太平光記第363巻、怪物第5章にはどんな登場人物がいますか？

魏龐、劉石、王素、李哲、陸淵、陸江民、揚州塔、高有寺、劉吉忠

ウェイ・パン

唐代の大理時代に、衛龐という学者がいました。彼は非常に力が強く、夜道を歩いても恐れることがありませんでした。彼は乗馬と射撃が得意で、いつも弓と矢を持ち歩いていました。調理したり焼いたりするのは鳥や獣だけではなく、蛇、サソリ、ミミズ、フンコロガシ、モグラコオロギなども見かけたら食べます。かつて私は夕暮れ時に首都を旅していました。太鼓の音はほとんど止んでいましたが、私のホストはまだ遠くにいました。私は泊まる場所を探したかったのですが、どこに行けばよいかわかりませんでした。突然、私は街で身なりの良い家族が家を出て行くのを見ました。子供たちはドアに鍵をかけたかった。パンは宿を頼んだが、主人は「隣の家で葬式が行われた。諺にあるように、悪霊が家に入ると人々に害を及ぼす」と言った。これから家族を連れて近親者の家に行き、明日帰ります。それを一般の人々に公開することが必須です。魏氏はこう言った。「一晩泊まらせても、何の害があるというのか？」幽霊を殺したことは私が責任をとります。すると主人は魏さんを家の中に案内し、リビングとキッチンを開け、ベッドを見せ、食べ物と飲み物を用意した。パンは召使たちに、馬を飼い葉桶に休ませ、広間にろうそくとランプを置き、また台所に食事の用意をさせるように命じた。食事が終わると、彼は召使たちに別の部屋で寝るように命じ、ホールにベッドを並べ、両開きのドアを開け、ろうそくを消し、弓を引き、座って待った。三番目の見張りの終わりに、突然、大きな皿のような光が、火のように輝きながら、ホールの北のドアの下の空から飛んでくるのが見えました。パンはそれを見てとても喜び、暗闇の中で弓を引き、矢を射ました。すると矢は大きな音を立てて的を打ちました。火は動いているようで、矢を三本続けて射ると、だんだん光が弱まり、動かなくなってしまいました。彼は弓を取り、まっすぐに進んで矢を引き抜いた。すると光る物体が地面に落ちた。パンは奴隷を呼び、火をつけて照らすように頼みました。それは四方に目がある肉の塊でした。目が開くと光が現れました。パンは笑って言った。「幽霊を殺すことについて彼が言ったことは確かに真実だ。」そこで彼は奴隷にそれを調理するように命じました。肉はとても香りがよいです。火が通るまで炒めてから切ってスライスすると、特に香りがよく美味しくなります。それから彼は召使たちからその半分を取って主人に与えました。夜明けに、主人は戻ってきて魏勝に会い、彼が無事であることに喜びました。魏はその後、幽霊を殺して残った肉を捧げることができると言ったが、主人はただ驚くばかりだった。 （『原初変身記録』より）

劉

唐代の大理年間、渭南に荘という学者がいましたが、彼は病気になり、都で亡くなりました。彼の妻は劉姓で、殷荘に住んでいた。彼には11歳か12歳くらいの息子がいます。ある夏の夜、息子は突然怖くなり、眠れなくなりました。午前3時過ぎに、口から2本の歯が突き出ている白い服を着た老人が見えました。長い間注意深く見ていると、だんだん近づいてきました。そこにはぐっすり眠っている女中がいて、彼は彼女の喉を絞め殺し（「絞める」という2つの単語は原文にはなかったが、明代の写本では追加された）、噛むような音を立てた。そして、彼女の服を引き裂いて食べた。しばらくすると骨が露出し、彼はそれを持ち上げて五つの内臓から水を飲みました。老人の口は箕のように大きかった。子芳は泣いたが、何も見えなかった。女中はすでに骨抜きになっている。数か月後、学者のXiangzhai以外に何も残っていませんでした。夕暮れ時、劉さんは涼しい空気を楽しむために戸外に座っていました。スズメバチが彼の頭の周りを飛び回っていました。劉さんはそれを扇いで地面に叩き落としました。それはクルミでした。劉さんはそれを取ってホールに置きました。すると、それは成長しました。最初は拳やお椀くらいの大きさだったのに、驚いて振り返るとお皿くらいの大きさになっていました。それは突然2枚の葉に分かれ、蜂が群がるような音を立てて空中で回転し、突然劉の頭に融合しました。劉の頭は粉々に砕け、その歯は木にくっつき、その物体は飛び去りました。何がそんなに奇妙なのか分からない。 （有陽雑祖より）

