「双鳳伝説」第29章：姫は内気で、忠臣は自殺する

清代の小説『双鳳凰伝』は、夢によって元帝の側室に選ばれた王昭君が、毛延寿の憎しみと嫉妬によって冷たい宮殿に投げ込まれ、異国の王が特にその美しさを求めるという物語です。プロットは基本的にオペラと同じです。次の興味深い歴史編集者が第 29 章の全内容を共有します。興味のある友人はぜひ見に来てください。

その詩はこう述べています。

ピンク色の桃の花と緑の柳が錦のように広がり、お粉をつけた娘たちが香りを求めて玉の枝で遊んでいます。

春の夜は多くの人が競って見物に訪れ、月と花を楽しむには最適な時期です。

「父と母は若いときに亡くなりました。兄と義理の姉妹と一緒に育ちました。すでに19歳です彼女は心を作り、夕食をとった後、私の不名誉な評判を避けて、宮殿のメイドをベッドに送りました降伏するが、代わりに裁判所の市民と軍の役人は私を使って屈辱を無視し、私をホワイトタイガー宮殿に引きずり込んだ。どうして私はあのハンサムな李凌を見て、彼に辱められることに耐えられるだろうか？第一に、私は李凌が私を辱めたことを憎んではいない。諺にあるように、「忠臣は二人の主人に仕えない」。李凌は富と名誉に貪欲ではない。彼は素晴らしい男だ。彼がそうであることは不思議ではない。第二に、私は兄が策略を使って私をなだめたことを憎んではいない。彼は李凌を国のために英雄として愛し、支えになりたいと望んでいる。第三に、私は皇帝の義理の妹が私を止めなかったことを憎んではいない。私をなだめたのは兄であり、彼女も私も女性だ。どう思いますか？ 宮廷の文武の役人たちがみな高い地位に就き、高額の給料をもらっているのに、王の悩みを共有できないのは嫌いではありません。 むしろ、みんなを笑わせるような恥知らずな計画を思いつくのです。 自分が惨めな人生に生まれ、宮殿にいたのが無駄だったのが嫌いです。 宝物庫には金銀がいっぱいありますが、何の役にも立ちません。 宝石箱は他人に任せっぱなしで、私が持ち帰ることができず、辱められるだけです。 やめて、やめて、父も母も冥界にいます。 ちょっと待ってください。娘さんはもうすぐここに来ますよ。」 別れを告げて、彼女は立ち上がった。監視塔からすでに午前 5 時だと聞いて、彼女は目を大きく見開いて歯ぎしりをせずにはいられなかった。夜明けに誰かが彼女を止めるのではないかと恐れていたのだ。彼女は数回悪態をつき、すぐに剣を抜いてそれで女性の首を切りつけた。美女の足は数回止まり、首から血が流れ、彼女の体は地面に倒れた。こんなに意志が強く、忠誠心と正義感にあふれた女性が自殺したのは残念だ。

朝の5時、空は明るかった。宮廷の侍女たちは戸を開けるのを待っていたが、太陽は3フィートの高さで、王女はまだ起きていなかった。皆は驚いて扉を開けると、血の海に横たわった姫君と、その横に剣が置いてあるのが見えました。宮廷の侍女たちはとても怖くなり、急いで王と王妃に知らせて言いました。「ああ、姫君は宮の門で自殺しました。どうか決断してください。」王と王妃はこれを聞いて、まるで山で足を滑らせたか、海で船が崩れたかのような気分になり、急いで宮の門に向かいました。異国の王は、王女が苦しんで死んでいくのを見て、思わず王の死体を抱きしめ、涙を流した。「愛する妹よ、何もかも申し訳なく思っています。いつもあなたのせいです。李凌が降伏しないと知っていたら、こんな間違った計画を遂行して妹を自殺させなかったでしょう。」こう言って、王は再び涙を流した。女王様もとても悲しかったです。外国の王は宮廷の侍女たちに王女の遺体をベッドの上に運び、葬儀の儀式を行うよう命じた。

