岳飛伝説第​​46章：武州は秦檜に慈悲を示し、苗傅は恨みから王元を殺す

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第46章：武術は秦檜に親切を示し、苗夫は彼を恨んで王元を殺す

詩にはこうある。「義を尽くせば国は栄えるが、燕山を越えると気が狂ってしまう。」私は南の者、あなたは北の者ですから、どうか面倒なことはしないでください。しかし、秦檜とその妻が捕らえられて晋国に連行されて以来、彼らと一緒に来た大臣たちは皆死んだり殺されたりしています。

ただ秦檜だけが何度も懇願し、老狼師に連れられて賀蘭山脈の端にある草地の野営地に行き、馬飼いとして働くことになった。その後、シャオファンは亡くなり、彼と妻はぼろぼろの牛革のテントで暮らしながら山を下りていった。何を食べたらいいのか全く分かりません。彼らは、衣服を修繕したり、洗濯したり、生計を立てたりするために、王さんとこの若者たちに頼らざるを得なかった。幸運にも、王は美人だったので、外国人の少年たちと関係を持ち、彼らから牛肉や羊肉をもらい、放蕩な生活を送っていた。

成功することが彼の運命であったが、ある日突然、武主は屋敷に座って憂鬱になったので、小さな護衛の一団を率いて、馬に乗って矢を持ち、馬を駆り、犬を連れて山で狩りをして楽しんだ。途中で、私たちは数匹のザンガーウサギも捕まえました。ちょうど家に帰ろうとしていたとき、賀蘭山脈の麓に到着し、遠くから南国の化粧をした女性が森の中に慌てて隠れているのが見えました。武主は前に進み出て、部下に森を捜索するよう命じた。しばらくすると、一人の女性が連れてこられました。武主は目を上げて、その女性が愛情に満ちた潤んだ美しい目をしていることに気づいた。武叔は女に貪欲ではない善良な男だったが、なぜかこの女を見ると、半ば麻痺したような気分になり、衛兵を呼び、「この南の女はどこから来たのか？ 宮殿に連れて帰って尋問しろ」と言った。衛兵はすぐに同意し、何も言わずに女を抱き上げて馬に乗せ、武叔の後を追って宮殿に戻った。武主は内殿に入り、女を呼び寄せて尋ねた。「どこから来たのですか？ なぜ私の北の地にいるのですか？」女は震えながらひざまずき、赤い唇を開いて、優美な声で言った。「陛下、私の名前は王と申します。夫の秦檜は宋朝の第一の学者で、皇帝とともにここに来ました。狼王は二人の皇帝を武国城に移し、私と夫はここに取り残されました。今、私は料理に使う枯れ枝を拾いに森に行ったのですが、狼王が来るとは知りませんでした。失礼をお詫びします。どうかお許しください！」武主はこれを聞いて大喜びし、「何日も部下を遣わして秦檜を探させましたが、今日偶然見つけるとは思っていませんでした！」と言った。どんなに頑張っても見つけられないが、一度見つければ苦労はしない、ということわざの通りだ。武主は叫んだ。「奥様、起きてください。あなたのご主人は博識で才能に恵まれていると、私は長い間聞いていました。私はちょうど彼に私の相談役になってもらおうとしていたところです。」そして召使に命じた。「急いで馬を用意し、秦様をお迎えしなさい。」召使は命令を受けて立ち去った。ここで、武珠は王の手を取り、結婚を完了するために奥の部屋に入りました。

王は五朱がとても雄大であるのを見てとても嬉しかった。二人はお互いへの愛情を表現した。

警備員が早く来て、「秦先生が到着しました」と報告しました。武主と王はホールを去りました。秦朔が訪ねてきたので、武叔は「どうぞお座りください」と言った。秦朔はためらい、「狼王がここにいらっしゃるというのに、どうして秦朔が座るのですか」と言った。武叔は「私は長い間あなたの才能を尊敬していました。私は軍事任務で出ていてあなたに会うことができませんでした。今日偶然あなたに会いました。私には顧問が足りず、あなたはたまたまあなたの家に滞在されています。昼夜を問わずあなたの助けをお願いしたいのです」と言った。秦朔は彼に礼を言った。その夜、彼は夫婦と着替え、書斎を掃除し、一緒に暮らし、毎日牛肉とワインを振る舞うという、とても豪華なごちそうを振る舞った。王はよく武珠と話をしに来たが、秦檜は見て見ぬふりをしていた。烏主さんは夫婦に頻繁に服やお金を贈り、気がつけば1年以上が経過していた。

