『太平広記』巻16「十六仙人」の原文は何ですか？これらのキャラクターは誰ですか?

ドゥ・ズチュン・チャン・ラオ

杜子春

杜子春は周王朝と隋王朝の間に生きた。

彼は若い頃はだらしなく、家財にも無頓着だったが、酒や旅行にふけるなど、自由奔放な性格だった。すべての資産を失った後、彼は親戚や友人に頼りましたが、彼らは皆、彼を役立たずとして見捨てました。

冬で、服は破れ、お腹は空いていて、私は長安を一人で歩いていました。夜も遅く、まだ食事をしていませんでした。どこへ行けばいいのかわからず、さまよっていました。東市場の西門で、彼は空腹と寒さに見舞われ、空に向かってため息をついた。

目の前に杖をついて歩いている老人がいて、彼は尋ねました。「おじいさんは、なぜため息をついているのですか？」 チュンは心の内を語り、親戚の無視に怒り、顔には感謝の気持ちを示しました。老人は尋ねた。「良い経済状況にするには、現金が何本必要でしょうか？」子春は答えた。「3万から5万あれば生きていけます。」老人は「まだです」と答えた。そしてまた尋ねた。「10万です。」老人は「まだです」と答えた。そして尋ねた。「100万です。」彼も「まだだ」と言った。彼は「300万だ」と言った。そして「それで十分だ」と言った。そして袖から一束の金を取り出し、「今夜渡す。明日の正午に西市場のペルシャ邸宅で待っている。遅れないように気をつけて」と言った。子春が時間通りそこに行くと、老人は本当に300万元を渡し、名前も言わずに立ち去った。

子春が裕福になると、彼の心は再び落ち着かなくなり、人生で二度と旅に出ることはないだろうと考えました。彼は気楽に乗り、軽装で、飲み仲間と会い、絹や音楽を演奏し、売春宿で歌い踊り、もはや生計を立てることなど気にしていなかった。 1、2年のうちに、彼らは次第にいなくなり、衣服、馬車、馬は高価なものから安価なものに変わり、馬はロバに、ロバは歩行者に置き換えられ、すべてが一瞬にして正常に戻りました。その後、彼は途方に暮れ、城門でため息をつくことしかできなかった。彼が声を張り上げると、一人の老人がやって来て、彼の手を握り、「またこんな風になってくれるなんてすごい。また助けてあげるよ。お金はいくらかかる？」と言った。子春は恥ずかしくて何も答えなかった。老人は彼に詰め寄り、子春は恥ずかしさのあまりただ謝った。老人は「明日の正午に先ほど会った場所に来てください」と言った。子春は恥ずかしさを感じながらそこへ行き、1000万元を手に入れた。

初めて称号を受け取ったとき、彼はこれからは生計を立てられると意気込みに満ちていた。石吉林と易頓は耳を傾けていた。お金が手元にあると、心も変わり、贅沢する気持ちも以前と変わりません。 1、2年のうちに彼は以前よりも貧しくなった。子春は昔住んでいた場所で老人に再会した時、恥ずかしさのあまり顔を覆って逃げ去った。老人は裳を掴んで止め、「何て馬鹿げた計画だ」と言った。老人は3千万を渡し、「これで治らなければ、お前は貧しくなり、大金が必要になるだろう」と言った。子春は「私は貧乏と放蕩の生活をしており、人生は破滅した。親戚も貴族も誰も私のことを気にかけてくれないのに、この老人は3千万をくれた。どうやって恩返しすればいいんだ？」と言った。子春は老人に言った、「これで世に出ることができ、未亡人に食べ物と着るものを与えることができ、正教の教えを完全に身につけることができる。あなたの親切に感謝する。私が人生を始めたら、あなたの望むことは何でもします」。老人は言った、「それが私の望みだ！あなたが仕事を終えたら、来年の中元節に老君の双檜の下で会いましょう」。

