北斉史第40巻伝記32の原文の鑑賞

魏金、馮子聡、何連子月、唐勇、白建

魏晋、芸名は安仁。彼の父である清賓は、魏の泗州の知事であった。ジンは幼い頃から頭が良くて機知に富み、学ぶことや良いことをすることが大好きでした。少しまっすぐに動いた後。司馬子如が権力を握っていたとき、金は叔母の娘である毗家の娘と結婚し、中書世仁に昇進した。彼は親戚のような存在だったので、何度か彼を訪ね、何人かの有名人や著名人と知り合いになった。世宗は宮廷に入ると、金に鄭北宮の高徳正典の秘密を話すように命じた。粛宗は行政を補佐し、人事大臣に昇進した。太祖が即位すると、趙延深の息子は客官として扱われた。袁文瑶と何世凱はともに太祖の故郷の旧友であり、互いに昇進を推薦し合い、太祖はさらに重要な地位を与えられた。また、人事部が職員の選考や評価を担当しており、多くの事柄が秘密にされていたため、彼は裁判所のいくつかの出来事を事前に知ることができた。すぐに彼はユー・プシェと代理選挙委員に任命され、すぐに本物の選挙委員となった。太祖帝が病死したとき、太祖帝は三台で酒を飲んでいた。文瑶はこのことを帝に報告し、帝は酒をやめて音楽を止めるよう命じた。

金は名声があり、外見も目立っていたが、道徳心が欠け、家柄も悪かったため、世間から軽蔑されていた。しかし、彼は謙虚な姿勢で著名人とのつながりを求めることもできましたが、彼らを差別することはありませんでした。彼は高い地位に就き、重い責任を負っていたとき、非常にせっかちになり、物事を議論する際に自分と意見が異なる人に対しては怒り、罵倒し、いかなる助言も受け入れませんでした。選挙に勝った後、彼はさらに傲慢で残酷になった。息子の徳は受け継がれるだろう。

新都出身の馮子聡は、北燕の統治者馮覇の子孫であった。彼の父、霊紹は税務省の医師であった。子聡は聡明で博識だった。粛宗皇帝のもとでは、陸軍省の法務官、機密事項担当、財務部担当に任命された。粛宗皇帝はかつて記録を読み、子聡に声に出して話すように命じた。子聡は何も聞き逃さず黙って答えた。子聡の妻は胡王后の妹であった。彼は典仲郎に昇進し、東宮管区に任命された。彼はまた別の勅令を受け、胡長燦に皇太子を助け、側室の息子に譲るよう命じた。

天通元年、静帝は後の皇帝に帝位を譲った。太祖帝は正殿で子聡に言った。「若君よ、あなたの周囲には正しい人々を置くべきです。あなたは心が正しいので、今後のことはあなたに任せましょう。」彼は内務大臣と服部大将に任命されました。太祖帝は晋陽にいた頃、古い宮殿に住んでいた。若い皇帝はまだ他の場所に移っていなかったため、子聡に大明宮の建設を監督するよう命じた。宮殿が完成すると、太祖皇帝は自ら宮殿を訪れ、宮殿の壮麗さが足りないことに驚いた。子聡は答えた。「陛下はまだ若く、大業を受け継いでいます。質素に暮らし、諸国の模範となるよう願っています。また、この宮殿は北の天宮とつながっていますので、あまり高くしすぎないようにしてください。」太祖帝はそれを賞賛した。

詩祖が崩御したとき、普社何世開先衡は彼に付き添い、三日間喪を密かに守った。子聡は石凱になぜ死を告げなかったのかと尋ねた。石凱は、神武と文祥が亡くなったばかりで葬儀は秘密にされていたことを挙げ、太子や貴族たちが裏の目的を持っているのではないかと恐れ、梁峰殿に全員を集めて詳細を議論したいと考えた。当時、大将の事務局のレコーダーであるZhaujun Wang Ruiは、常にすべての計画に関与していたことを知っていました。彼は答えました：「あなたは敬lyで強力な皇帝の息子です。王位は故皇帝によって引き継がれました。すべての豊かで強力な役人は最高の父と息子の恵みですどこにでも広がっています。