王蘇

建中三年、楊邸の元公曹である王粛が冬から四月に転勤したが、何の知らせもなかった。彼の妻である扶風竇は非常に心配していました。彼には二人の娘がいて、二人とも美人だった。突然、彼は、鮑九娘という占いの魔女が玄関にいると聞きました。彼女が彼の家の前を通ると、誰もが彼女に未来を予言できると思ったので、彼は占いのために彼女を呼び出しました。九娘が香水をつけた後、突然誰かが部屋から降りてくる音が聞こえました。九娘は言いました。「三郎が奥様に会いに来ました。どうしたのですか？彼からは何の連絡もありません。遅かれ早かれ戻ってくるでしょう！」そう言うと、彼女は部屋を出て行きました。しばらくすると、それは突然空中から降りてきて九娘の喉に入り、「奥様、報酬は何ですか？アランが無事に帰ってくることを願っています」と言いました。今日、私たち4人は西石シルクショップで募金活動のために長い列に並びました。彼は選挙で計画を利用したため通報され、職員との面会も許されなかった。荷物を用意してこっそり書き留めておきます。 5月23日の夜明け、蘇燕さんは自宅に到着した。ドウはとても幸せでした。席に着くと、彼はこう尋ねた。「なぜ選挙を失敗させるためにその戦略を使ったのですか？ ある日のある日、4人がウェストマーケットで資金を集め、長い列を作って行進しました。」彼は妻に、その本には何も添付していないと言ったが、妻はショックを受け、不思議に思った。そして妻は彼に魔女のことを話した。彼はすぐに魔女を召喚して言いました。「来年は良い官職に就くでしょう。」今日、北西部で誰かが 2 頭の水牛を連れています。2 頭とも足を負傷しています。買うときは値段交渉しないでください。数か月以内に、数倍の利益を上げることができるはずです。ちょうどそのとき、足の不自由な牛を連れて通りかかった人がいたので、その人はそれを四千疋の金で買いました。 6、7日後、彼はとても太って強くなり、足も無傷になりました。同じQu Moさんの家で、牛2頭が突然死んで売れなくなったので、Qu Moさんは1万5000元でそれを買おうとした。当初の苦情は、家が青雲寺の西側にあるというものでしたが、魔女は突然こう言いました。「この家を早く売るべきです。」彼は約束通り商品を販売し、15万元を受け取った。また、毎月河東に家を借り、そのお金を1年間保管するよう命じられた。それから彼は竹を買ってきて、五、六斗の餌が入るくらいの粗末な籠を作りました。その中に入れることのできる量は数えられませんでした。翌年の春、陳少有将軍は広陵城の建設を提唱し、旧邸宅を半額で買い戻した。彼はまた、土を運んで檻を建て、檻1つにつき30銭、合計7万～8万元を稼ぎ、河東に家を買い始めた。魔女は鮑九娘の助けも借りずに一人でやって来てこう言った。「私の姓は孫、名前はシエル、そして巴陵に住んでいます。」私はBao Jiuniangに借金をしていたが、今はそれを返済した。あなたに別れを告げるために帰るので、ここに別れを告げに来ました。長いため息をついた後、彼の姿はどこにもなかった。竇は彼の計画に感動し、彼に言った。「なぜここにいないのか？ そうでなければ、私はあなたを息子として育てるつもりだ、いいか？」 思児は言った。「妻が同意したので、心配する必要はありません。あなたのために小さな紙の家を建てて、ホールの軒下に置くことができます。」毎食少しずつ食べてください。竇一族も彼に従った。一ヶ月以上経って、秋風が吹き、雨が降った。夜中に竇はため息をついて言った。「もう母と息子なんだから、家の中と外に何の差があるというの？ そうでなければ、私のベッドサイドテーブルで暮らしたらどう？」彼女は息子がいなくて寂しくてうれしかったので、その晩、彼を家に移した。それから彼は二人の姉妹について尋ねたが、二人の姿は見えず、ただ言葉だけ聞こえた。彼は長女に劇の素晴らしさを語り、そしてこう言った。「君のために新しい花嫁を見つけてあげるよ。」そこで彼は紙に女の子の絵を描き、それを布に刺繍しました。 Si'erは言いました: Xiaodiと同じ服を着てください。彼の娘も「あなたの望みどおりよ」と冗談を言った。その夜、彼は何か言いたいことがあるかのように話し、笑った。つまり、新婦は2番目の叔母を訪問するのです。私は従妹に、南岩に住んでいてちょうど子供を産んだばかりの漢家族との関係について話しました。二人の女の子は刺繍の入った靴を作り、彼にあげたいと考えました。ちょうどそのとき、彼女は孫に青い服を着るように命じ、息子のことを思いながら微笑みました。二人の娘が何を笑っているのか尋ねると、彼女はこう答えました。「孫の片方の足が腫れていて、刺繍の入った靴を履くのが難しいんです。」竇は最初、息子を嫌っていたが、息子がいなくて寂しくて、数日後に別れを告げて、「私は巴陵に戻り、二番目の嫁のために新しい妻を迎えます」と言った。そして、彼女は出発しようとした。王（王の本来の語は蘇であったが、明の写本に従って変更された）は彼に2フィート以上の長さの船を与えた。竇堅に線香と供物を揚子江に届けるよう頼めば、幸いである！竇は彼女の要求に同意した。二人の少女には、向かい合う夫婦を描いた絹の布も贈られた。息子のことを思いながら、緑のボードを手に持っています。私たちは小さなボートの上で別れを告げました。二人は去ってから、元気がなくなったように見えた。 2年目に、長女は義理の弟と結婚しました。彼は式の夜、テントの入り口で亡くなりました。ろうそくに照らされると黄色い葉のように見えます。下の娘は、同じく妹に似た張楚と結婚し、後に山陽県の司馬となった。 （『千千子』より）

