岳飛伝第47章：裏切り者や将軍を捕らえて王に仕えさせ、賢い将軍を召喚して旗を与える

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第47章 反乱将軍と王の援助を捕らえ、善良な指揮官と高潔な女王を召喚して旗を与える

詩にはこうあります。「復興の大業は成し遂げるのが難しいことではないから、王に恩返しをすることなどあまり心配する必要はない。」私は三尺の剣を取り上げて、裏切り者の大臣の首を切り落としたほうがいいだろう。

しかし、牛高と季青が攻撃しようとしたちょうどその時、門の外で騒ぎが起こった。予想外に、ハン元帥はホールでそれを聞いて驚き、すぐに警備員に外に出て調査するよう命じました。将軍は命令に従って出てきて、牛高と季青を見ると、「あなたたちは誰だ？ここで騒いでいるのか？」と尋ねた。牛高は、「我々は岳元帥のテントの前にいる指揮官二人だ。重要な機密事項のため、岳元帥に面会するよう命じられた。だが、この野郎は報告を拒否した。」と答えた。将軍は、彼らが岳公が派遣した将軍であり、機密事項があると聞いて、彼らを無視するわけにはいかなかった。「将軍たち、落ち着いてください！旗に書かれた将軍たちだとは知らず、申し訳ありませんでした。少し待ってください。私が報告しに行きます。」と牛高は言った。「あなたたちはとても優しい。この野郎をしっかり殴らせてくれた。」と将軍は報告するために急いで中に入った。韓元帥はすぐに彼に中に入るように命じた。二人は奥のホールに行き、聴衆が終わった後、本を贈呈した。韓元帥は手紙を開いて読み、非常に驚​​いた。彼は言った。「こんなことがあったのだから、あなたたち二人は計画通りに行動してください。私は後で軍を召集してあなたたちを追います。」

二人は韓元帥に別れを告げ、臨安まで急いだ。城からそう遠くないところに来た時、牛高は季青に言った。「私が先に行きますから、季兄さん、あなたは私についてきてください。」牛高は馬に乗って城のふもとに行き、叫んだ。「私は牛高、岳元帥の将軍です。苗王と劉王と話し合うべき重要なことがあります。」苗と劉は城を巡回していた。彼らは牛高が戸を叩いているのを見て、彼が一人でいるのを見て、兵士たちに城門を開けて彼を入れるように命じた。牛高は苗と劉に会い、「ちょっとどいてください。大事な話があります」と言った。

二人の盗賊は「私の信頼する将兵は皆ここにいるから、話したいなら話してもいい」と言った。牛高は「岳元帥は私に二人の王子に敬意を表すように言い、こう言った。『私の元帥は大きな功績をあげ、金の兵士を倒したのに、康王は褒美を与えず、隠遁生活に降格させた。何の功績もない者が朝廷で高額の給料をもらっているなんて、本当に不公平だ。さあ、二人の王子よ、なぜ康王を寒宮に降格させないのか？王子はまだ三、四歳なのに、どうして皇帝になれるのか！なぜ天下を平等に分けないのか？元帥である私は喜んで手を貸す』」と言った。苗と劉はこれを聞いて大喜びし、「もし元帥が私を助けてくれるなら、彼を王にして富と名誉を私たちと分け合います。私は約束を破りません！」と言った。

彼は牛高を午門に連れて行き、大広間に座った。牛高は彼らの横に立って、岳元帥に復讐するための本を書くことを話し合った。突然、兵士が来て報告した。「城の外に季青という将軍がいて、門をたたいて、二人の王子が命令を下すのを待っています。」 牛高は言った。「これは私の弟です。康王に必要とされなかったので、太行山に逃げて盗賊になりました！ 先日、彼に手紙を書いて来るように頼みました。」 二人の盗賊、苗と劉は言った。「それなら、入れてください。」 やがて季青は午門に到着し、馬を降りて正殿に入り、礼拝し、脇に立った。しばらくして、別の兵士が報告に来ました。「韓世忠が軍を率いて城に来ました。二人の王子を捕まえたいと言い続けています。」 二人の盗賊はその報告を聞いてパニックになりました。別の兵士が報告に来ました。「朝臣の朱勝飛が韓世忠を迎えるために開城へ行きました。」 二人は驚いて尋ねました。「誰が私と一緒に朱勝飛を最初に捕まえに行きますか？」牛高は答えました。「私が捕まえるまで待ってください！」

