まで深く、近づくのが難しい。鉄、銀、金を使って長さ四尺の穴を掘る。お金は十分になる⑨。客は洞窟であり、洞窟もまた客に応答する。

長さ四尺の巨大な鉄の鉤を作りなさい。それは富に満ち、穴を徹底的に掘ることができます。客を引っ掛けて穴を掘るのに使えます。彼らは短槍、短戟、短弩、矢を装備しており、十分な資金を持ち、穴を掘って戦うこともできる。長さ五フィートの金の剣は、ソケットと木製の柄があり、柄に糸が通っていて、左の客穴を使用するのは困難です。

魚が三十匹以上入る壺を慎重に持ち、鹿の穴の中に十フィートほど置いて、掘る人の音を聞きます。

高さと幅が 8 フィートの穴を掘ります。敷設するのに適しています。全身、牛の毛包の皮と【異字土+除去】②、2つのガードポイントを使用し、陳其と灸で覆い、ポイントを徹底的に燻蒸します③。

斧は金で作られており、切り刻むのに使用されます。剣の長さは3フィートで、鍔の穴が4つあります。 40の守備ポイントがあり、4つの拠点に分かれている要塞です。道具、斧、のこぎり、ノミ、彫刻刀を作れば、十分なお金が手に入ります。それは鉄霄であり、4つの衛点を持っています。

真ん中のオールは高さが 10 フィート半、幅が 4 フィートです。オールカバー⑦が8つ付いた横穴です。竹と麻、そして十分な富があれば、洞窟の中でろうそくに火を灯すことができます。

[特殊文字は入力できません]⑧を長押しすると、ゲストの目を保護するために燻蒸処理が行われます。目を守るために、さまざまな方向に穴を掘り、穴にさらに水を入れます。水盤はバケツ 4 杯分以上の大きさにしてください。つまり、吸ってから上から見て、目で見るということです⑩。 ”

【注意事項】

①「也」は「七」にすべきです。

②伏羲：パッドを当てます。

③「員十一」は「員士」と読みます。

④「員士」は「负土」になります。

⑤「月屋」は「门上哇屋」と読み替えてください。

⑥「伏」の後の「尺」の字が抜けているのではないかと思われる。

⑦「内」は「穴」と書きます。

①「上」は「下」に直します。

②「身」は「穿」と書きます。

③「數」は「覆」で、設置するという意味です。

④「内」は「穴」、「士」は「土」、「口」は「具」と書きます。

⑤「牛」は「砍」と書きます。

⑥「与」は「举」になります。

⑦「月」は「哇」、「十」は「外」と書きます。

⑧「穴」は「内」と書きます。

⑨ 経済的自立：適用可能なものは何でも十分であることを意味する。

⑩「丈一」の前の「三」の字が抜けている可能性があります。

①「广」の後ろの「八尺」は省略されます。

②「全」は「炉」、「交」は「皮」、「槀」は「橐」、「皮及」は「及瓦缶」と書きます。

③「薰」の前の「以」が抜けていると思われる。

④「金」の前の「以」の字が抜けていると思われる。

⑤「鑺」は「」となり、大きな鍬を意味します。

⑥「丈」は「尺」になります。

⑦「八」は「大」、「盖」は「蒀」と書きます。

⑧「盖」は「益」に、「[珍しい文字は入力できません]」は「醯」で、ワインを意味します。

⑨「益」は「盆」です。

⑩「自」は「目」と書き、「沺」は「酒」と書きます。

【翻訳する】

穴は地面から 7 フィートの高さにあり、直径は 5 インチです。洞窟の両側には柱があり、柱と柱の間の距離は 7 フィートです。2 フィートごとに 1 対の柱が立てられ、柱の下にパッドが置かれています。2 本の柱の上には「Fu Tu」と呼ばれる天板があります。下記のブロックも配置し、上板の「負土」は水平になるように配置します。柱の太さは2周半あり、天板はしっかりと設置し、柱が交差しないようにします。