未亡人の多くは淮南に住んでいたので、子淳は揚州に都を移し、百ムーの良農地を買い、市内に一流の邸宅を建て、重要な道路沿いに百以上の邸宅を建て、未亡人全員を召集して各邸宅に住まわせた。甥や姪と結婚し、親戚と一緒に新しい場所に移り住み、親切にしてくれる人を温かく扱い、敵には復讐しましょう。仕事が終わったら時間通りにそこへ行ってください。

老人は二本の糸杉の木陰で遠吠えしていた。そこで彼は彼と一緒に華山雲台峰に登りました。 40マイル以上歩いた後、私たちは普段は人が住んでいないきれいな家々が並ぶ場所を見つけました。色とりどりの雲が遠くを覆い、驚いた鶴がその上を飛んでいました。本堂の中央には高さ 9 フィートを超える薬炉があり、そこから紫色の炎が窓を照らしています。炉の周りには 9 人の玉娘が立っており、青龍と白虎がそれぞれ前と後ろに立っています。

その時、もう一日が終わろうとしていました。老人たちはもう普通の服を着ておらず、黄色い帽子とショールを身に着けていました。彼は白石の丸薬三個と酒一杯を取って子純に渡し、早く食べるように言いました。彼は虎の皮を取って西の壁に広げ、東を向いて座り、「口をきかないように気をつけなさい。神々、悪霊、夜叉、地獄の猛獣、そしてあなたの親族が捕らわれて苦しんでいますが、それらはすべて非現実です。しかし、あなたは動いたり話したりしてはなりません。あなたは平安で恐れてはいけません。そうすれば、最後には苦しむことはありません。私の言うことに集中しなさい」と警告しました。こう言って、彼は立ち去りました。

子春は中庭を覗き込み、そこには水が満たされた巨大な壺が一つだけ見えた。道士が去ると、旗、槍、鎧、そして何千もの戦車と馬が崖や谷を埋め尽くし、叫び声が天地を揺るがした。大将軍と呼ばれる、身長 10 フィートを超える男がいました。彼と彼の馬は金色の鎧を着ており、その光はまばゆいばかりでした。数百人の護衛兵が全員、剣を手に持ち、弓を引いて、まっすぐにホールに歩いてきて叫んだ。「あなたは誰ですか？ どうして将軍に道を譲らないのですか？」 両側の人々は剣を手にして進み出て、将軍の名前と職業を尋ねたが、将軍は何も答えることができなかった。質問した人は激怒し、切り刻む音、殺す音、撃つ音が雷のようだったが、応答はなかった。将軍は激怒して立ち去った。

突然、猛虎、毒龍、ライオン、毒蛇、サソリが多数現れ、吠えたり、つかんだり、戦ったり、噛んだり、飛び越えたりしましたが、子春は動じませんでした。しばらくして彼らは解散した。すると、激しい雨が降り、雷が鳴り、空は暗くなり、火の車が左右に走り、稲妻が前後に光り、目を開けることも不可能になりました。一瞬のうちに、庭の水は1フィート以上の深さになり、山や川が決壊するような勢いで稲妻と雷鳴が轟き、止められない勢いとなった。すぐに、ボジは座りましたが、子春はただそこに座って彼を無視しました。しばらくして、将軍が牛の頭と幽霊のような奇妙な姿をした看守を連れて戻ってきました。彼らは子春の前に沸騰したお湯の入った大きな鍋を置き、2本のフォークの付いた長い槍で彼を取り囲みました。彼らは言いました。「名前を言うなら、放してあげよう。言わないなら、フォークを取って鍋に入れろ。」子春は二度と答えませんでした。