彼は一歩前に進み、手を伸ばして苗夫をつかみ、季青も一歩前に進み、劉正燕をつかんだ。両軍が救援に向かおうとしたが、牛高と季青は「死を求めてここまで来る者は！」と叫んだ。牛高は棍棒を振り上げて彼らを殴り始めた。季青は片手で劉正艶を肩の下に抱え、もう一方の手で剣を抜いて叫んだ。「誰がやって来ても、私がまず劉正艶を殺してやる、そして他の誰も生き残れないようにしてやる！」

兵士たちは困惑した。後方では近衛兵の一団が任務についていた。彼らはミャオとリウという二人の盗賊が捕らえられたことを知っていたので、二人を殺すために急いで出撃した。ミャオとリウの指揮下の兵士たちは、状況が良くないことに気づき、全員ホールから逃げ出した。牛高と季青は二人の盗賊を捕まえて、ホールから降りてきた。外では、韓元帥の軍隊が午門に到着し、そこで二人の盗賊を連れてきた牛高と季青に遭遇した。

韓元帥は二人を直ちに斬首するよう命じ、軍隊を率いて二人の家に向かい、両家の人々を全員殺害した。残党の遺物を捜索する一方で、文武の官僚を全員集め、高宗皇帝を宮殿に招いた。

朝廷の役人たちが皆、弔問を済ませた後、高宗皇帝は勅を発して言った。「この二人の盗賊のせいで、私は危うく命を落とすところだった。韓時忠は国のために大きな功績を残し、斉王に昇格した。また、金と絹を与え、鎮江への帰還を許す。牛高と季青は裏切り者を捕らえ、皇帝を守るために左右の指揮官に任命する！」牛高は言った。「老皇帝よ、あなたは私の長兄の言うことを聞かず、この災難を引き起こしました！私はあなたを救いに来るべきではなかったが、兄の命令で来たのだ。二人の盗賊が殺された今、私たち二人は長兄に報告し、命令を撤回しよう。誰が役人になりたいか？」それから、彼は朝廷を出て馬に乗り、唐陰に戻った。高宗皇帝は、二人の盗賊の首を王元帥に供物として捧げ、皇帝の葬式を行うよう命じた。韓元帥は臨安に二日間滞在した後、辞職して潤州に戻ったが、このことはここには記されていない。

さらに、高宗皇帝が再び即位し、すべてが平和になりました。 7年目の春​​、戦争省は、「シャンドンのジュロング山のヤン・ザイクスは、「ティフ・ギャング、ハオ・ゼアン」がrebりを覆っていますトリッケン、彼は牧師に「盗賊を排除しなければならないのはどんな良い戦略ですか？そして、私は彼が以前に2つの盗賊を捕らえることに大きな貢献をしたことを覚えていたので、私は彼を再び召喚しました、私は彼が私に従うことを望んでいません。高宗皇帝は朝廷を休廷し、明日またこの件について議論するよう命じた。役人たちは皆、仕事を終えて退出し、皇帝は宮殿に戻った。

皇后ウェイが彼の顔を心配して不幸に見えることを見たとき、彼女は前に出て、「あなたは今日王位に昇っている。あなたが不幸に見えるようになったのは何が起こったのか」と言った。それは、彼が召喚状に応答して首都に来ないので、あなたは心配しています。 4つの単語を刺繍します。官吏が唐陰県に派遣され、皇后の勅命と龍と鳳凰の旗を持って、その日のうちに岳飛を都に呼び寄せた。官吏は勅命を受けて都を離れ、一夜にして唐陰に急いだ。

岳師はその知らせを聞くと、急いで彼を迎えに行き、彼をホールに連れて行き、香台を立てて地面に平伏した。勅使は勅旨を読み上げた。天帝と天命は宣布する。「松と檜の心は冬に知られ、国民の忠誠心は国家の危機に現れる。」素晴らしい宝物を頂くことができ光栄です。あなたは天に対して罪を犯し、国政は大きな困難に陥り、蛮族の軍隊の流入と激しい戦争を引き起こしました。岳飛は、心を尽くして王に仕え、国を守ろうと懸命に努力したおかげで、国の片隅で生き延びることができました。二人の皇帝が塵にまみれたことを深く恥じています。戦争の煙は一時おさまりましたが、また戦争が始まりました。現在、楊在興は九龍山のほとりで軍を挙行している。斉芳は小賊を阻止しようとしているが、実は羅剛は国の裏切り者たちを毒殺しようとしている。国が大変な時期だったため、大臣たちは警戒を怠らず、いつでも戦闘に備えるのが適切でした。北の丘の高いところに横たわり、イバラを眺めているのが適切だったでしょうか。皇后自ら龍と鳳凰の旗を刺繍して「国への忠誠」を示しました。できるだけ早く都に上って、元の職に復帰し、熊や虎のように強い将軍たちを率いて、虎や豹のように強い軍隊を率いて悪党を一掃し、国に平和をもたらすべきです。私は寛大にもあなたに茅葺きの土地の領地を与え、すでに林亭を開いてあなたを待っています。素晴らしい！

