古典文学の傑作「劉公安」第56章：劉公安は一連の事件を慎重に検討する

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第56章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

劉公は言った。「王明、陳大勇。」二人は声を揃えて同意した。正直な役人は言った。「あなたたち二人は遅れてはいけません。明日の朝早く城を出て、聚容県に行きなさい。北西部に鞏義という村があります。村には『犬肉王』の異名を持つ犬肉商の王興巴と、穀物店を営む趙子玉という男がいます。急いでここに連れて来なさい。裁判は夕方に行われます。」

怠慢やえこひいきがあった場合は、厳重な処分が下されます！」「はい。 「二人は声を揃えて同意した。劉公は言った。「張魯。 ""これ。 「召使は同意しました。主人は言いました。「二人とも出かけさせなさい。」 ”

「はい。」これを聞いた二人は張魯の後を追って書斎から出た。王明と陳大勇は出かけ、張魯は書斎に戻って待機した。やがてろうそくに火が灯され、何も言われずに夜が明けた。

翌朝早く、劉公は起きて顔を洗い、お茶を飲みました。詳細は今は省きます。

陳大勇と王明は劉公の命令に従い、それを怠る勇気はなかった。彼らは朝早く起きて、江寧州の南門を出て、足早に歩き、最後まで一言も言わずに鞏義村の幹線道路にまっすぐ向かった。鞏義村に到着すると、二人は見上げて道の北側に小さな酒屋があるのを見つけました。それはとても興味深いものでした。二人はワインショップに行き、ワインを2ポット注文し、飲みながら雑談をした後、「ボス、私たちの村に犬肉を売っている亀がいると聞きました。彼は犬肉の調理がとても上手だと言われています。ワインと一緒に犬肉を買いたいのですが、彼はどこに住んでいますか？」と尋ねました。

ワインショップを開いた男の名前は張二牛だった。彼は召使の言葉に耳を傾けました。「お二人が犬肉を買いたいなら、この村の西側の道の北側に茅葺き屋根の家があります。しかし、そこには別のドアと庭があり、外には壁がありません。それが犬肉を売っているろくでなしの住居です。」これを聞いて、二人の召使は大喜びせずにはいられませんでした。

張二牛の言葉を聞いて、二人は思わず嬉しそうに笑って言った。「ボス、ご指導ありがとうございます。ボスの自宅に行って、きちんと説明してもらわなければなりません。」二人は話をしながらワインを飲み干し、代金を支払い、酒屋を出て西へ向かった。やがて彼らは西端に到着し、そこで立ち止まってよく見てみると、確かに道の北側に茅葺き屋根の家があり、東側には中庭の壁も門もありませんでした。二人は用事を引き受け、すぐに一緒にそれを見て、ドアの外で大声で言いました。「家に調理済みの犬肉はありますか？おじいさん、私たち二人があなたの世話をするために来ました。」犬肉王は、誰かが外で肉を買っていると聞いて、部屋から出ることに同意しました。歩きながら、彼は心の中で考えました。「今日の商売はきっと繁盛するだろう。昨日、太って大きくて軽い犬を捕まえた。これを料理してジュロン郡に持っていけば、きっと600銅貨が手に入るだろう！」犬肉王はそう考えながら外に出て、見上げると、2人の使者がいました。彼は笑顔で話し始めました。「皆さん、何キロ買いたいか教えてください。」 これを聞いた大勇は先に口を開きました。「よく聞いてください。あなたの犬肉は有名で、ジュロン県でもよく知られていると聞きました。私たち二人はわざわざここに来ました。お名前と苗字を伺ってもよろしいでしょうか。もしお名前がわかれば、あなたから買いたいのですが。お客になっていただけますか。」 犬肉王はこれを聞いて大喜びしました。「皆さん、よく聞いてください。私の苗字は王で、ここに住んでいます。生計を立てるために犬肉を売っています。私の料理は美味しいので、みんなに『犬肉王』と呼ばれています。」 亀が話せば話すほど、彼は誇らしげになり、召使いは聞くのをやめられませんでした。彼は袖のボタンを外して鍵を開け、手に鉄線を持ち、一歩近づいてそれを揺らすと、「カチャリ」という音とともにそれが亀の首にかかった。犬肉王は黄色い顔を見て、大声で言った。「私は法律を犯していません。なぜ理由もなく私の主人を閉じ込めるのですか？」陳大勇はそれを聞いて嘲笑した。「亀よ、よく聞いてください。悪いことをしなければ、夜中に誰かがドアをノックしても怖がりません。私たちは劉公の命令で、強姦による殺人であなたを逮捕するためにここにいます。そして、穀物倉庫の趙子玉、劉公、官庁はあなたにはっきりと尋ねるでしょう。あなたは私たち二人を趙の穀物倉庫に連れて行ってください。」陳大勇が話し終えると、亀は「それはうまくいきません！」という声を聞いた。