その後、男は妻を逮捕し、階段まで引きずって行き、妻を指差して「名前を言え、そうすれば自由になる」と言った。妻は何も答えなかった。彼らは血が出るまで鞭打たれ、殴られ、撃たれ、切り刻まれ、煮られ、焼かれました。その痛みは耐え難いものでした。妻は泣きながら言いました。「私は本当に不器用で、あなたに恥をかかせてしまいました。でも、あなたのタオルや櫛を持ち、10年以上あなたに仕えることができたのは幸運でした。でも、あなたは今、大きな幽霊に捕らわれていて、私は痛みに耐えられません。私は顔を這って慈悲を乞う勇気がありません。でも、あなたが私から一言でも言ってくれたら、私の命は助かります。誰がそんなに無情なの？どうして一言も言うことができないの？」妻は庭で泣き、悪態をつきましたが、チュンは気にしませんでした。将軍は「奥さんに毒を盛るわけにはいかないだろう」と言い、部下にやすりとすりこぎを用意させ、足元から1インチずつやすりで削らせた。妻はますます切迫した様子で泣き続けたが、彼は彼女を無視した。

将軍は「この悪党は魔術の技を習得している。この世に長く留まってはいけない」と言い、部下に彼を処刑するよう命じた。斬首された後、魂は閻魔大王のもとへ導かれました。彼は言い​​ました。「これが雲台峰の邪悪な人々か。捕まえて牢に入れろ。」それから彼は、銅や鉄の棒で殴られたり、石の杵や石臼でたたかれたり、火の穴や沸騰したお湯の釜に投げ込まれたり、剣の山やナイフの木の上に座らされたりするなど、あらゆる種類の拷問を受けました。しかし、道士の言葉を考えると、耐えられそうだったので、うめき声​​さえ上げませんでした。

刑務官は刑罰が完了したと発表した。王は言った。「この人は裏切り者であり、男になる資格はない。女として生まれるべきだ。」彼は宋州の山府県の知事である王権の家に生まれた。彼は生まれつき多くの病気を抱えており、ほぼ毎日、鍼灸や薬物療法を受けていました。彼は火の中に落ちたり、ベッドから落ちたりも経験しており、痛みは様々だったが、声を失うことはなかった。彼女はすぐに成長し、比類のない美しさを身につけましたが、口がきけなかったため、家族からは「口のきけない少女」と呼ばれていました。近親者はあらゆる方法で侮辱され、あなたは決して彼らに対抗することはできないでしょう。同じ町に壬氏族の呂貴という人がいました。呂貴は彼女の美しさを聞いて感心し、仲人を通して彼女に会いに行きました。彼の家族はそれを口がきけないものだとして拒否した。呂氏は「もし彼女の妻が貞淑な人なら、何を言っても無駄だ。噂好きな女性への警告にもなるだろう」と言った。そこで呂氏は同意した。陸勝は六つの儀式を準備し、自ら彼女と結婚した。数年後、夫婦は互いに深い愛情を抱き、わずか2歳で非常に賢い男の子を出産しました。呂宝児は彼と話したが、彼は反応せず、いろいろ説得されたが、それでも言い訳をしなかった。陸は激怒して言った。「昔、賈博士の妻は夫の才能を軽蔑し、笑うこともなかったが、夫がキジを撃つ姿を見て、後悔が解けた。今は私も賈ほど醜くないし、才能はキジを撃つことだけではなく、そんなことは言わない！妻に軽蔑されて息子がいても何の意味もない」。彼は両足を上げて頭を石に打ち付けた。石は粉々に砕け、血が数歩にわたって飛び散った。

子春は愛情に満たされ、突然約束を忘れてしまいました。彼は「ああ…」とつぶやきました。ため息をつく前に、彼は道士を前にして元の場所に戻りました。 5時過ぎ、紫色の炎が家の屋根を貫いているのが見えました。大火事が四方八方に広がり、すべての部屋が焼け落ちました。

道士はため息をついて言いました。「こんなことになってしまったのは大きな間違いだ。」彼は男の髪を持ち上げ、水瓶の中に投げ入れました。すぐに火は消えました。道士は進み出て言った。「あなたの心の中で、喜び、怒り、悲しみ、恐怖、悪、欲望はすべて忘れ去られています。あなたが達成していないのは愛だけです。あなたがため息をついていなければ、私の薬は準備されていて、あなたは仙人になっていたでしょう。ああ、仙人になるのはとても難しいことです！私の薬は再び精製することができ、あなたの体はまだこの世に適応できます。最善を尽くしてください。」彼は彼に帰る道を示しました。子淳は無理やり玉座に登って中を覗いた。炉は壊れていて、中には腕ほどの大きさで数フィートもある鉄の柱があった。道士は服を脱いで、ナイフでそれを切りつけた。子春は戻ってきて誓いを忘れたことを恥ずかしく思い、間違いを詫びるためにもう一度儀式を行った。雲台峰に着いた時には誰もいなかったので、残念な気持ちで引き返しました。 （『続・怪異録』より）