岳元帥は感謝の意を表した後、皇帝の使節をもてなした。酒を飲んで別れを告げた後、彼は報告のために首都に戻った。

荷物をまとめながら、岳先生は兄弟全員を集合させに行きました。岳師は言った。「皇帝は特別に匪賊と戦うよう命じました。王妃も自ら龍と鳳凰の旗を刺繍し、『忠誠を尽くして国に仕える』という言葉を授けました。皇帝の勅命に従って都へ行くしかありません。私は兄弟全員を皇帝に会うために私と一緒に行くよう特別に招待します。」牛高は言った。「私が間違っていたら行きません。あの疫病の皇帝は、すべてが平和で、私たちを必要としません。戦争が勃発すると、彼は宮殿で幸せに暮らしながら、彼のために戦うために私たちを探しに来るでしょう。 「岳王は言った。「そんなことを言わないで下さい、親愛なる兄弟よ！ 王が臣民を死なせようとすれば、臣民はそれに逆らうことはできないと、古来から言われています。あなたと私はすでに皇帝の給料を受け取っています。さらに、この世の人間として、祖先に敬意を表すために何か偉大なことをしなければなりません。どうして草むらの中で死ぬ覚悟ができましょうか。今回は二人の聖人を再び迎え、中原を復興させ、生涯の願いを叶えなければなりません。親愛なる兄弟たちよ、どうか家族を故郷に帰らせてください。そうすれば、心配することなく、功績をあげ、人生にふさわしい人生を送ることができるでしょう！」全員が声を揃えて言った。「兄弟よ、あなたの言ったことはもっともです。 「兄弟はすぐに辞任した。

帰国後、皆は家族を故郷に送り、次々と元帥の邸宅にやって来て岳師の出発を待ちました。李夫人と娘婿の公は酒を用意して岳師とその息子を見送りました。岳師はお酒を飲みながら、家事の指示を出し、すぐに立ち上がりました。地元の役人全員が彼を見送りに来た。岳野は彼らに会うと、礼を言って言った。「皆さんに迷惑をかけるわけにはいきませんが、私の家族はまだ皆さんの世話を必要としています！」役人たちは一斉に頭を下げて答えた。「喜んでお役に立ちます！」役人たちは別れを告げて立ち上がった。岳師は妻に別れを告げた後、兄弟たちとともに臨安に向けて出発した。確かに、混乱の時代には忠臣が知られ、龍と鳳凰の旗はさまざまなグループを支持するために使用されます。皇帝の召集に応じ、勇猛果敢に岳家軍を率いよ。

もうそれについては話さないようにしましょう。岳先生はわざわざ瑠州まで来て、韓元帥に会ったとだけ言っておきましょう。二人は国政について話し合い、その後別れた。ハン元帥はしばらく彼を見送った後、二人は別れた。岳公は臨安に到着し、皇帝に会うために宮廷へ行きました。皇帝は非常に喜び、岳飛に元の職に戻るよう命じました。盗賊を鎮圧したら、昇進と褒美を与えると！岳飛元帥は司に感謝しました。皇帝は勅令を発し、陸軍省に10万人の軍隊を派遣し、国税省に食糧と飼料を配分するよう命じた。岳元帥は辞任するとすぐに、国旗に犠牲を捧げて軍隊を派遣しようとした。高宗皇帝は尋ねた。「元帥、今回の旅で最初に倒す賊は誰ですか？」岳飛は答えた。「まず九龍山の楊在興、そして太湖です。」高宗皇帝はその報告を聞いて大喜びし、すぐに励ましの御酒を3杯与えた。岳元帥は礼を述べて宮廷を去り、陣地に到着すると、牛高に三千人の兵士を率いて先鋒となるよう命じた。彼はまた、岳雲師に軍に食糧と飼料を届けるよう促すよう命じ、次のように指示した。「食糧は三軍にとって最優先事項です。軍に一日でも食糧がなければ、三軍は暴動を起こすことをあなたは知っておくべきです！冗談のように考えないでください！」岳雲師は命令を受け取って立ち去った。その後、元帥と兵士たちは出発した。道中、彼らは流水のように行進する人々やライオンのように駆ける馬を目にした。風の音が金色のシンバルを大きく鳴らし、雲の影が神聖な旗をはためかせます。