ある日突然、武主が「家に帰りたいか？」と尋ねた。秦檜とその妻は「私たちは狼王にとても光栄に思っています。しかも、とても光栄です。なぜ家に帰りたいのですか？」と答えた。武主は「昔の人はこう言っています。『木が10フィート高くなると、葉は根に戻ってくる』。故郷が恋しいなら、誰かを送って送り返しましょう。」と答えた。秦檜は「秦檜が祖先に敬意を表すために帰ってくれれば、とてもありがたいのですが、口には出せないのです。」と答えた。武主は「それは難しいことではありません！ただし、中原に入る前に、武国城に行って両皇帝の勅を請わなければなりません。」と答えた。秦檜は大喜びし、武主と別れを告げて、まっすぐ武国城に向かった。武珠と王は別れることを非常に嫌がった。二人は誓い合った。「中原を征服したら、あなたを皇帝の側室にしよう。」

秦檜は五国城に来て二人の皇帝に出会ったと伝えられている。二人に礼を尽くした後、紙、墨、筆、硯を井戸に沈めて「私、秦檜は国に帰り、二人の皇帝に勅書を頂きます」と言った。二人の皇帝は秦檜に勅書を書いた。秦檜は立ち去って宮殿に戻り、武朱に知らせた。武朱はその日、送別会を開いた。翌日、武主は文武の役人一行を率いて秦檜とその妻を祖国に送り届けた。彼らは秦檜とその妻が休息できるよう、30マイルごとに陣地を設け、50マイルごとに陣地を設けた。彼らは一日以上も旅を続け、蘆州を見ると、小蛮族は五州にそのことを報告した。

武主は二人をテントに招いて送別会を開いた。飲んだ後、秦檜は別れを告げて立ち上がった。武種は「中原に行って金持ちになったら、私を忘れないで！」と言った。秦檜は「私と妻が良い暮らしをしたら、宋王朝を狼の主に譲ってもいい」と言った。武種は「本当にそうしたいのなら、天に誓ってみてはどうですか？ そうすれば、私はあなたの本当の愛を信じます」と言った。

秦檜はひざまずいて言った。「上には天があり、下に地があります。もし秦檜が狼王の恩を忘れ、宋の国を狼王に譲らなければ、私は背中の化膿で死んでしまいます！」 武主は言った。「なぜそんなに深刻に考えるのですか？ 今後、何か重要なことがあれば、誰かを私に知らせてください。私が対応します。今日はお見送りできません！」 秦檜とその妻は別れを告げ、馬に乗って蘆州に向かった。

夫婦は峠に到着し、峠を警備していた兵士たちに状況を説明した。兵士は峠を守っている将軍のところへ報告しに行った。将軍は彼らの出自を尋ねた後、二人を関所を通過させ、臨安まで護衛する者を送った。間もなく、彼は臨安に到着し、朝廷の命令を待つために午門へ向かった。

高宗皇帝は皇帝に金宮に入るよう命じ、秦檜は「両皇帝は陛下に勅旨を授けております」と言った。これを聞いた高宗皇帝は急いで勅旨を受け入れた。

秦檜は朝廷に赴き、皇帝に謁見した。皇帝は勅を下して言った。「あなたが朝廷に帰って来て、二皇帝の消息を知り、また有能な人材を得たことを大変嬉しく思います。また、あなたは長年、外廷で二皇帝を守り、苦難の時にも決して変わることはありませんでした。今、あなたを礼部大臣に任命し、あなたの妻である王を二等夫人に任命します。」 秦檜は恩恵に感謝して朝廷を退き、礼部大臣に赴いて職務に就いた。これは紹興4年目の初秋に起こった出来事です。

詩にはこうあります。「高宗皇帝は常に平和に暮らすことを望んだが、裏切り者やおべっか使いの人々が彼に加わった。」それ以来、山と川は砕け散り、二人の皇帝は戻ってこられなくなりました。

