『太平広記』第364巻の「怪物6」の原文は何ですか？

江淮の学者李虎、智遠僧侶、南小蓮、謝澗僧侶、河北村の法師、洪基僧侶、金有章、于寧

江淮学者

江淮のある村に学者が住んでいたが、その息子は20歳を超えていたが、病気や疲労に悩まされていた。ある日、父親がお茶を飲んでいると、突然、カップの中からガラスのように透明な何かが突き出てきました。そこには、ボウルよりも高い、高さ1インチの男が発酵槽の上に立っていました。よく見てみると、彼の服装や容姿は確かに自分の息子のものであることが分かりました。しばらくすると、茶碗が爆発して何も見えなくなりました。茶碗は以前と同じままでしたが、耳の部分に少しひびが入りました。数日後、彼の息子は神となり、神の言葉を解釈して人々の幸運と不幸を正確に予言できるようになりました。 （有陽雑祖より）

李胡

かつての学者であった李虎は皇帝に敬意を表すために每川に行き、夜に宿場に到着した。ちょうど横たわったとき、突然豚のようなものがホールの階段を上ってくるのが見えました。白鳥は驚いて逃げ出し、裏口から馬小屋に入り、草の中に隠れて息を殺して待ちました。怪物もやって来て、その音は草むらの周りを何度も回りました。白鳥が隠れている場所をじっと見つめていると、突然、白鳥は巨大な星に変わり、上昇し、空にいくつかの光線が輝きました。白鳥の両側にいた人々は松明を手に取り、草の間で白鳥を捜しましたが、白鳥はすでに死んでいました。彼は半日後に目を覚まし、見たことを話した。それから10日も経たないうちに、彼は病気にもかからず亡くなった。 （有陽雑祖より）

智源僧侶

鄭玉清が涼州にいた頃、龍興寺に智遠という僧侶がいた。彼は宗芝琴の術に長けており、悪病の治療に非常に効果があった。毎日何十人もの人が玄関で待っていました。志遠は年老いていて、少し疲れていました。鄭氏は彼をとても尊敬していたので、城の東の空き地に住む場所を求め、茅葺きの家を建てて、二人の修行僧とともにそこに住んでいました。数年後、ある休日に智遠は襄陽へ足の検査に行きました。とても美しい私服の女性が階段にやって来て、頭を下げて泣きながら言いました。「私はとても不幸です。夫は亡くなり、息子は幼く、年老いた母は重病です。先生の呪文が役に立つと知っていますので、どうか母を救ってください。」智遠は言った。「城隍爺の騒音にはうんざりしているし、助けを求める声が絶えず聞こえてくるのもうんざりだ。」弟子の母が病気なので、これは幸いだと思っています。女性は泣きながら何度も懇願し、母親は重病で抱き上げることもできないと言いました。智遠は同情して同意しました。彼によれば、ここから北に20マイルほど行くと村があり、その村の隣に陸家荘があり、そこに魏世娘が住んでいたという。智遠は朝に質問した。諺にあるように、彼は20マイル以上も歩きましたが、誰も見つからなかったので、引き返しました。翌日、その女性がまたやって来たので、僧侶は彼女を責めて言った。「昨日はあなたに会うために遠くまで行ったのに、どうしてあんなに間違っていたのでしょう？」女性は言った。「私はあなたが泊まっていた場所からほんの2、3マイルしか離れていないところでした。」マスターは慈悲深いので、必ずまた行きます。僧侶は怒って言った。「私は年老いて体が弱っているので、絶対に出てこないと誓います。」すると女性は叫んだ。「慈悲はどこにありますか？ 私たちは今すぐに去らなければなりません。」彼女が階段を上って僧侶の腕を掴んだので、僧侶は彼女が人間ではないと疑い、驚いて、ぼんやりしながらナイフで彼女を刺しました。すると、女性は倒れてしまいました。誤ってナイフに刺され、血を流して死んだのは、見習い僧侶でした。僧侶はすぐに旅人の遺体を米壷の下に埋めました。その修道僧は同じ村の出身で、彼の家は修道院から10マイル以上離れていました。その日、家族全員が畑にいました。黒い服と茶色の布を着た男が畑に水を乞いに来て、この話を語りました。修行僧の両親は大声で泣きながら僧侶のところへ行きましたが、僧侶は依然として両親を騙し続けました。父親はシャベルで息子を捕まえ、すぐに当局に通報した。鄭公は大いに驚き、これはきっと讒訴であると考え、役人に事件を徹底的に調査するよう命じた。僧侶は完全な声明を述べてからこう言った。「私は過去の負債を返済している。残っているのは死だけだ。」この問題に執着する者も死んだものとみなされる。僧侶は将来の財源のためにマントラを唱えるために7日間の命を求めた。私は同意し、僧侶は沐浴して祭壇を設置した。彼はすぐに契約を結び、女性を縛り、魂を調べた。3晩後、女性は祭壇に現れて言った。「私たちの同類はたくさんいます。私は頼んだ食べ物を割ってしまいましたが、師匠が与えてくれました。」修行僧はまだここにいます。もし彼が経文を読誦しないと誓うことができれば、彼は必ずあなたのところに戻ってきます。智遠は真剣に誓いを立てたので、女は喜んで言った。「見習い僧は、城の南の村の古い丘にいます。」僧侶は役人に告げ、役人たちは言われたとおりに見習い僧を探しに行きましたが、僧侶の心は狂ってしまいました。修行僧の棺が開けられると、ほうきが見つかった。それ以来、僧侶はこの技法を放棄した。 （有陽雑祖より）