まず、州や県を旅して山東省の九龍山にたどり着いた牛高についてお話しましょう。兵士たちは「九龍山は前方にある」と報告した。牛高は「九龍山を占領してから陣を張れ」と言った。兵士たちは命令に従い、九龍山の麓まで来て叫んだ。

向こうの手下たちが山を登ってきて、「宋の将軍が山の前にやって来て我々に挑戦します。我々に決めさせてください」と報告した。楊在星は知らせを聞くと、すぐに手下たちを率いて山を下り、一列に並んで叫んだ。「この盗賊どもはどこから来たんだ、よくも死を求めてここに来たものだ」。牛高は叫んだ。「この犬賊め、牛主人を見たら、なぜ馬から降りて縛られていないのか」。楊在星は言った。「おや、お前が牛高か。私には敵わない。岳飛が来て私に会いに来るのを待ってくれ」。牛高は激怒し、棍棒を手に取って楊在星を殴り始めたが、楊在星は槍を振り回して防いだ。戦いは12、3ラウンド続き、牛高は彼を倒すことができず、敗北せざるを得ませんでした。楊在星は彼を追わずに山へ戻っていった。牛高が敗れた後、彼は3つの軍隊に山から数マイル離れた場所に陣を張り、元帥の軍隊の到着を待つように命じました。

しばらくして、岳元帥の軍隊が到着し、牛高は陣営から出て岳元帥を出迎えた。元帥は「牛高、戦ったことはあるか？」と尋ねた。牛高は「白馬に銀の槍を持った盗賊がいた。12、3ラウンド戦った。私は負けたが、奴は追ってこなかったため、二度と戦わなかった」と答えた。将軍たちは笑って「牛兄さんは負けたんだ！」と言った。

元帥は再び尋ねた。「あの男の名前は何ですか？」牛高は言った。「私は彼にそれを尋ねたことはありません。」岳野は言った。「牛兄さん！

あなたは長年私に従って戦いに臨んできたのに、いまだに無謀だ。名前も聞かずに彼と戦い始めた。貢献した場合、功績簿にはどのように記載すればよいでしょうか。次に戦争に行くときは、戦う前に名前を尋ねなければなりません。汴景の小さな練兵場で会った楊在星を覚えていますか？ 一昨日戦ったのは彼でしたか？」 牛高は何度もうなずいて言った。「私はそれがこの人であることを一瞬忘れていました。 「元帥は笑って言った。「もし彼なら、あなたは彼に敵わない！明日、私が自ら出向いて降伏するよう説得しよう。いいだろう？」

On the next day, before dawn, the marshal ordered: "Beat the drums! Gather all the generals and follow me into battle." The generals stepped forward and said, "Why use a butcher knife to kill a chicken? He is just a bandit, and we generals will go and take him away. Why bother the marshal to go out in person?" Yue Ye said, "What you don't know is that I don't want to make a contribution today. It's because Yang Zaixing is a fierce general. I have to go out in person to recruit this hero to be my arm and help the country. That's why you have to go out in person. Another thing is, if I fight today and defeat him, you brothers don't want to go forward; if I lose the battle, you brothers don't want to go forward either. Violation of orders will be punished by military law." The generals responded in unison: "Yes, sir!" Another came forward and said, "Marshal, you can take us with you to see how the marshal fights." The marshal said, "In that case, you can all go together, but don't go forward to help." After that, he left the camp and came to the foot of Jiulong Mountain to fight.将軍たちは全員後ろから見守っていた。向こうの従者たちは報告するために山に登り、楊在星は軍隊を率いて山を下り、岳飛に会いました。岳師は顔を上げて楊在星の服装を見ました。頭には鳳凰の羽のついた銀色の兜をかぶり、体には魚の鱗の鎧を着けていました。手には金の槍を持ち、腰からは竹で節をつけた鋼を下げている。