李哲

唐代の鎮元四年の春、常州の記録官で武官の李哲は丹陽県東果に住んでいた。 5 マイル離れたところに、たくさんの茅葺き小屋がある村がありました。その日のある時、火事が発生し、人々が消火に努めた結果、火は消し止められました。地面を見ると、幅一尺以上の麻靴の跡があったので、泥棒のものと考えて捜したが何も見つからなかった。 10日間の間に災害が頻発し、不思議なことだと気づきました。その後、投げるスペースができ、家族は恐怖に陥った。服を紛失しました。アワンという名の乳母がいました。彼女は幽霊や神々とのコミュニケーション能力を持っていました。彼女はよく、男が自分の後をついて出入りするのを見ました。そのうちの一人は胡人の姿をしており、立派なひげを生やし、子羊の毛皮のコートを着て、赤と紫で飾られたクロテンの帽子をかぶっていました。彼は突然現れました。浙江省は夜、部屋で『春秋実録』を勉強していました。阿旺は胡人がその本の一巻を盗んで立ち去るのを見て、急いで浙江省に報告しました。ジェは本を読んでいたのですが、一巻がなくなっていました。彼が祈ると、すぐに本は損傷なく元通りに戻っていました。李さんは、庭に生い茂った竹が幽霊や霊の住処になっているのではないかと心配し、密かに竹を切り倒して代わりに桃の木を植える計画を立てました。突然、中庭で本を見つけました。竹を切り倒して桃を植え、それをすべて竹チップにすることを提案したと聞きました。州内ではキビの値段が安いです。竹一艘はキビ一艘と交換できます。できるだけ早く計画を立てていただければ幸いです。彼の字は下手で、紙は数インチ四方ありました。浙の兄の息子である詩文と詩如は二人とも勇敢だった。よく彼を叱ります。彼はよく帽子と靴をなくします。その後、彼はもう少し祈り続け、失ったものを取り戻しました。彼はまた別の手紙を書き、こう言いました。「何も考えずに狂人になるのは賢者だけであり、狂人になるのは賢者だけである。あなたは最初私を叱り、助けを求めましたが、今は私がすべての責任を返しています。」本の裏表紙には墨翡氏の容姿が描かれている。 10日後、隣人がその賢い犬を盗み、殺して食べてしまいました。事件後、別の本が見つかり、そこにはこう書かれていた。「慈悲深い環境に暮らすのは良いことだ。慈悲深い環境に住まなければ、どうして賢くなれるだろうか。」数日後、彼の家族は多くのものを失った。家族は幽霊が泥棒だと思った。別の本にはこう書かれていた。「劉長青の詩にはこうある。「志施は金をむだに盗んだ。お前は私を泥棒と呼んだ。 「泥棒を捕まえた今、私たちは何をすべきでしょうか？」石文と石如はついに泥棒と戦いました。ある夏の夜、石文は酔っ払って、ろうそくに背を向けてベッドに横たわっていた。そこには誰もいないだろうと予想していた男が、ドアからまっすぐ入ってきて、ろうそくのところまで歩いてくるのが見えました。石文は突然飛び上がって彼を捕まえようとし、捕まえたが、ろうそくも消えてしまった。暗闇の中で、彼は一生懸命火をコントロールしようとしました。しばらくすると、パチパチという音が聞こえ、ろうそくの火は次第に強くなりました。瓦の裏に眉毛や目が描かれ、紙製のスカーフや子供の服、女性のショールを頭に何度か巻いてから結んだものです。李さんはそれを柱に釘付けにして粉々に打ち砕きました。数日後、喪服を着た女性が庭で泣きながら、私の夫を殺したと言いました。