ナム・ヒョリョン

唐南という孝行な役人がいましたが、名前が失われ、誰も彼が誰であったか知りません。彼は非常に細い糸で魚を作るのが得意で、その糸はとても細いので簡単に膨らませることができます。ナイフは素早く、完璧なリズムで動きます。来客を迎える際、彼は芸能を披露し、まずは舞台を設営してパフォーマンスを披露しようとしたが、突然嵐が起こった。大きな音とともに、魚は蝶に変身して飛び去りました。ナンは怖くなってナイフを折り、二度とそんなことはしないと誓いました。 （有陽雑祖より）

謝澗

陳県の謝敖はかつて進士であり、七字詩を詠むのが好きだった。彼の先祖は長安の聖道里に住んでいて、その邸宅の庭にはたくさんの牡丹が植えられていました。ある夕方、空が晴れた後、彼は家を出て、南に百歩歩き、中南山を眺めました。しばらくそこに立っていると、刺繍の入った服を着た騎手たちが西からやって来るのが見えました。私に近づいてきたのは、高いお団子ヘアと美しい化粧をした、とてもかわいらしいメイド二人でした。アオの家に着くと、私は立ち止まってアオに尋ねました。「私に会いに来たのかい、若者？」アオは言いました。「私はただ山を見るためにここに歩いているだけだ。」二人のメイドは微笑んでお辞儀をし、「お家にお戻りいただければ幸いです」と言いました。アオは予測不可能だったので、自分の住居を振り返ってみると、青い服を着た3、4人の人々がドアの外に立っているのが見えました。アオ・イーはショックを受けた。彼らがドアに入ると、警官たちが前に出てお辞儀をした。中に入ると、ホールには絨毯やカーテンが敷かれ、錦織りの豪華な装飾が明るく輝いていて、部屋中に不思議な香りが漂っていました。アオは驚いて怖くなり、あえて質問できませんでした。一人の男が進み出て言った。「おじさん、なぜ怖がっているのですか。危害は加えられません。」しばらくすると、金色の馬車が玄関に到着し、美しい女性がその中に現れました。彼女は16歳か17歳くらいで、上品で優雅な容姿をしており、歴史上前例のない人物でした。彼は馬車を降りて玄関に入り、アオと会って西の亭に座った。彼はアオに言った。「この場所には有名な花があると聞いて、君と一緒に酔っ払いに来たんだ。」アオの恐怖は少し和らいだ。美女はすぐに食事の用意を命じ、二人は一緒に食事をしました。食器や道具はすべて最高級のものでした。彼は翡翠の杯を取り出し、酒を回すように命じた。するとアオは尋ねた。「何をしているの、お嬢さん？ 彼に驚かなかったの？」美女は微笑んで答えなかった。彼は彼女に戻ってくるように言い続けた。彼女は言った。「彼女が人間でないと知っているのなら、なぜ聞くの？」夜遅く、彼女はアオに言った。「私の家はとても遠いの。もう帰らなくちゃ。ここに長くいることはできないわ。」七字の詩を書くのが得意だと聞きましたので、何か贈りたいのですが。青は憂鬱だったので、次のような詩を書いた。バルコニーで再び会う機会はなく、緑の木々は煙に覆われ、玉時計は遅れている。真夜中、庭には香り高い風が吹き、月は明るく輝き、楚王の前には花が咲いています。美女はそれを読み、涙を流しながら数行言いました。「私も詩を書くことを学んだので、あなたの贈り物に返事をしたいと思いました。幸いにも、私は嘲笑されませんでした。」アオは喜んでそれを頼みました。美女は赤い紙を頼みました。