王女が自殺したというニュースはすでに外に広まり、話題となっていた。文武の官吏は皆疑念を抱いたが、白虎堂に幽閉されていた李凌は知らせを聞いて、「王女が自殺したのは、外国王が恥知らずで同胞の気持ちも考えなかったからだ。彼は妹の美しさを利用して私を誘惑し、私は彼女を辱めた。なんと意志の強い女性だったのに、悲惨な死を遂げたのだ。待てよ、王女が死んだら、外国王は私を許さず、必ず罰するだろう。私が自殺して忠誠心を示し、北夷の無能な人々に恥をかかせたほうがいい」と思った。決心した後、彼は立ち上がり、南に向かって何度も頭を下げ、叫んだ。「皇帝万歳、私は忠誠のために外国で死んだ。二度と宮廷に戻って聖王に会うことはできない」。また叫んだ。「国境の李叔父よ、私の甥は外国で死んで、あなたを見捨てました。私は未亡人で孤児ですが、叔父の世話に感謝しています。たとえ死んでも、叔父の恩に報います。良き妻、張さん、これからはあなたは一人になります。国に貢献し、死を恐れず、生を貪らないことを教えてください。」彼女はまた呼びかけました。「息子の李能、あなたは父親が外国に捕らえられたことを知らず、今日自殺しました。父と息子が会えないのは残念です。将来は復讐者、孝行息子にならなければなりません。あなたの父親は忠臣になるために命を犠牲にしています。李家の忠孝な将軍のように、何千年も記憶に残るでしょう。長生きしてください、さようなら！」彼は何度も頭を下げ、立ち上がってテーブルまで歩き、筆を取り、花紙を磨き、自殺の詩を2つ詠みました。金華公主を讃える詩にはこうある。

生まれつき繊細な女の子だが、激しくて冷たい気性を持つ。

礼儀と正義を重んじる人は自分を悪くせず、誠実さと恥を守る人は慈悲を示しません。

男は勇敢さを見せると英雄と呼ばれ、生死に無関心である。

それ以来、彼女の魂は玉宮に戻り、彼女は非常に高潔な人となり、その名声にふさわしい生活を送りました。

彼はまた詩の中でため息をついた。

私は背が高くてまっすぐな男ですが、誰に私の情熱を表現できるでしょうか?

彼の忠誠心は神々や幽霊を泣かせるほど本物です。

私は死んで主人に別れを告げるのが恥ずかしいし、生きている同胞に別れを告げるのも耐えられない。

この時、彼はあまりにも悲惨で涙をこらえることしかできなかった。彼は最初から最後まで忠実な大臣だった。

二つの詩を暗唱した後、彼はそれをテーブルの上に置いた。彼はまたこう考えました。「外国の王は私に屈辱を与えたが、怒ってはいなかった。彼はただ一言私に言っただけだ。それは彼が私の才能を愛し、私を屈服させたいということだ。私は知らないのか？外国の王よ、忠臣は二人の主人に仕えることはできないし、貞淑な女性は二人の夫と結婚することはできないとよく言われていることをあなたは知っているだろう。しかし、あなたは間違っている。今日、私はあなたに永遠の別れを告げ、感謝の手紙を残します。」こう言って、彼は辞表を書いた。それはこう言います:

私は漢の皇帝の前で、皇軍の長である李大帝の部下に任命されました。今、私は李霊に敬意を表すために前線に派遣されています。外国の王は私に好意と優しさを示し、何度も降伏するように勧めてきました。私は草や木ではないので、生き残る機会を残す必要があります。しかし、私は漢王朝に忠誠を誓っており、主君を裏切って恩知らずになることはできません。降伏したふりをして一貫性がなくなったら、私は本当の男ではありません。私は公開処刑されず、指導者を窓の下に保存するという特権に恵まれています。私は幸運です！私はまだ死を恐れ、生きることに貪欲で、時間を無駄にしています。生きている間は世界と向き合う方法がなく、死んだら先祖と向き合う方法もありません。今、私たちは永遠の別れを告げようとしています。感謝の気持ちを表すためにこの手紙を残します。ご理解いただければ幸いです。私の骨が生き残るかどうかはあなた次第です。私には関係ありません。ありがとう。