張樂

張さんは揚州市六河県出身の庭師です。彼の隣人は、梁朝の天津時代に曹の官吏としての任期が満了して揚州から来た魏叔であった。長女は15歳になると、村の仲人さんを呼び、良い夫を見つけてくれるよう頼みました。張さんはその知らせを聞いて大喜びし、渭門で仲人を待った。老婆が外出した後、張老固は彼女を招き入れ、酒と食事を用意した。酒を飲んだ後、老婆に「魏の娘が結婚を控えていて、あなたのところに才能のある人を探していると聞きました。本当ですか？」と尋ねました。老婆は「はい」と答えました。老婆は「私は確かに年老いて体が弱く、庭の水やりで生計を立てています。あなたのために才能のある人を見つけることができれば幸運です。もしうまくいけば、多額の報酬を差し上げます」と言いました。老婆は悪態をつき、立ち去りました。

ある日、老婆はまた招かれました。「おじいさん、自分で考えてみたらどうですか。身なりのよい娘が、私のような庭師と結婚する気があるでしょうか。この家は確かに貧しく、学者官僚の中にも敵が多いのに、あなたは彼らにかなわないのです。どうして私があなたに一杯の酒を勧めて、魏家の前で恥をかかせることができるでしょうか。」老人は言い張りました。「私に何かを言わせればいいのです。あなたが聞かなければ、それが私の運命です。」老婆は責任を負いながらも、入って行って彼に告げるしかなかった。魏は激怒して言った。「老婆は私が貧しいからこんな目に遭うのです。それに、どうして魏の家でこんなことが起きるのでしょう？それに、庭の老人は誰で、こんな提案をするのですか？老人を責める必要はありませんが、なぜ老婆はそんなに怒っているのですか？」老婆は言った。「本当に言うべきことではありませんが、私は老人に強制されたので、彼の言う通りにするしかありませんでした。」魏は怒って言った。「私の代わりに返済してください。今日中に現金500束もらえれば結構です。」老婆は外に出て張さんに言った。すると彼は「はい」と言いました。

すぐに馬車は魏の家へ運ばれました。朱薇は大いに驚いて言った。「前に言ったことは冗談だった。それに、この老人は庭師だ。どうしてこんなことが起こるのか？ 教えてくれないと思っていたのに。もうすぐお金が届く。どうしたらいいだろう？」そこで彼は誰かをこっそりと娘を待たせた。娘は彼を責めず、「これが私の運命よ」と言った。そこで彼は同意した。張さんは魏さんと結婚した後も、汚れた畑を耕し、野菜を売るなど、庭仕事を続けていた。彼の妻は恥ずかしげもなく料理や洗濯を自分でやっていたが、親戚たちはそれを嫌っていたにもかかわらず、止めることはできなかった。数年後、国内外の知識人たちは蜀を責めて言った。「あなたの家は本当に貧しく、村には貧しい子供たちがいる。なぜ娘を庭師と結婚させたのか。あなたが捨てたのなら、なぜ遠くへ行かせてやらないのか」。ある日、蜀は酒を持って娘と張老を呼びました。酒を飲んだ後、彼は少しだけ意図を明かした。張老人は立ち上がって言った。「すぐに出発しなかったのは、あなたがいなくなるのが怖かったからです。もうお互いに疲れているので、出発するのは難しくないでしょう。王武山の麓に小さな村があります。明日の朝にそこに戻ります。」 空が明けようとしていたので、張老人は魏夫人に別れを告げて言った。「来年私がいなくなったら、あなたの兄さんに天壇山の南まで来てもらってください。」それから、張老人は妻にロバに乗って帽子をかぶるように頼み、張老人は杖をついて彼女の後を追った。まったくニュースはありません。