各トンネルの入り口にはストーブが2つあり、ストーブはタイルで覆われています。ストーブごとに1人の事務員と1人のヘルパーが割り当てられ、十分な水が提供される必要があります。トンネルの入り口を塞ぐ方法は、2つの車輪を使って車輪を作り、その上に泥をかぶせるというものです。トンネルの幅に応じて、トンネル内に4フィートまたは5フィートのロープを吊るします。トンネルを攻撃してきた敵が我々の待ち伏せゲートを突破してきたとき、我々は車輪を吊るしたウインドラスを回して車輪を下ろし、敵を阻止した。私たちは、敵の特殊部隊が私たちの待ち伏せ陣地に入るように、ヨモギの大きな玉を 3 つ入れられるストーブを作りました。私たちは突然現れた門の片側に隠れ、ふいごを守りながら立ち去らないようにしました。トンネルで使用された短槍は鉄製で、長さは4フィート半で、「鉄の槍」と同じ大きさです。「鉄の槍」とは、古代武器の2種類の槍、「長槍」と「易槍」を指します。トンネルの入り口から 1 フィート離れたところから斜めに掘り、地球の中心までトンネルを掘ります。使用する槍の長さは 7 フィートです。トンネル内には上下牽引用のリングロープが設置されており、トンネルごとに2本のリングロープが設置されています。

城壁の下に井戸を掘るとき、ほぼ通り抜けたら、板の片側を斜めに削ります。終わったら、板を動かして反対側を削ります。街竪は両端に作られ、その横に柱が立てられ、両端にフックが取り付けられています。トンネル掘削作業員の各チームは50人で構成され、その半分は男性で残りの半分は女性でした。トンネルを掘るには、土や石を入れる六竹籠という運搬具が必要です。ロープで底を押さえ、持ち上げて土を捨てます。トンネル工事が中断された後は、各トンネルに休憩用の穴が掘られ、7人が警備にあたるとともに、トンネル工事用のさまざまな道具を保管する大きな家が建てられた。敵がトンネルを掘るのを阻止するには、まず堀から木、石、瓦礫を拾い集めて城壁の外に撒きます。城内には地下水が見えるほどの深さの溝を掘ります。そして敵がまだ掘っていないトンネルに近づいたら敵を狙います。斧の刃と柄を含めて全長 4 フィートの鉄の斧を作る必要があります。斧はたくさん必要ありません。必要な数だけで十分です。敵がトンネルを掘ったら、我々もそれに応じたトンネルを掘って応戦します。

また、長さ 4 フィートの巨大な鉄のフックも作成する必要があります。十分な数だけ作成し、それ以上は作成しないでください。トンネルが敵につながったら、この武器を使用して敵の兵士を引っ掛けて攻撃します。短槍、短戟、短弓、短矢を作るときは、十分な数だけ作るようにしてください。それ以上作る必要はありません。敵と私たちのトンネルがつながれば、トンネルを掘った人たちはそれを使って敵と戦うことができます。 「黄金の剣」と呼ばれる武器もトンネル内で使用できます。トンネル内で使用するため、長さはわずか5フィートで、木製の柄を通す穴があります。木製の柄のグリップ部分には、浅い溝と歯が刻まれています。この武器は、敵を狙撃したり、トンネルを攻撃したりするために使用します。

そして、30斗以上の容量を持つ大きな土瓶を用意し、3メートルごとに1つずつ井戸穴に埋めて、敵がトンネルを掘る音を聞きます。

高さ 8 フィート、幅 8 フィートのトンネルが掘られ、柱が適切に建てられ、ストーブ、牛革のふいご、粘土のボウルなどが所定の位置に置かれ、各トンネルに 2 セットずつ設置されました。ストーブにはパチョリやヨモギなどが詰められており、敵と我々のトンネルが繋がるとすぐに燃やされて敵を煙で追い出す予定だった。

斧は長さ 3 フィートの木製の柄が付いた金属製で、トンネルごとに 4 本ずつ用意されていました。土を入れるための竹かごを準備します。トンネル 1 つにつき竹かごが 40 個必要で、また鍬などの道具も 4 本必要です。斧、のこぎり、のみ、鍬などの道具を装備し、その量は多すぎず、十分である必要があります。トンネルごとに4台の大型鋏を装備。

高さ 10 フィート半、幅 4 フィートの中型の盾を作ります。トンネル内に水平に配置できる大きなパズルピースを用意して、敵をブロックします。藁と麻の茎を、トンネル内の照明に使うのに十分な量だけ用意します。

また、兵士たちは「醯」と呼ばれる一種の酒を携行しなければなりませんでした。これは、攻撃するとすぐに敵を煙で追い出すために使用されました。この酒は兵士たちの目を守るために使用されました。兵士たちの目の煙の傷が治るとすぐに、彼らは急いで四方にトンネルを掘り、アセチレンを貯水槽に詰めてトンネルの中に設置した。大きな貯水槽の容量は少なくとも四斗はあったはずだ。煙にさらされた場合は、目を保護するために頭を下げて、洗面器の中の「アシル」ワインを見てください。