宋代の顔仁のあまり知られていない詩「鶉天に別れ」

以下、Interesting History の編集者が、周子之の『鶉天別れ』の原文と評価をお届けします。ご興味のある方は、Interesting History の編集者と一緒にご覧ください。

パートリッジ・スカイ：さよなら

（宋代）ヤン・レン

危険な弦楽器の歌が訪れる者の心を打ち砕く。金橋の橋はオールをひねり、マストを回転させます。川面の雲は重々しいガマの帆を運び、建物からの風は粉涙の香りを吹き飛ばす。

草は緑で、柳の芽は黄色です。別れの悲しみを小湘に運ぶ。東に流れる水を眺めてみれば、この世に長く続く別れの悲しみが分かるでしょう。

感謝

別れの悲しみもまた永遠のテーマです。しかし、作詞スタイルが異なり、したがって歌詞の芸術的な魅力も異なります。 Yan Ren のこの詩は、風景を使って感情を表現している点で優れています。

「危険な弦楽器の歌が訪問者の心を打ち砕く。」上の階での送別会の様子を描写します。宴会が終わろうとしており、悲しい弦楽器の音楽が演奏され、人々は悲しみと胸の痛みを感じます。ピアノの音楽を通して何千もの悲しみが伝えられ、人々は胸が張り裂けそうになり、考え込んでしまいます。最初の文は、記事全体の雰囲気を決定づけています。その後、著者は川の橋の近くの帆船にペンを向けます。人々が船に乗り込み、舵とマストが「回転」し、悲しみと悲しさが伝わってきます。この文は、「もうすぐ出発」から「もうすぐ出発」に変わり、言葉の意味が一段階進み、別れの雰囲気がさらに強くなります。 「川の真ん中で」という文章は、将来的には別れから別れへと変わります。帆は雲とともに動き、雲に「運ばれる」という主観的な感覚を表現します。 「上の階」という文章は向こう側から始まり、最後に「涙」という言葉を選び出し、叙情的な雰囲気を最高潮に押し上げます。

上記の 2 つの文は互いに並行しており、それぞれが一方の側面を描写し、別れの気持ちを深く感動的に表現しています。

詩の後半では別れの気持ちが直接的に表現されています。最初の 2 つの文は、依然として風景を説明するものです。草は青く美しく、岸辺の柳は芽吹き始め、青春の別れに胸が張り裂けそうになる。まさに「柳の青さと草の香りはいつまで続くのか。涙と悲しみでもう心が張り裂けそうだ」という詩です。この2つの文章は、美しい春の風景と別れを惜しむ気持ちを対比させています。 「载将」という言葉は、目に見えず、実体のない「分離と憎しみ」を具体的で実体的なものにします。最後の 2 つの文は疑問の調子を肯定の調子に変えますが、これは詩全体における別れの後の必然的な感情の蓄積です。東に果てしなく流れる川は、いつまでも残る別れの悲しみを象徴しており、テーマをさらに深め、人々の心に残るものにしています。

詩の前半では、作者は風景を使って感情を表現しており、明確な層と段階的な展開が見られます。作者は指摘していませんが、別れを惜しむ気持ちが強く込められており、感情と風景を融合させた模範となっています。詩の後半の別れの気持ちはとても心温まる感動的なものであり、作者の芸術的レベルの高さがうかがえます。