袁文瑶は、成太后の義理の兄弟である子聡が成太后に政務への干渉を唆すのではないかと恐れ、昭王と石凱を説得して子聡を釈放し、直ちに鄭州太守に任命した。子聡を国から追放することは皇帝の本来の意図ではなかったが、皇帝は真摯な勅令を出し、後方の部隊を激励し、兵士を50人追加し、峠を通って物資を輸送することを許可した。皇太后は国に着いて間もなく、子崇の長女を羌王の側室として娶った。子崇は鄴へ赴く許可を願い出て、人事大臣に任命された。彼の妻は関係に依存して甘やかし、役人への面会を要求したり、銀行を賄賂や品物でいっぱいにしたりした。知事が任命されると、まず金と絹の量を決めて皇帝に報告する。報告したものはすべて承認され、子聡もそれを止めなかった。彼はすぐに尚書有普社に異動となり、引き続き選考委員を務めた。何世凱は長い間重要な役職に就いており、子聡は年老いた従者として謙虚で礼儀正しく、何事も彼に相談しなければならなかった。世凱の弟の秀は陸と結婚し、子聡は査察官や走者であり、世凱の官吏と何ら変わらなかった。当時、内部の役人の人事は主に石凱の提案に基づいていたが、親族を頼りにし、選抜部門も担当していた子聡は、その権力と恩恵を利用して、かなりの亀裂を生じさせた。朗夜王炎は石凱を殺害し、子聡もその事件に関与していたため、反省して彼を絞殺した。子聡にはある程度の洞察力があったが、地位と名声が上がると、彼の古い考えは突然変わった。彼は様々な人々を昇進させて親しい友人にし、息子や孫が序列に従わずに公職に就くことを許した。また、結婚の仲介を得意とし、遠縁の人物を選んで公的な称号を約束し、10日以内に確認するようにした。その息子は優しくて正直だ。

賀連子月は、雅号を士心といい、武伯の子孫であった。魏永安の初めに、軍事上の功績により冀州副知事に任命された。高祖が反乱を起こしたとき、侯景が知事を務めていた。景は爾朱の腹心であった。子月は景に反乱を起こすよう説得し、景は彼の助言に従った。林露寿に加えて。世宗皇帝が晋陽に向かう途中、この県を通り過ぎて、不便ではないかと尋ねました。岳は答えた。「臨水県と武安県は県から遠く離れており、山が重なり合っていて車での移動は困難です。東の渭県に置けば、土地は平らで道も短くなります。」 世宗皇帝は笑って言った。「あなたは民の利益ばかり考えていて、害悪を理解していません。」 子岳は答えた。「あなたは民の苦しみのために、私利のために自分の意志に反することはできないと言いました。」 世宗皇帝は言った。「あなたがこれを行うことができるのはとても良いことです。」 彼は依然として状況に応じてそれを実行するように命じました。彼は長い間県に勤めた後、臨滄の県令に召し出された。その後、彼は鄭州太守に任命されました。当時、河清では洪水が発生し、多くの人が逃げました。子月は自ら貧しい人々を世話し、人口は増加し、彼の統治は国内で最も優れていました。彼は都督大臣に任命され、鄭州の800人以上の人々が彼の徳を讃える記念碑を建てることを願い、皇帝は彼らの願いを聞き入れました。その後、人事大臣も兼務した。子月が在任中、彼はただ正直で勤勉であったが、学問の知識も礼儀もなく、人間の道徳心からは程遠い存在であった。選考委員会のトップに立つと、多くの批判を浴びた。以後、祭祀長官に任命され、亡くなった。