数年後、シュウは娘を懐かしみ、彼女がだらしなく、誰だか分からないほどだと思ったので、息子のイーファンに彼女に会いに行くように頼みました。彼らが天壇の南に着くと、崑崙の奴隷が黄色い牛を引いて畑を耕しているのに出会った。彼は尋ねた。「ここは張家の農場ですか？」崑崙は杖を投げ捨てて頭を下げ、「殿、なぜ長い間来なかったのですか？農場はここからすぐです。私が先導します」と言った。そして彼らは一緒に東へ向かった。初めて山に登ると、山の麓に水があり、その水を渡って十数ヶ所行くと、だんだん景色が変わってきて、もはや人間の世界と同じではなくなります。突然、私たちは山を下りてきて、水の北に赤い扉とあずまやのあるとても美しい家々、生い茂った花や木々、美しい雲と霧、飛び交う鳳凰、鶴、孔雀、そして耳と目を楽しませる歌と楽器の演奏を見ました。崑崙は指さして「ここは張家荘です」と言った。魏は驚いた。すぐに彼はドアに着き、そこで紫色の服を着た役人がお辞儀をして彼をホールに案内した。その花々の美しさは誰も見たことのないもので、その不思議な香りが崖や谷間に漂います。突然、真珠の音が近づいてくるのを聞き、緑の服を着た二人の女性が出てきて、「アラン、こっちへおいで」と言いました。それから、比類のない美しさを持つ緑の服を着た十数人の女性が、まるで誰かを先導するかのように、互いに向かって歩いていくのが見えました。

突然、旅行用の帽子をかぶり、赤いガーゼのローブを着て、赤い靴を履いた男が、ドアからゆっくりと歩いて出てくるのが見えました。青い服を着た女性が魏を率いて頭を下げた。彼は威厳のある風貌で、顔色はみずみずしく若々しい。よく見ると、張さんであることがわかった。彼女は言いました。「人生の苦難は火の中にいるようなものです。あなたの体はまだ冷えておらず、心配の炎は一瞬の安らぎもなく燃えています。兄さん、あなたは長い間家を離れていたのに、どうやって自分を楽しませればいいのでしょう？私の愛する妹が髪をとかしてあなたに会いに行きます。」そして彼女は頭を下げて彼に座るように頼みました。やがて、青い服を着た女性がやって来て、「奥様、髪をとかし終わりましたね」と言いました。そして彼女は私をホールの前にいる妹に会わせるために案内してくれました。ホールには沈香の梁、亀甲の扉、玉の窓、真珠の箔があり、階段はすべて冷たく滑らかな緑色で、それが何であるかはわかりません。彼女の妹の衣服の素晴らしさは世界でも前例のないものだった。彼はただ挨拶を交わし、年長者について尋ねただけで、それは非常に失礼でした。しばらくして料理が運ばれてきましたが、その美味しさと香りは言葉では言い表せないほどでした。食事の後、彼は内殿に留まりました。翌日の夜明け、張さんと魏さんが一緒に座っていると、突然青い服を着た女性が彼らの耳元で何かをささやきました。長老は笑って言った。「家にはお客さんがいます。どうしてこんなに遅く帰ってくるのですか？」そして言った。「妹はしばらく蓬莱山に遊びに行きたいと言っています。高潔な妹も行くべきですが、暗くなる前に帰らなければなりません。あなたはここで休んでいてください。」張老人は頭を下げて中に入りました。