アオは箱の中を覗き込み、緑の紙しか入っていなかったので、それを美女に渡しました。美女はこう書きました。「私を恋しく思うこともできないのに、私を恋しく思わないで。花は風の中でほんの一瞬だけ咲くのよ。」憂鬱な気分で黄金の閨房に戻り、朝のコウライウグイスが鳴き、緑の柳の枝を折る。彼の字はとても上手で、青さんは長い間それを尊敬していました。それから美女は辺りを見回し、カーテンを広げ、ろうそくに火をつけるように命じてから馬車に乗り込んだ。アオは玄関まで彼を見送り、涙を流しながら別れを告げた。数十歩も歩かないうちに、戦車も兵士も馬もすべて消えてしまった。青はこれに驚き、美女の詩を箱の中に保管しました。翌年の春、彼は科挙に失敗して東に戻り、新豊に到着して一泊した。月の下を歩き、遠くを眺めていると、過去の出来事を思い出し、別の詩を作りました。一枚の美しい紙は緑の雲のように美しく、香りは今もそこにあり、インクはまだ新鮮です。残っているのは荒涼とした光景だけで、三つの山に佇むぼんやりとした人々の姿は見えません。今夜の夢の中で、斜めの月が私の服を照らし、去年の春には散る花と雨が現れました。赤い部屋には、窓に虫がいたり、鏡にほこりがたまったりと、さらに多くの悲しみがあります。それから彼はそれを声に出して朗読した。突然、数百歩先の西から車が急いで来る音が聞こえた。突然、金貴が数人の騎手を従えているのが見えました。彼らを見ると、先ほどの二人のメイドでした。彼は驚いて尋ねた。二人の侍女はすぐに彼に告げ、馬車を止めて、青にこう言うように頼んだ。「この道であなたに会えなくて残念です。」アオは彼に宿に泊まるように頼んだが、それは絶対に不可能だった。どこに行くのかと聞かれると、彼はこう答えた。「私は洪農に行きます。」邑は尋ねた。「私も今洛陽に戻ります。一緒に東へ行きませんか？」彼は言った。「急いでいるので行けません。」彼はすぐに馬車の幕を上げ、青に言った。「あなたの誠意に感謝するので、一度だけお会いしましょう。」彼は話を終えると、抑えきれないほど泣き出した。青もまた彼女のために泣きながら、自分が作った詩を朗読しました。美女は言いました。「こんなに私のことを忘れてくださらないとは思いませんでした。なんて幸運なのでしょう！」彼女はまた言いました。「また別の詩であなたにお返ししたいと思います。」澳はすぐに彼に紙とペンを渡し、彼はすぐに書き終えた。「楽しい時間が夢に変わってしまい、武陵の春の景色が空虚になってしまったのは悲しいことです。」別れがなぜこんなに悲しいのか知りたいなら、それはお互いから何の連絡もないから。彼女の眉は心配そうな表情で濃い緑色に染まり、顔は涙の跡で薄赤くなっていた。二つの車輪はしばらく王子とともに留まり、明日（「日」はもともと「月」であったが、明代の写本に従って変更された）、西へ、そして東へと駆け抜けるであろう。アオは彼に感謝し、長い時間を過ごして去っていった。 100歩ほど歩いたが、何も見えなかった。青はそれがおかしいとわかっていても、忘れることができなかった。陝西省に到着すると、私は紅農に行き、彼に再び会えることを願ってそこに数日間滞在しました。全ての影響力が消え去った後、彼は洛陽に戻った。彼は2つの詩を書き、それについて友人たちと話しました。数か月後、彼は恨みから亡くなりました。 （玄師志より）