唐勇は、字を道河といい、太原の晋陽の出身である。彼の先祖は晋昌からこの地に移住した。父の霊芝は魏の首陽の知事であった。ヨンは若い頃は聡明で、国を統治する能力を持っていました。太昌の初めに、彼は高祖帝に推薦され、文書と会計を担当する軍官として働くよう命じられた。ヨンは簿記が得意で記憶力も優れており、その才能が認められて世宗皇帝の将軍府の武官に昇進した。世宗皇帝が崩御すると、事態は急激に進行した。仙祖は将軍と兵士を分けて四方を平定した。夜、雍を召集して事態の指揮を執らせ、事態は急遽解決した。仙祖は雍を非常に高く評価した。仙祖は頻繁に国境を出て行き、雍はいつも彼に同行して軍事を担当していた。彼は聡明で学習が早く、指揮官から軍の将校、さらにその上の役職に至るまで、あらゆることに精通していました。相談されると、いつでもできるだけ早く質問に答えることができました。時には皇帝の前で短い閲兵を行うとき、たとえ3千人から5千人しかいなかったとしても、雍は書面の記録を持たず、密かに官吏の名前と肩書を読み上げることが多かったが、必ずしも間違っていなかった。 7年、楊峰堤で軍事講義を行い、雍宗に全軍の指揮官となるよう命じた。イベント終了後も、彼は宴会と弓矢の儀式の監督を続けました。その日、仙祖は自ら雍の手を取って皇太后の元へ連れて行き、丞相の葦瑾金の上に座らせ、皇太后に「唐雍は強くて有能な男だ。一人の男は千人の男の価値がある」と言った。また、錦や絹、金などを贈り物として与えた。雍は力強く、有能で、洞察力に優れていただけでなく、皇帝の意図を察してさまざまな面で前進することにも長けていたため、日ごとに寵愛が増し、重要な任務を任されるようになった。仙祖はかつて永白皇太后にこう言った。「唐雍は記憶力がはっきりしています。軍事上の重要な事柄があるときはいつでも、手で書き、口で決定し、耳で聞きます。本当に素晴らしい人です。」彼は一日に六回も贈り物を与えられた。彼はまた、着ていた青いネズミの毛皮のコートを脱いで雍に与え、「私の車、馬、衣服、毛皮をあなたと分け合いたい」​​と言った。 10年目に、彼は皇帝に従って晋陽に行き、黄門の大臣と書記官に任命されました。仙祖はかつて同子寺に登り、汪州城を眺めて「ここはどんな城か」と言った。ある人は「ここは黄金の城と温泉、豊かな地だ」と言った。皇帝は「唐雍は黄金の城だと言ったが、ここは黄金の城ではない」と言った。このように彼は高く評価されていた。その後、彼は雍に言った。「あなたは長い間苦労してきたので、私はあなたを知事から外したい。私は何度も楊尊厳にあなたの代わりとなる人を探すように命じた。尊厳は文武の官僚と面談した結果、あなたのような人はなかなか見つからないので、この考えはあきらめた。あなたは一生懸命働くべきだ。」 仙祖は時々、自分の命令に従わない廷臣たちを批判し、「あなたの行いを見ると、あなたは唐雍の奴隷になるに値しない」と言った。彼はこのような褒賞を何度も受け取った。

粛宗皇帝が宰相になると、黄門大臣に任命された。華林園で撮影していたとき、彼は特別に金のベルト、貴重な道具、衣服、500種類の雑貨を授与されました。天統年間の初めに、彼は世忠、汪州の大中正、また虎軍に任命され、その他の職務は変わらなかった。ヨンは、兵士と民間人に、命令通り12月に月に3回狩りをするように教えたが、兵士と馬が疲れるだろうと考え、狩りの回数を月に2回に制限するよう要請した。太祖皇帝は彼の助言に従った。その後、彼は趙州知事に任命され、その他の公務はそのまま残った。太祖は雍に言った。「これまで、世忠、胡鈞、中正の職に任命された官吏はいなかった。あなたのために、この措置を取った。百日余り休ませ、秋に呼び戻そう。」雍は有普社に昇進し、後に尚書霊に昇進し、金昌王の爵位を授かり、尚書の政務を担当した。周軍が侵攻してきたとき、宰相の高穴公は軍隊を率いて救援に向かったが、雍佩閣は従わなかったため、両者の間に亀裂が生じてしまった。彼は諫言し、侍従の霍露小青を遣わして諫言の勅を下させ、諫言させ、蟄居させたが、すぐに釈放した。皇帝が晋陽に向かおうとしたとき、皇帝は小青に騎兵隊の財政を管理させ、皇帝に相談することなく多くの決定を自分で下すよう命じた。雍は太宗の時代から重要な地位に就き、6人の皇帝に仕え、大きな恩恵を受けていることを誇りに思っていました。しかし、孝清帝に蔑まれると、怒りと不満が言葉や表情に表れました。平陽での敗北後、皇帝は慌てて鄴城に戻った。雍は那公に讒言されることを恐れ、葫璽小青に蔑まれることを嫌ったため、晋陽に留まり、莫多楼景賢らとともに安徳王を皇帝に即位させた。新粛城陥落後、雍は周に降伏し、規則に従って将軍の称号を授けられた。彼は豊州知事として亡くなった。