突然、庭に五つの雲が上がり、鳳凰が飛び、弦楽器と竹楽器の音楽が奏でられました。張老人と妹はそれぞれ鳳凰に乗り、残りの十人は鶴に乗りました。彼らは次第に空に昇り、真東に向かって飛んでいきました。目を離すと、鳳凰は姿を消していましたが、音楽の音はまだかすかに聞こえました。魏俊は後ろにいて、緑の服を着た若い女性がとても丁寧に彼に接客した。夕暮れになると、笙と竹の音が聞こえてきましたが、突然また聞こえてきました。階下の庭に降りると、張さん夫婦は魏さんを見て、「一人で暮らすのはとても寂しいですね。でもここは仙人の住まいで、普通の人が訪れる場所ではありません。あなたがここにいるのは運命ですが、長くここにいることはできません。明日、私に別れを告げてください。」と言いました。やがて、妹は兄に別れを告げるために出てきて、両親に真剣に別れを告げました。張老人は「私はあなたから遠く離れており、手紙を書く時間がありません。ここに金20両を差し上げます」と言い、古い麦わら帽子を手渡して「お金がないなら、揚州の北の邸宅にある薬王の古い家を売って1千万を得ることもできます。これを信頼の証として取っておけ」と言いました。そして別れを告げ、崑崙の奴に見送りを頼みました。

しかし、天壇に到着すると、崑崙の奴婢は別れを告げて立ち去りました。魏が河進から戻ったとき、彼の家族は驚いた。尋ねてみると、ある人はそれが神だと思ったし、ある人はそれが悪魔だと思ったし、それが何を意味するのか全く分からなかった。 5、6年後、彼のお金はなくなり、彼は王さんからいくらかのお金を奪いたいと思ったが、彼の考えに疑問を抱いた。ある人はこう言いました。「お金をくださいと頼んだのに、一言も言わなかった。この帽子は信用できるのか？」その後、彼は大変な窮地に陥りました。家族は彼に「お金がもらえないなら、何が悪いんだ？」と言い、彼は揚州へ行きました。北屋敷に入ると、王老人がちょうど薬を準備しているところでした。魏謙は「老人の姓はなんですか？」と聞いた。老人は「王」と答えた。魏は「張さんは私に1000万元を引き出して、この帽子を信託として持って来るように頼みました」と答えた。王は「お金は本物ですが、これは麦わら帽子ですか？」と尋ねた。魏は「おじいさん、確認してみてください。見覚えがありませんか？」と言った。王さんが話す前に、青い布のカーテンの後ろから小さな女の子が出てきて、「張さんはよくここに来て、帽子のてっぺんを縫うように頼みました。当時は黒い糸がなかったので、赤い糸で縫いました。糸の色と筆跡で確認できます」と言った。それで彼はそれを手に取って見てみると、それは確かにその帽子だった。それから彼はお金を持って戻り、それが本物の不死身であると信じました。家族はまた娘がいなくて寂しかったので、一芳を天壇の南に派遣して娘を捜させました。そこに着くと、何千もの山や川に遭遇し、道はもうありません。その時、木こりに出会ったが、誰も張老荘を知らなかったので、深い悲しみを抱えて家に帰った。家族全員が、仙人と凡人の道は異なり、出会う機会はないと信じていました。私は再び王さんを探したが、彼も去っていた。数年後、易芳はたまたま揚州に旅行し、北屋敷（元々の屋敷の名前は芒で、明代の写本では改名された）の前を散歩していると、張家の奴隷である崑崙がやって来て、「大朗の家族はどうですか。奥様は帰れませんが、毎日お傍にいます。家族のことなら何でも知っています」と言った。そこで易芳は金貨十斤を取り出して大朗に差し出し、「奥様から大朗に送ってほしいと頼まれました。阿朗と王様はこの酒場で会って一杯飲みます。大朗はここにいて、崑崙が報告に来ます」と言った。易芳は酒場の旗の下に座った。暗くなっても彼女が出てくるのが見えなかったので、中に入って見てみると、席は飲んでいる人でいっぱいで、二人の老人も崑崙もそこには座っていなかった。彼はその金を受け取って見てみると、それが本物の金であることが分かりました。彼は驚いて家に帰りました。彼も数年間、食料を提供していたが、その後、張さんがどこにいるか分からなくなってしまった。 （『続・怪異録』より）