僧侶長

河南省龍門寺の僧侶法昌はもともと鄭州出身であった。寶利年間、彼は龍門から元武に一度戻った。家族は数エーカーの土地を所有していますが、作物はまだ収穫されていません。ある夜、私は野原を馬に乗って走っていました。突然、馬は前に進まなくなりました。鞭を打たれても動かず、何かを見たかのようにただ東の方向を見つめていました。それは明るい月でした。数百歩先を見ると、どこからともなく古い木のようなものが現れるのが見えました。彼はとても怖かったので、馬を方向転換させて左に数十歩進み、彼を待ちました。その物体が近づいてくると、高さ6フィートか7フィートの白い霧が立ち上りました。それは非常に魚臭く、アワビの臭いよりもひどいものでした。うめき声のような音が西に向かって連続的に聞こえた。彼は馬に乗って、しばしば数十歩の距離をついて後を追った。 1マイル以上歩いて、彼は地元住民の王氏の家に到着し、突然侵入し、馬を止めて王氏を待った。しばらくすると、突然、彼の家族が「荷車の下で牛が死にかけています。見に来てください！」と叫ぶ声が聞こえました。またしばらくすると、「残されたロバが地面に倒れてしまいました。助けることができません！」と叫ぶ声が聞こえました。またしばらくすると、「残されたロバが地面に倒れてしまいました。助けることができません！」と叫ぶ声が聞こえました。彼はこれを聞いてショックで泣いた。誰かが外に出ると、長老はやって来たふりをして、その人に尋ねて言った。「主人には10歳を超える息子がいましたが、突然亡くなりました。」言葉はまだ終わっていなかった。そして、泣き声や叫び声が果てしなく続いた。真夜中を過ぎると、音はだんだん小さくなり、ついに夜明けには止みました。長老はショックを受けて近所の人に話し、近所の人たちは調査のために王さんの住居を訪れた。彼らの中には、誰もそのことを知らなかった。口座開設の結果、彼の家族は10人以上が亡くなり、鶏一羽や犬一匹さえ残らなかった。 （玄師志より）

河北村 正

隠者の鄭斌玉炎はかつて河北省を訪れました。そこでは村人の妻が亡くなったばかりで、葬儀はまだ始まっていませんでした。夕暮れ時、子供たちは突然近づいてくる音楽の音を聞き、中庭に到着すると、死体はすでに動いていました。彼が部屋に入ると、死体は梁の間にいるかのように踊り始めた。音楽が戻ってきて、体が倒れる。彼はドアから出て、音楽に従って立ち去った。家族は怖がっていたが、暗かったので追いかける勇気はなかった。午前一時、村正はちょうど帰って来た。何が起こったのかと聞いて、腕ほどもある桑の枝を折り、酔って叱りながら探しに行った。墓地の森に入って五、六里ほど歩いたところで、また檜の森から音楽が聞こえてきた。それから彼は木の近くに行き、木の下で揺らめく火を見て、死体が踊り始めた。村正は杖を振り上げて死体を叩くと、死体は倒れ、音楽は止まった。そして、死体を家まで運んだ。 （有陽雑祖より）

弘済僧侶

僧侶の医師である星如は、福州に断食と断食を厳格に実践していた洪基という僧侶がいたと語った。彼はかつて砂州で頭蓋骨を見つけ、それを衣服かごの中に入れたことがある。寺に戻って数日後、寝ている間に突然耳に何かが噛みつくのを感じた。手で押しのけると、何リットルもの食べ物が入ったような音が聞こえた。頭蓋骨に何かが噛みついたのではないかと疑った。朝になると、それはベッドの下に落ちて6つの破片に砕け、タイルの溝に散らばっていました。真夜中、鶏卵ほどの大きさの火が瓦の下に燃え移った。火が燃え上がると、洪基は彼を責めて言った。「人間界や天国で生まれ変わることはできないのに、なぜ腐った骨に頼るのですか？」彼はとても驚いた。 （有陽雑祖より）