雍は聡明で博識、時事問題にも精通しており、斉家の代には軍事を担当していた。彼は、9 つ​​の州のすべての兵士と、各方面から来た勇敢な新兵たち、彼らの長所と短所、彼らの継承、彼らの武器の品質、彼らの食糧備蓄の実態、そして彼らの勤勉さと注意深さについてよく知っていました。大寧時代から浪費と浪費が続き、武平時代の終わりには国庫は次第に空っぽになっていった。 Yong Duzhi の選択は非常に有益です。しかし、任官後、彼の傲慢さは次第に増し、官庁や寺院に出頭せず、多くの告示を読みふけったため、その多くが仙台や左成から批判され、勅令で釈放された。司空世中郎の馮昌業と太衛吉師の燦軍平涛はともに公金徴収の制限に違反したため、容はそれぞれ20回ずつ背中を棒で殴打された。斉王朝では、宰相が朝廷の役人を殴ったり殴ったりするということはなかったため、これは非常に衝撃的な話でした。

ヨンの三男。長男の俊明は大師の称号を与えられた。開皇の初めに、汀州の太守として亡くなった。次男の君哲は隋代に書記官、舜・容の太守を務め、大業年間に武本将軍として亡くなった。末子の君徳は周に降伏し、罰を受け入れた。

斉の時代、高祖帝が宰相であったため、宰相府の外に軍事部と騎兵部が軍事を担当していた。天宝が即位すると、この二つの部を除​​いてすべての部が尚書に返還されたが、この二つの部は廃止されず、唐雍と白堅が管理し、外軍部と騎兵部と呼ばれた。その後、雍と簡はますます権力を増し、それぞれ一州の長となり、官府に両州の事務を統括するよう命じたため、世間では唐と白雲と呼ばれた。

白堅は、雅号を延居といい、太原楊義の出身であった。首相府騎兵部に入部した当初は、書類や会計を担当していた。簿記に精通しており、同僚からの評価も高かった。天宝10年には、官房長官も兼任した。粛宗は行政を補佐し、宰相を騎兵将校に任命した。和清三年、突厥が侵略してきた。戴と辛の両牧民はいずれも優れた馬を所有しており、その総数は数万頭にのぼり、侵略者から逃れるため五台山の北白谷に隠れた。賊が撤退した後、皇帝は簡にそこへ行って検分するよう命じ、その後、簡の所へ人を遣わして馬を奪い、定州へ送って人々に飼わせた。簡は、馬たちが長い間餌を与えられておらず、痩せて弱っていると考え、遠くに送れば多くの馬が死んでしまうのではないかと恐れ、朝命に背き、自分の都合で近くの兵士に馬を分配した。彼は皇帝からそのことを知らされ、許可を得た。軍隊は健在であり、力を増強している。武平末期には特進、世忠、中書令を務めた。

建は他に才能はなかったが、仕事には熱心だった。王の出世が始まったばかりの頃、軍事は非常に重要でした。簡と唐勇は、軍事を指揮した功績により、二人とも大臣に昇進しました。晋陽は国の下都であり、毎年皇帝に参拝し、勅令を発布し、税金を課し、県や郡に指示を与えた。この州の役人や補佐官、知事らは相談して要請を受け入れたが、忙しくて動き回れなかった。私の息子たちは皆幼く、県や郡の長官に任命されました。新しい皇帝が新しい役職を選ぶとき、彼はまず彼らを召集して就任させました。結婚した男性も女性も成功するでしょう。それは世界最高の名誉と恩恵と考えられていました。彼は武平7年に亡くなった。