村人は白い戦闘服を着て、銀色のたてがみのある馬に乗っていました。彼は白い顔、赤い唇、三束の毛のある薄いあごひげをしており、腰は丸く、肩は広く、頭は大きくて明瞭です。彼はまさに英雄であり、無比の将軍であり、何百万もの兵士の中で最強の人物です。

岳元帥は馬に乗って進み出て、「楊将軍、お元気ですか？」と尋ねた。楊在星はこれを聞いて、「岳飛、嘘をつくのはやめなさい！ 私たちは以前どこで会いましたか？ 今日はなぜこんなくだらない話をするのですか？」と言った。岳元帥は「将軍、忘れましたか？

私はかつてビアン・ジンの小さなパレードの地面に出会いました。何千年もの間、将軍は民事と軍事の両方で服従し、ジンの侵略者を一掃し、歴史に録音していないのですか？彼は、カイジン、トンガン、そして危険なお世辞のグループを任命しました。梁世成は岳寺の建設を監督し、大規模な建設工事を開始した。朱口は花や石を調達し、民のお金を使い果たした。

彼はまた、裏切り者の大臣たちが金人と合意して遼を攻撃し、それが金人の侵略につながり、卑怯で無能だった景康が王位を継承したが、捕らえられたという話も聞いた。もし国を復興させ、賢者を雇い、裏切り者を排除し、国の復興に尽力できる君主がいれば、国の仇討ちをし、民に平和をもたらすことは難しくないでしょう。残念ながら、現在の皇帝は片隅で平和を維持することだけを求めており、まったく野心がありません。あなたは忠告に耳を傾けず、裏切り者を信じ、このような美しい国を滅ぼしました。どうしてあなたは将来有望な王様になれるのですか? 私と一緒に山東で立ち上がって、まず宋王朝を倒し、次に中原を取り戻し、富と名誉を共に分かち合ってみませんか。なぜこの暴君を助けようとするのか！ 私の言うことを聞かなければ、将来、埋葬地もなく死んだときに後悔することになるだろう！」 岳野は言った。「将軍、あなたは間違っています！

大臣として忠誠を尽くし、息子として孝行しなさい。宋代に生まれ、宋の大臣となった。それに、楊家は代々忠誠を尽くしてきた。どうして反逆して先祖の名誉を傷つけるつもりなのか？私の忠告に従わなければ、私はあなたと死ぬまで戦わなければならないだろう。 「楊在星は言った。「岳飛よ、百年は記憶に残らなくても、千年は記憶に残るということを知らないのか！私はただ良いアドバイスをしているだけだ。聞かないならもう何も言う必要はない、こっちへ来なさい！」

岳師は「止まれ！ お前と私がそれぞれ部隊を率いて撤退し、私一人がお前と対峙し、それぞれが技を披露しよう」と言った。楊在星は「それは素晴らしい！」と言った。彼はすぐに部下たちに山の要塞に撤退するよう命じた。岳公はまた、将軍たちに前進せずに撤退するよう命じた。二人の男は槍を両方とも掲げて馬に乗って前進した。しかし、私は見た。岳祖父の槍は梨の花のように舞い、気をつけないと刺されるだろう。楊在星の槍は8本の枝に分かれていて、上から突き刺されるだろう。

来る槍は金木犀の花のようであり、去る槍は舞い散る雪片のようである。確かに、集団で戦う場合、勝者はいません。集団で殺し合う場合、勝者を決めるのは困難です。

二人は300ラウンド以上戦ったが、どちらも勝利を収めることはなかった。時間が遅くなってきたのを見て、彼らは軍隊を陣地まで撤退させ、明日また戦うことに同意した。翌日の夜明け、岳元帥は再び将軍たちを率いて戦場の最前線に向かった。楊在星は長い間そこで待っていた。岳元帥は将軍たちに、矢三本の距離まで退いて監視し、近づいてきた者を殺すよう命じた。二人は馬を押しのけて槍で戦った。片方は髪を前に出して後ろに流し、もう片方は髪を左右に引っ掛けています。まるで、2匹の龍が餌を求めて戦っているか、一対の虎が食事を求めて戦っているかのようです。

