軍事著作「百戦百策」第10巻：好戦的全文と翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第10巻「好戦的」について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

武器は危険な道具であり、戦争は道徳に反する。本当に使うしかないんです。国土の広さと国民の数を利用して全力で戦争を仕掛けるべきではありません。戦い続ければ、結局は負けてしまい、後悔する暇もなくなります。しかし、武器は火と同じで、消さなければ燃え尽きてしまいます。戦争にふけり、軍事力を過度に使用すれば、すぐに災いが起こります。法律にはこう記されている。「どんなに偉大な国でも、戦争を好む国は滅びる。」

隋の煬帝は、国も小さくなく、民も少なかったが、戦争と好戦を好み、毎日戦争を求め、征服を止めなかった。ある事件で聊城で敗北したとき、災難は彼の一族から始まった。後世に笑われるのではないか。ああ、君主は気をつけなければならない！

第10巻: 好戦的な翻訳

武器は人を殺す危険な道具であり、戦争は道徳に反する暴力行為です。武器は絶対に必要な場合にのみ使用すべきです。君主は、国土が広く人口が多いという状況を利用して、全力で征服活動に取り組み、果てしない戦争を引き起こし、最終的に国を滅ぼすようなことはすべきではない。そうなってから後悔しても手遅れになる。

戦争をすることは火遊びのようなものだ。火を消さなければ、結局は自分が火傷することになる。したがって、もし自分の力に頼り、好戦的になり、武力の使用をやめなければ、振り返る暇もない瞬間に災難が起こるだろう。兵法書にはこうあります。「国が強大であっても、好戦的であれば必ず滅びる。」

隋の楊広帝の時代、国は強大で人口も多かった。しかし楊広は武力と戦争を好み、絶えず戦争を挑発し、果てしない戦争に陥った。戦況が急変し、朝鮮に進軍していた隋軍が遼東城で敗れると、国内で次々と動乱が起こった（最終的には楊広帝と隋の悲劇的な終焉、彼らの死と国の滅亡に至った）。これは後世に笑われることではないでしょうか。ああ、君主として、どうして戦争に慎重でないことができましょうか。