翌日、彼は中庭で泣きながら、「諺にあるように、『一羽の鶏が死ぬと、もう一羽の鶏が鳴く』」と書かれた手紙を投げました。私は百人隊長なので、あなたに報告すべきです。やり取りは以前と同じで、ある時、誰かの服を持って中庭に木を見つけました（「中」の文字はもともとありませんでしたが、明代本に従って追加されました）。それはとても青々としていて、誰もそれがどこから来たのか知りませんでした。私はそれを尋ね、ついに解決しました。大きな物体を小さな物体の中に投げ込むこともでき、何の支障もなく出し入れできます。 10日後、シルは再び明かりを灯すと、一人の女性が出てくるのが見えました。ろうそくの明かりの下をひらひらと歩く彼女は、再びシルの目にとまりました。長い間強く引っ張ると、ろうそくを通して見えるほど硬くなり、粘土でできたので、粉にされました。そして翌日にはまた同じような人たちが泣くことになるでしょう。彼はいつも三番目の甥を恐れていた。 Erlangと呼ばれます。アーランが到着しました。それは、もっと頻繁に来ないことを意味します。李さんは密かに住居を移転したいと考えていた。そして、私は「あなたが引っ越したいと聞いたので、もうそこに到着しました」という手紙を受け取りました。李さんは2匹の老犬を飼っていました。1匹はハンエル、もう1匹はメンジという名前です。この怪物を見て以来、2匹は食事をやめ、尻尾を振りながら暗闇で遊ぶようになりました。そのため、犬は殺されました。それ以降、家族内で秘密の話し合いがあったとしても、誰にも知られることはなかった。本：ハン・ダメンとエルがいなくなったので、頼れる人が誰もいません。家族は街から戻り、村に着いた。道端に2人の男がいた。彼らは家族に挨拶し、「あなたの家族に何か変なことがあったと聞きました。どうしたのですか？」と尋ねた。家族は彼らに何が起こったかを話した。彼らが立ち去ろうと振り返ったが、そこにはもういなかった。李は山人の魏世昌を潤州に招いた。世昌は瓦格子の間にお守りを置いて鎮圧した。幽霊本にはこう書いてあった。「お守りは最も神聖な人からのものだが、屋根の上に置くのは軽率なことではない。」世昌は何もすることができなかったので、立ち去った。淮楚に呪術に精通した養生者がいると聞いて、彼を招待しました。医療従事者が到着すると、幽霊は医療従事者を非常に恐れ、あまり頻繁に現れなくなりました。保健省は検査と募集のために寺院を設立した。祭壇に箱が置かれていた。翌日、箱の中に嘆願書が見つかった。嘆願書には、紛失した品々が列挙されており、次のように書かれていた。「いくつかの品々を売却した（「鮨」の字はもともと「记」と書かれていたが、明代の写本では変更された）。一定の金額を得た（「钱」の字はもともと「钱」の下に「中」があったが、明代の写本では削除された）。これらを使って果物や櫛などを購入し、食べた。残りの品々は返却した。」品物を確認したところ、すべて箱に入っていました。彼はまたこうも言いました。「鐘を失くしたら、取り戻すことはできない。水辺の人々に助けを求めなさい。」彼は自分は孤独で無力だと言って、それ以来二度と戻ってこなかった。翌日、川で鐘が発見されました。（原文は「zidui」でしたが、明代の写本に従って変更されました。）これにより、水辺の理論が実証されました。 （『通行寺』より）

