『紅楼夢』でタンチュンが遠い所に嫁いだのはどういう関係ですか？南安公主との関係は？

丹春の遠方への嫁入りは『紅楼夢』の筋書きである。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

南安妃は本書に数回しか登場しないが、彼女が丹春の運命を決定する。

作者が南安妃に与えた役割の位置付けによれば、彼女は単なる脇役、つまりカメオ役だったが、彼女の登場により、賈家の三女である丹春の最終的な運命は完全に変わった。

したがって、南安妃が娘の代わりに丹春を遠く離れた場所に嫁がせるという決断は、衝動的な決断ではなく、計画的なものだった。

『紅楼夢』第25話では、宝玉が賈歓に顔を焼かれたため、宝玉の名付け親である馬道伯が彼を見舞いに来ました。彼女は賈おばあさんに、宝玉にもっと香油を注ぎ、もっと善行をし、菩薩に供物を捧げるよう提案しました。馬道伯は、自分の寺院が、多額の線香を捧げ、大きな灯火を灯す重要人物で満ちていることを示すために、自分の重要な顧客である南安妃について言及した。

原文は次の通りです。馬道伯は言った。「いくらであろうと、それは施主の願い次第です。たとえば、私の家には、私に供物を捧げる王女や姫が何人かいます。南安の王太后の願いは大きく、1日に油48斤と灯芯1斤で、灯籠は壺より少し小さいだけです。金郷侯の願いは下等なもので、1日に油20斤以下です。また、10斤、8斤、3斤、5斤の油を捧げる家もいくつかあり、皆で油を灯さなければなりません。」

馬道坡の言葉から、2つの情報が得られます。1つは、南安妃が寺で特に大きな願い事をしたことです。彼女は1日に48キロの油と1キロの灯芯を使いました。海の灯はタンクよりも小さいです。これは、南安妃が何か心当たりがあり、いつも心配したり不安になったりしていたため、お寺に行って仏様の加護を祈願し、多額のお金を使ったことを示しています。もう一つの情報としては、南安妃の息子であり四王子の一人である南安王子が、その称号に従って南を守るべきであるというものである。南は蛮族が多く、戦争が絶えない土地です。南安王は一年中外で戦い、帰って来られなかったのでしょう。太后は息子の安全を心配し、寺で盛大に祈りを捧げました。まさにこの心配があったからこそ、南安妃は馬道坡寺の大口顧客となったのです。

南安妃の心配と祈りは、物語の後半で彼女が丹春を養女として迎えるきっかけにもなりました。その後、賈家と普通の関係にあった南安妃が賈祖母の誕生日の宴会に現れ、賈家のお嬢さんたちに会いたがりました。賈家の親戚も皆行きました。今回、南安妃は主に賈家の三女である丹春と会い、宝斎、向雲らとも会った。賈祖母は丹春だけが太妃に会うことを許可した。賈祖母も丹春の優秀さを考慮し、丹春が太妃の助けを借りて将来より良い結婚をし、賈家の名誉を支えることを望んでいたことが分かる。

しかし、賈祖母が予想していなかったのは、彼女の決断が丹春に損害を与えるということだけだった。実は、南安妃はすでにこの訪問を計画し、適切な候補者を探していたのだ。実は、このとき、南安王子は南の状況に耐えられなくなっていた。後に、彼は敗北し、捕らえられた。彼女は王子と結婚することを望んでいたが、それは後の話だ。しかし、南安妃は息子と娘のことを心配し、すでに賈邸で候補者を選んでいました。南安王が問題を起こし、相手が縁戚関係を望んでいるという知らせを皇帝が受け取ると、南安妃は当然娘を嫁がせることに耐えられず、賈邸の丹春を選んだ。

南安妃が丹春を選んだのは偶然でも偶然でもなく、慎重な調査と検討の末に計画されたものであったことがわかります。こうしたこと、つまり自分の娘を守るために他人の娘を犠牲にしたために、南安妃は『紅楼夢』で最も残酷で無情な母親となったのです。もちろん、この母親は丹春への愛情を継母と呼んでいますが、それは残酷で無情です。

丹春は遠方に嫁ぎ、普段は騒々しい趙叔母もこの時ばかりは本心を露わにし、人々に嫌われた。しかし、丹春の名目上の母である南安妃は、彼女に対して何の感情も抱いていなかった。結局、感情はなかった。だから、丹春の遠方に嫁いだことは南安妃に何の損失ももたらさず、むしろ息子と娘に幸せをもたらした。南安妃が最終的に勝者となったのは明らかだが、丹春のような優れた女性にとっては残念なことだった。