キム・ユジャン

河内出身の金有章は、潭州中条山で5年間隠遁生活を送っていた。山に一人の少女がいました。彼女は毎日小川から水を汲むために瓶を持っていました。彼女は非常に美しい容姿をしていました。有章は書斎から遠くから彼を見て、とても喜んだ。ある日、少女はまた水を汲みに行きました。有章はつま先立ちで戸口に立って、彼女をからかいながら言いました。「こんなにしょっちゅう水を汲んでいるのは、どこの美人なの？」少女は笑って言いました。「小川の下の湧き水には永久の所有者はいません。必要なときに取ればいいのです。どうして限度があるのでしょう？私たちは以前お互いを知らなかったのに、なぜそんなに無謀なことをしたのですか？」しかし、少女は近くに住んでいただけで、幼い頃からの孤児でした。今、私は叔母の家で暮らしており、あらゆる困難や危険に耐えながら、自分を慰める方法がありません。有章は言った。「私の妻はまだ結婚していませんが、有章は彼女と結婚するつもりです。私はずっと彼女と結婚したいと思っていたので、彼女を捨てるべきではありません。」まだ渡していないのなら、どうすればいいでしょうか？ 女性は言いました。「君子は私の醜い容姿を理由に私を見下しているわけではないので、どうして従わないことができましょうか？ しかし、善行をするために夜まで待つつもりです。」そう言うと、少女は水を汲んで出て行き、その日の夕方に到着した。張有さんは彼女を部屋に迎え入れ、二人は夫婦として接し、時が経つにつれ尊敬の念が深まっていった。有章さんは毎晩、深夜まで本を読み、妻もいつも一緒に座っている。この状態が半年続いている。ある夜、有章はいつものように巻物を持っていたが、妻は座らずに傍らに立っていた。張有氏は彼に質問し、彼は他のことを話した。有章は妻に寝るように言った。妻は言った。「今夜、部屋に戻ったら、ろうそくを持たないでください。光栄です。」その後、有章はろうそくを持ってベッドに行き、掛け布団の下で、ただ枯れた骸骨となった妻の姿を見た。有章は長い間ため息をつき、再び布団を彼にかけました。しばらくして、彼女は元の姿に戻り、非常に恐れて、幽章に言いました。「私は人間ではありません。私はこの山の南の枯れ骨の精霊で、この山の北に住んでいます。」すべての幽霊のリーダーである衡明王がいます。私は金郎に仕えている間、通常は月に一度寝ます。もう半年も寝ていません。私は悪魔に捕らえられ、百本の鉄の棒で殴られました。私はこの残酷な拷問にとても苦しみ、耐えることができません。私はまだ自分自身を変えることができていないので、金朗が私に会うとは思ってもいませんでした。事態は明らかになりました。すぐに立ち去り、これ以上長居しないでください。この山では、あらゆるものに霊や幽霊が憑いていて、金朗に危害を加える可能性があります。話し終えると、彼は涙を流してすすり泣きました。あなたがいなくなったので、友章も悲しみと恨みを抱いて去っていきました。 （『ジ・イー・ジ』より）

ユー・ニン

斉の于寧は酒好きで、よく彬と荊の間を行き来していた。私の古い友人、ザイ・イルウが私を訪ねて一緒に飲みに行き、10日後に帰ってきました。その後、彼は眠れない夜から目覚め、まだ回復していなかったので、休めるように少年の召使に先に行くように命じました。夏の初め、麦畑は青々と茂り、私は馬の手綱を緩めながら馬に乗っていました。遠くに道の左側に素敵な木陰のある美しい木が見えたので、そこへ向かいました。到着すると、彼は馬を草地につなぎ、座る前に、突然、馬の頭が南を向いているのに気づきました。馬は何かを見たかのように、怯えて鼻を鳴らしていました。寧は彼らが見た方向を見ると、百歩ほど離れたところに、雪のように白い枯れ骨が、荒れ果てた墓の上に足を組んで座っていた。手足や骨はそのままで、目や鼻ははっきりと見え、背中や肋骨は細く、枝や節は数えられるほどだった。寧は馬に乗って少し前進すると、枯れ骨が口を開けて息を吹きかけ、枯れ葉や軽い塵が激しく飛び散った。上空ではトンビが飛んでいて、嘲るような音をたくさん立てていました。長い間見つめ、強く押し続けた結果、乾いた骨はついに非常に強い関節で直立しました。心臓がドキドキして馬が怖がって逃げてしまったので、彼は宿に急いで行きました。しかし、召使の少年が彼らを迎えに出てきたので、彼らはお互いを見て、ショックを受けて言いました。「お若いのに、とても悲しそうで惨めな顔をしていますね。」寧はすぐに彼らにその話をしました。荊には十数人の役人がいた。彼らはそれぞれ、長短の武器を手に取り、蛮族を助けた。東を見てください。皆は言いました。「どうしてこんなことが可能なのか？ 宿にはこんなに多くの若者が集まっていたのに。」ニンが先頭に立って、みんなと約束した。もしまだ生きているなら、みんなで滅ぼそう。しかし、残念ながら見ることはできないでしょう。そこに着くと、彼は以前と同じようにまっすぐに座った。叫んだが動じなかった者もいた。弓を曲げて矢を放ったが外れた者もいた。円を描いて前進しようとした者もいたが、互いに先へ進むことができなかった。長い時間が経つと、乾いた残骸が突然隆起し、ゆっくりと南に移動しました。日が暮れてくると、皆は怖くなり、次第に散っていった。寧もまた馬に鞭を打ち、引き返した。遠くから見ると、カラスとカササギが一緒に飛んでいるのがまだ見え、追い払っても散らばりません。それ以来、寧さんは何度もその場所を通り、近くに住む人々に尋ねたが、誰も彼を見た者はいなかった。 （『ジ・イー・ジ』より）