陸元

鎮元9年、亳州太守の陸淵が東都の康宇坊に定住した。袁さんの父親は病気で亡くなりました。二日後の正午、突然大きな灰色の鳥が庭に飛び込んできて、空を舞い上がりました。彼の影を測ってみると、幅は4〜5フィートほどで、家族全員が見ることができました。しばらくすると、南西の隅にある井戸に飛び込み、長い時間を経て飛び出しました。人々が確認しに行ってみると、井戸の水は干上がっており、井戸の中にはバケツほどの大きさの卵が2つ入っていました。将軍は彼らを解散させようとしたが、バケツ数杯分の血が流れた。夜明けになると、唐雄で突然女性の泣き声が聞こえた。見てみると、黒いスカーフと帽子をかぶった18歳か19歳くらいの女の子が悲しそうに泣いているのが見えました。どこから来たのかと聞かれると、彼はゆっくりと東の部屋に出て来て、「私は井戸で息子を産んだのに、どうして彼を殺すことができるのか」と言った。こう言うと、彼は西の部屋に戻り、引き裂かれたかのように死体を引きずり、その後、両手を伸ばして逃げ出し、ドアの外に出ると姿を消した。家族は大変恐れ、残った卵を持って野生に戻し、桑道毛について尋ねるために人を派遣した。道茂は死者のために祈りを捧げるよう命じたが、その後吉兆は現れず、何が起こるか誰にも予測できなかった。 （『通行寺』より）

