詩経の「周牧」の意味は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

準備する

匿名（秦以前）

薪を用意すると空に三つの星が見えます。この善良な人に会えるなんて、なんて素晴らしい夜でしょう。息子よ、息子よ、なんて善良な人なのでしょう。

3 つの星が角にあるので、食べ物を準備して飼料を集めてください。こんな出会いを目にするなんて、なんて素晴らしい夜なのでしょう。愛しい人よ、こんな出会いを目にするなんて、なんて素晴らしい夜なのでしょう。

災害に備えた準備が整い、3つの星が目の前に現れます。今夜は何の夜ですか、そしてなぜこんなに魅力的な人を見たのですか? 息子よ、息子よ、この魅力的な人は誰ですか?

翻訳

薪の束がしっかりと結ばれ、空には三つの星が明るく輝いていました。今晩は何の日ですか? この善良な人に会えて本当に嬉しいです。聞きたいんです、聞きたいんです、このいい男にどうやってキスするんですか？

干し草の束には小枝がいっぱい詰まっていて、南東には三つの星がきらきらと輝いています。今夜はどんな夜でしょうか？こんなに素敵な時間を過ごせて幸せです。聞きたいんです、聞きたいんです、この素晴らしい時間をどう過ごすんですか？

木の束がしっかりと結ばれ、空の三つの星が扉に輝いています。今夜はどんな夜でしょうか？この美しさを見るのがとても楽しみです。あなたに聞きたい、聞きたい、この美女をどう扱うのか？

感謝

詩の各章の最初の 2 つの文はインスピレーションであり、詩人が見るものであるはずです。

次の2章では、「束草」と「束楚」は「束薪」と同じです。夕暮れ後の西の空に犬座の星が現れます。したがって、「薪を準備して束ねると、空に三つの星が見える」という二つの文は、結婚と結婚式の時期を指し示していることがわかります。 「空の中で」と、それに続く「隅で」と「扉の中で」の2章では、3つの星の動きで時間の経過を表現しています。「隅」は南東の隅、「隅で」は「長い夜だった」を意味し、「扉の中で」は「真夜中まで」を意味します。

3 つの章を合わせると、結婚式がいつ行われるかが夕暮れから真夜中までの間に語られます。最後の 4 行は、新婚夫婦をからかう冗談です。「こんなに良い恋人 (Canzhe) に出会えるなんて、なんて素晴らしい夜でしょう。息子よ、息子よ、どうしてこんなに良い恋人 (Canzhe) に恵まれるのでしょう!」この貴重な夜に恋人と出会ったら、どのようにお互いに親密になり、この幸せな初婚の幸せを満喫するかを尋ねています。言語は生き生きとしていて、ユーモアがあり、生命力にあふれています。その中で、「今日は何の日ですか？」という質問は特に繊細で遊び心があり、とても興奮した心理状態を表現しており、驚きのあまり他のすべてを忘れてしまい、その日を思い出すことさえできないため、後世に大きな影響を与えています。詩人たちは、突然の喜び、特に男女間の愛情を表現するためにこの質問を使うことがよくあります。

この詩の各節の最後の4行は、とても興味深い。詩人は平易な言葉で、ありふれた事柄やありふれた感情について書いているが、まるでそこにいるかのように、人々を実際に見たり、新婚室の喜びを感じたり、言葉では言い表せないほど美しい花嫁や、幸福に酔いしれて他のすべてを忘れそうな新郎を見たりして、生きているような気分にさせてくれる。これは民俗詩人の創造性を十分に示しています。

全体的に、この詩は新婚初夜に祝福とからかいの意味で冗談を言っている新婚夫婦のようで、とても温かくて甘いです。この大切な夜に、愛する人と会い、結婚式の幸せを心ゆくまで満喫するにはどうすればよいでしょうか。言語は生き生きとしていて、ユーモアがあり、生命力にあふれています。特に「今日は何日ですか？」という質問は微妙で遊び心があり、驚きすぎてすべてを忘れてしまい、日付すら思い出せないという心理状態を表しています。