二人は戦っていたが、明確な勝者はいなかった。岳雲師が食料と飼料を渡すために陣地の門に来たとき、兵士は思いがけず岳雲師に「元帥は陣地にいません。楊在星と戦うために自ら出かけています」と報告した。岳雲師は兵士に食料と飼料を守るよう命じ、戦場の最前線まで馬で出かけて見物した。父が反乱軍の将軍と戦っているのが見え、叔父たちが遠くから見守っているのが見えた。牛高はそれが岳雲だと分かると、「甥よ、ちょうどいい時に来たな。行って父上を助け、この盗賊を捕まえろ。そうすればすべて終わるだろう」と言った。岳雲は何が起こっているのか分からず、「分かっている」と答えた。彼は馬を促して戦列の最前線に出て、「父上、休んでくれ。この裏切り者を捕まえさせてくれ」と叫んだ。楊在星は「止まれ！岳飛、軍の命令を厳守しないのに、なぜ元帥なんだよ。お前とは戦わない」と叫んだ。彼は馬を回して山に戻った。岳師は顔を真っ赤にして、軍隊を撤退させ、陣営に戻らなければなりませんでした。

彼らがテントに座った後、岳雲が命令を出すためにやって来た。元帥は激怒し、部下に向かって「この反抗的な少年を私のところに連れてきて、切り落とせ！」と叫んだ。岳雲は理由が分からなかった。他の将軍たちは理由を知ってひざまずいて慈悲を乞い、「若旦那は食事を受け取ったばかりで、何が起こっているのか分からず、軍の命令に背いたのです。どうか元帥、慈悲を与えてください！」と言った。元帥は「将軍たちは慈悲を乞うている。彼を放してやれ。死刑は免れるが、終身刑は免れない。縛って40本の棒で殴れ！」と言った。兵士たちは若旦那を縛って20本の棒で殴るしかなかった。牛高は「彼を殴らせたのは明らかに私だ」と思った。彼は前に出て、急いで言った。「私の甥の代わりに牛高を棒20本で殴ります。元帥の許可をお願いします！」岳夜は言った。「たとえ兄がそう言ったとしても、あなたのために殴るのはやめておこう。」彼は張宝を呼び、「あなたは岳雲を山の正面まで運び、楊在星にこう言いなさい。『若旦那は穀物を持って来たばかりで、軍の命令を知らずに軽率に行動した。私は彼の首をはねようとしたが、将軍たちが慈悲を乞うたので、棒20本を与えて、怪我を診察させ、罪を認めさせるためにここに送ったのだ！』」張宝は命令を受け、若旦那を九龍山まで運び、山に着くと若旦那を降ろして山の番兵に伝えた。

家臣たちは王に知らせるために山に登りました。楊在星は下山して見物に来たが、張宝がひざまずいて報告しているのを見た。「こちらは岳雲師匠です。食料を届けに来たのですが、軍令を知らずに王を怒らせてしまいました。元帥は陣営に戻り、師匠の首を切って軍法を施行します。」

将軍たちは何度も慈悲を懇願したので、私は彼を20本の棒で殴り、傷を調べて罪を認めさせるためにここに送りました！」ザイシンは言った。「彼はまだ元帥のように見えます。

戻ったら、元帥に明日また戦いに来るように頼むことができます。張宝は同意し、若旦那を宿営地まで連れて帰り、楊在星が再び戦うことに同意したことを元帥に報告しに行った。

その日、すでに暗くなっていたため、元帥は後陣に退却し、岳雲と張仙が両側に立っていた。元帥は振り返って、ユエ・ユンが泣いているのを見た。岳雲は言った。「父上は数回殴っただけなのに、どうしてそんなに恨んでいるのですか？まだ泣いているのですか？」岳雲は言った。「どうして父上を憎むのですか？ただ、もし奥様がまだ生きていたら、私が罰せられたと聞いて、きっと私に慈悲を乞うでしょう。私はそのことを思って感動し、涙を流しました。」岳雲はこれを聞いて悲しくなり、「休んでください！」と言った。岳雲は同意し、張仙と共に後陣から撤退した。

ユエおじさんは困惑しながら一人で座り、テーブルに寄りかかって眠りに落ちました。突然、中尉がやって来て報告した。「楊先生がお見舞いに来ました。」岳野は思った。「楊先生って何？」彼が尋ねようとしたちょうどその時、将軍が外から入ってくるのが見えた。彼は金色の兜と金色の鎧を身に着け、四角い顔と大きな耳、そして五本の口ひげを生やしていた。彼は威厳があり勇敢だった。岳師匠はすぐに立ち上がって彼に挨拶した。それは本当です。見知らぬ場所でお互いを知りません。海の上のウキクサはどこから来たのでしょうか？結局のところ、その人物が誰なのかはわかりませんので、次の章でわかるのを待ちましょう。