廬江の人々

鎮元の時代に、廬江から山へ薪を集めに行った人がいました。あたりが暗くなってきた頃、突然、山の尾根から身長10フィート以上の胡人が現れました。彼は黒い服を着て、弓矢を持っていました。人々は恐れおののき、急いで逃げて古木の間に隠れました。見守っていると、胡人が長い間そこに立っていたのに気づき、突然東に向かって矢を放ちました。人々は見回して、100歩先に生き物がいるのに気づいた。それは人間のように見え、数インチの黄色い髪を持ち、黒いスカーフで体を覆って立っていた。矢が腹に当たっても動かなかった。胡氏は笑って言った。「それは確かに私の手に負えないことだ。」それで彼は去った。もう一匹の胡がいたが、これも長さが 10 フィート以上あり、前の胡よりも筋肉質だった。彼もまた弓矢を持ち、東の方を向いて矢を射、その生き物の胸に命中させたが、それは動かなかった。胡の人々は再び言った。「それは将軍に違いない。」もう一度行ってください。突然、何十人もの胡族の人々が黒服を着て、腕には弓を持ち、腰には矢を差して、あたかも先鋒であるかのように現れた。すると、もう一人の巨人が、身長数フィート、紫色の服を着て、非常に奇妙な外見で、ゆっくりと彼らの方へ近づいてきました。人々はこれを見て恐怖に陥った。巨人フーは東を見て、先鋒に言った。「喉を撃て。」胡人のグループはそれを撃つために競争したかった。ジュ・フーは警告した。「強くてハンサムな男だけがこれをできる。」他の胡の男たちは全員退却したが、一人の胡が前に出て、矢を射て男の喉を射抜いた。その生き物は恐れませんでした。ゆっくりと手で3本の矢を引き抜き、大きな岩を拾い上げて西の方へ向かってきました。胡の人々は皆恐れました。元白居湖：状況は緊急です。降伏した方が良いです。ジュ・フーはすぐに叫んだ。「将軍、我々は降伏するつもりです。」その生き物は地面に砂利を投げて、そこから出てきました。それは髪の毛のない女性のように見えました。彼らは胡族の集団の前に到着すると、彼らが持っていた弓矢をすべて奪い取り、破壊した。それから彼はジュフーに地面にひざまずくように命じ、両手で彼の頬を叩いた。胡族の人々は悲しみに暮れ、釈放されるまでに4度も死刑を要求した。胡族の人々は皆、動く勇気もなく、堂々と敬意を表して立っていた。その生き物はゆっくりとスカーフで頭を覆い、東の方角を向いて立ち去っていった。胡族の人々は互いに祝福し合い、「今日が嫦娥の年であることは幸運だ。そうでなければ、私たちは死んでいただろう」と言った。その後、彼らは皆ジュフーの前に頭を下げ、ジュフーはうなずいた。長い時間が経って、彼らは山の谷へと導かれました。あたりはほぼ暗くなり、人々は何が起こったのかも分からないまま、汗だくになって家路についた。 （玄師志より）

揚州タワー

顧問の朱景軒は鮑容に会って言った。（原文は記録されているが、明代の写本に従って変更された。）陳少有が揚州にいたとき、東市楼の影が突然崩れ落ちた。老人は、海の影が変わるとこういうことが起こるのだと言った。 （有陽雑祖より）

高邑寺

高郵県には寺院があるが、その名前は不明である。講堂の西側の壁は道路に面しており、夕方になると壁越しに人や馬、馬車の影が見えます。赤と紫の服を着ている人は、影の中では無謀に見えます。壁は数フィートの厚さがあり、判読が困難です。伝説によれば、陳と呉の時間帯にはそのようなことは起こらない。 20年以上、あるいは1年か半年だけかもしれません。 （有陽雑祖より）