しかし、当時重装軍を指揮していたのは王元元帥であったと言われています。王元帥は90歳を超えていたが、忠誠心が高く、国を守ることに献身的だった。その日、彼はテントに入り、すべての将軍を集めて命令を出した。「明日は霜の祭りだ。宮中の将軍は皆、訓練場に行って旗に供物を捧げ、兵士を訓練しなければならない。間違いがあってはならない！」将軍たちは命令に従った。翌日の五番目の太鼓の音とともに、すべての将軍たちが訓練場に到着し、奉仕した。王元が確認すると、左将軍の苗傅と右将軍の劉正艶を除いて、すべての将軍が出席していることがわかった。王元帥は役人を派遣して再度要請を促した。やがて役人が報告にやって来て、「二人の指揮官は西山に狩りに行くよう命じられており、出仕することはできない」と言った。王元帥は諦めるしかなかった。旗に供物を捧げ、他の将軍たちと軍事演習を行った後、衙門に戻った。中安橋に着くと、彼らは偶然、酔っ払って数人の家臣とともに馬に乗っていた苗と劉に出会った。二人の男がそれを避けるには遅すぎたので、彼らは馬から降りて頭を下げ、家の玄関に立たなければなりませんでした。王元は馬に乗った彼らを見て、「呼び寄せろ！」と命じた。二人は王元帥の馬の前まで歩み寄り、お辞儀をして立つしかなかった。王元は言った。「なんと大胆な男だ！皇帝が西山で狩りをするように命じたと言っているのに、なぜここにいるのか？明らかに私に逆らっているのだから、殴ってもいいのではないか？」彼は命じた。「彼を倒して、それぞれ20回殴れ！」2人は慌ててひざまずき、「皇帝を怒らせてしまいました。どうか私たちの親切をお許しください、元帥！」

王元は言った。「皇帝の恩恵に頼って大臣を侮辱している。厳重に処罰されるべきだが、今は許してあげよう。もしまた失礼なことをしたら、皇帝に報告してロバの首を切るぞ。」王元帥は二人を叱り、帰って行った。

二人は恥ずかしさでいっぱいになり、訴えるところがなかった。苗夫は言った。「劉兄さん、今日は私たち二人がこのような屈辱を受けるとは思っていませんでした！」

弟のヤメンに一緒に行きましょう。「二人は馬を抱きしめて、降りて降りて入って行きました。私たちは、この憎しみを吐き出し、王様を捕らえて、私は誰があなたを受け入れていないのか、宮殿と王を捕まえるために、私たちは部下を集めています。すべての人々と馬を集めて、王ユアンのドアで会う。 「このニュースを漏らさないように。そうしないと、大事なことを見逃してしまいますよ！」二人はすでに決心していたので、何度も何度も彼に思い出させました。

劉正艶は苗老師に別れを告げ、馬に乗って衙門に戻り、密かに命令を出し、兵士たちに装備を整え、腹いっぱいに飲食するよう命じた。午前3時、二人は兵士を率いて提灯と松明を灯し、王元の門に群がり、叫びながら屋敷に突入した。かわいそうな王元帥は不意を突かれ、家族の90人以上が殺され、財産はすべて奪われました。二人は軍隊を率いて方向転換し、子午線門に向かったが、帝国の衛兵の一団に阻止された。彼らは全員、本堂に着くまでの間に殺された。大臣や宦官たちは急いで宮殿に報告しました。高宗は恐怖のあまり、全身が震え、慌てて宮殿の奥に隠れました。二人は再び宮殿に駆け込み、出迎えに出てきた劉貴妃と侍女たちに出会った。劉妃は劉正艶の姪で、最近康王のもとに遣わされ、正妻に迎えられた。彼女は苗夫を見て「将軍、皇帝の邪魔をしないでください」と言った。苗夫と劉妃は「康王はどこにいますか」と尋ねた。

劉公主は言った。「将軍、あなたは間違っています。玉源は自分の功績を頼りに皇帝を威圧し、多くの臣下が不満を抱いています。康王は愚かで、天下を治めることはできません。この動きはまさに私が望んでいることです。今皇帝を捕らえれば、四方八方から軍隊が皇帝の援護に来たら、私たちは数で劣勢になり、非常に危険になります。それに、岳飛は今汕陰にいますが、彼の兵士は非常に有能です。彼がそれを聞いて来たら、私たちはどうしたらよいでしょうか。私の意見では、康王を宮殿に留めて、王子に王位を譲らせる方が良いでしょう。新しい皇帝が来たら、岳飛は朝貢に来るでしょう。」その時は、まず彼を殺して厄介ごとをなくすべきだ。そうすれば、あなたたち二人は自分で決断し、天下の情勢はあなたたちの支配下にあると安心できる！」 二人の盗賊、苗傅と劉は喜んで言った。「これはとても意義深いことだ。」 苗傅は劉正燕に言った。「それが実現したら、私はあなたと天下を分け合います。あなたの姪を女王にします。」 劉正燕は微笑んで言った。「私の愛しい甥よ、しばらく話をしましょう。それよりも大事なのは用事を処理することです！」 二人は宮殿を出て、ホールに座った。彼は家臣たちに王家の遺体を回収し、財産を全員に分配するよう命じた。彼はまた、信頼する一族の将軍たちにさまざまな政府機関の警備を任せ、誰も許可なく出入りすることは許されなかった。彼は、康王が太子に王位を譲り、岳飛を宮廷に呼び戻して国を助けさせるという勅令を偽造し、岳飛を騙して都に来させようとした。