劉吉中

劉吉忠は西京近郊の県村によく住んでいた。妻の病気が重く、劉氏は眠れませんでした。突然、白髪で身長が 3 フィートしかない女性がランプの影から出てきて、劉氏に言いました。「妻は病気で、私しか世話ができません。私に頼んでみてはいかがですか。」劉氏は頑固で、彼女を叱りました。老婦人は手に戟を持ちながら言った。「後悔しないで、後悔しないで。」その結果、妻は突然の心痛に襲われ、死にそうになった。劉さんは妻のために祈るしかなかった。彼が出てきた後、劉毅は彼に座るように勧めた。彼はお茶を一杯頼み、呪文を唱えるかのように太陽に向かって悪態をつき、妻にそれを飲むように命じました。妻がお茶を飲むとすぐに痛みは消えました。その後、彼は時々外出するようになり、家族も彼を恐れなくなりました。 1年後、彼は再び劉に言った。「私には結婚適齢期の娘がいます。主人に娘に良い夫を見つけてもらうようお願いしたいです。」劉暁は言った。「人間と幽霊の道は違うので、信頼に応えるのは難しい。」おばあさんは言いました。「誰かを探しているわけではありませんが、桐の木を彫るのが少し上手な人であれば大丈夫です。」劉さんは約束しました。それは本当だからです。一夜が経つと、木人形は行方不明になりました。彼はまた劉に言った。「主人に男女の結婚式の準備を頼んでください。もし可能であれば、私が馬車を用意して、ある晩に迎えに行きます。」劉さんはどうしようもなかったので同意するしかなかった。初日は、Youを通り過ぎました。召使が馬車で玄関にやって来て、老婆もやって来て「ご主人様、お帰りなさい」と言いました。劉氏とその妻はそれぞれ馬車に乗り、夜にある場所に到着した。そこには高い壁のある赤い門があり、ろうそくや提灯が彼らを歓迎し、客用のテントは王子の家のテントのように豪華だった。劉さんは、赤や紫の服を着た数十人の人々がいるホールに連れて行かれた。彼らの中には知り合いもいたが、亡くなった人もいた。彼らは皆、沈黙して互いを見ていた。妻たちがホールに到着すると、蝋燭は腕ほどの大きさで、錦や玉が輝きを競い合っていた。そこには私が知っている女性も何十人もいて、その半分は生きていて、半分は死んでいた。彼女たちは単なる知り合いだった。午前5時、劉氏と妻は恍惚状態のまま帰宅した。酔って目が覚めた時のように、10 個のうち 1 つか 2 つも覚えていないでしょう。数日後、祖母は再びお礼を言いにやって来てこう言いました。「私の小さな娘は成長しました。またあなたに託します。」劉は我慢できなくなり、枕で彼を殴りながら言った。「この老鬼、どうしてこんな風に私を邪魔するんだ？」祖母は枕とともに亡くなり、妻は病気とともに亡くなりました。劉氏と男女たちは地面に水をかけて彼のために祈ったが、彼は二度と出てこなかった。彼の妻は悲しみのあまり亡くなった。劉さんの妹は病気になり、心臓の痛みに悩まされました。劉さんは別の場所に移りたいと思っていましたが、持ち物はすべて下駄のように軽く、持ち上げることができませんでした。道教の僧侶たちは章を唱え、ブラフマー僧たちはマントラを唱えましたが、誰もそれを止めることはできませんでした。劉昌が暇な時に薬の処方箋を読んでいると、メイドの小毕が外から入ってきて、手を下げてゆっくり歩きながら、大声で言った。「劉朔、あなたは以前薬を持っていなかったのを覚えています。」それから彼は泣きながら言った。「私は泰山から帰ってきたばかりですが、途中で飛んできた野生のフォークに出会い、それが私の高潔な妹の心を運んできて、私はそれを勝ち取りました。」彼が袖を上げると、袖の中で何かが動いた。彼は指示を与えるかのように左を見てこう言いました。「泊まる場所を見つけてください。」袖から風が吹き出し、カーテンに吹き付けるのを感じました。侍女はホールに入り、劉の向かいに座り、彼の生と死について尋ね、彼の生涯を語った。劉と杜聖公は同じ年に科挙に合格し、仲の良い友人であった。彼らの侍女たちは皆、明るく、孝行していた。彼は言い​​ました。「やるべきことがあるので、長く滞在できません。」彼は劉さんの手を握って泣き、劉さんも悲しみに暮れていた。メイドさんは突然倒れてしまい、目が覚めた時には何も覚えていませんでした。その後は妹さんも元気でした。 （有陽雑祖より）