上書傅社の朱勝飛は苗と劉の行動を見て、手紙を書き、密かに家来の朱毅を汕陰に派遣し、岳元帥に知らせて、できるだけ早く救出に来るよう依頼した。

岳元帥は帰国後、家族全員が幸せを享受できるよう、人を拱家荘に派遣し、鞏嬢を岳雲婉と結婚させるよう誘った。思いがけず、妻は高齢と病気が悪化し、服用していた薬も効かず、突然亡くなってしまいました。岳元帥は悲しんで泣き、心を込めて故人を埋葬し、昼も夜も嘆き、寝ることも食べることも忘れ、衰弱していった。兄弟たちの何度もの説得の末、彼はついに食べる量を減らした。

私は喪に服すために家に留まり、家から出ることはありませんでした。時は経ち、喪の期間は終わりました。兄弟は皆、唐陰で結婚し、息子や娘がいる者も頻繁にやって来て、とても幸せでした。ある日、岳師とその兄弟たちが外で狩りをしていたとき、突然、一家の護衛が朱毅を狩り場に連れて行き、岳師に会わせ、朱勝飛からの手紙を渡すのを目撃しました。岳師は手紙を開いて読んで衝撃を受け、すぐに群衆を解散させて家に帰りました。彼は詳しく返事を書き、朱易に渡して「帰ったら主君に礼を言い、この手紙の通りに行動するように言いなさい。気をつけて、漏らさないように！」と言った。彼は家来たちに朱易の旅費として銀二十両以上を持ってくるように命じた。朱易は義父にお礼を言い、この知らせを報告しに臨安に戻った。それ以上の詳細は伝えられなかった。

岳師は手紙を書いて、牛高と季青に電話をかけて言った。「あなたたち二人はこの手紙を汝州に持って行き、韓元帥に会わせ、それから臨安へ行ってください。そうすれば二人の盗賊は捕まります。」 牛高は言った。「兄上、私たちがここで気楽で気ままなのはよくありません。私は他人のことに口出しするつもりはありません！」 岳師は言った。「兄上、わかっています。

しかし、我々はすでに皇帝の給与を受け取っており、我々が宮廷の役人であることは世界中の誰もが知っています。皇帝が困っているときに助けに行かなければ、後世の人たちは私たちを不忠で邪悪な者だと言うでしょう！あなたたち二人は早く行きなさい。ミャオとリウを排除できれば、皇帝はあなたたちを留め、あなたたち二人は臨安に留まって皇帝を守ることになるでしょう。牛高は言った。「長兄が私たちに行かせたいとしても、私たちは成功してから戻ってきます。兄弟と一日中楽しく過ごしたらいいと思いませんか？官吏になる意味は何ですか？」二人は岳師に別れを告げ、馬に乗り、潤州に向かって駆け出した。

まさにこのようなものです。人の心は矢のように忙しく、二頭の馬は雲のように走っています。

やがて彼らは潤州に到着し、元帥の邸宅の門に着いた。当時、韓元帥は成安王の爵位を授けられており、非常に権力を握っていた。

各地からのすべての文書は、まず中央軍務局に提出され、その後皇帝に報告される必要がありました。牛高と季青は何も知らなかったので、門まで歩いて行き、旗主に言いました。「急いで元帥に、牛師匠と季師匠が会いたがっていると伝えてください。」旗主は言いました。「なんて偉い人なんだ！羊師匠でも豚師匠でも構わないよ！」彼は誇らしげに立ち去りました。牛高は激怒して「このクソ犬め！報告に行かないなら押し入ってやるぞ！」と言った。叫び声とともに、門の外にいた多くの兵士たちが一斉に騒ぎ始めた。まさにこのようなことです。反逆者たちが宮廷で捕らえられる前に、宮廷内で突然災難が起こります。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待ってみましょう。