これを聞いた犬肉王は大変恐れ、二人の使者を連れて街路や路地を通って穀物店を営む趙子豫の家に直行した。

しばらくして、彼は穀物倉庫の入り口に到着し、偶然、入り口の前に立っていた趙子玉に出会った。

亀は手を指差して使者に言った。「あれじゃないか！房飾りのついた帽子をかぶり、緑の上着を着て、前を向いて立っているのは趙子豫だ。」これを聞いた二人の使者は彼を無視する勇気はなく、犬肉王と一緒に穀物倉庫の入り口に来た。陳大勇は手を指差して言った。「あなたが穀物倉庫を経営している趙さんですか？」趙子豫はこれを聞いて言った。「いいえ、あなたです。あなたたち二人はどこから来たのですか？私はどうしたのですか？」陳大勇は尋ねた。「私たちは江寧県の劉公に遣わされました。書写を見れば分かるでしょう。」そう言いながら、彼は靴から切符のフォルダーを取り出し、劉公の切符を趙子豫に渡した。趙子豫はそれを手に取って読みました。彼はあまりの恐怖に顔が金紙のように青ざめ、唇は藍の葉のように赤くなり、言葉も出ませんでした。大勇は何も説明せずに趙子豫を監禁し、連れ去った。趙子豫は言った。「あなたたち二人はここにいる。劉公の切符なのだから、どうして行かないでいられるだろうか。どうか拷問器具を渡して、今は私の威厳を保ってください。」

趙は恩知らずな人ではないので、必ずあなたたち二人を許してあげます。 「陳大勇はこれを聞いた後、「お茶と酒を買うお金があって、それを私たちに渡したいのなら、それでいいのですか？」と言いました。これを聞いた趙子豫は「その通りです。 「陳大勇は言った。「心配するな！たとえ大量の金を与えて、我々の利益のために何かをしろと言われたとしても、流行の諺を教えてやろう。我々は虎が引く荷車を運転する勇気はない。」私たちに技術を売るように頼んだだけでなく、昨日、王兄は私たちの師匠に、城隍廟の蓮華寺を守っていた呉古子がタバコを一箱吸いたいからと、ドアに25回もボルトを締めるように頼みました。彼の目は今も腫れているでしょう！もし私たちの師匠が、私があえてお金を使うことを知ったら、劉羅国子はまた怯えるでしょう！」

これを聞いた趙子豫は言葉を失った。

趙子豫はこれを聞いて言葉を失い、まるで聾唖者のように黙り込んだ。二人の使者は遅れることなく、丁公と趙の二人を連れて、幹線道路に沿ってまっすぐ江寧州に向かった。彼は一言も言わずに通りや路地を歩き、江寧居宝城に到着した。彼は正面玄関から入り、風のように速く歩を進めた。すぐにキャンプの門の外に到着し、ホールに入ってくる主人に出会った。二人の使者はお互いを見るとすぐに中に入って来て、ホールの地面にひざまずきました。陳大勇は話し始めた。「閣下、よく聞いてください。私たち二人は令状を受け取り、鞏義村へ行き、王と趙という二人を逮捕します。裁判所に報告してください。」そう言うと、彼は手にした鉄の鎖を振った。

これを聞いた劉公は手を振って、二人の使者が道を空けた。正直な役人よ、よく下を見て、王と趙という二人の人物を調べてください。閣下はまず趙子豫を見ました。彼はきちんとした服装をしており、ビジネスマンのように見えました。彼はまだ50代ですが、大人っぽく見えます。劉殿、もう一度王覇を見てください。彼は趙子豫とは全く違います。その後、彼は頭にアヒルの尾のついたフェルト帽をかぶり、腰にスリングバッグを巻いている姿が目撃された。彼は粗い青いウールのジャケットを着ていたが、その半インチほどが油っぽい泥で覆われていた。彼女はカーキ色の布製チキンレッグソックスと緑の布製靴を履いていました。

40歳を超えてるようには見えないが、顔は肉付きがよく、強面の表情をしている。二つの眉毛は豚の目のようで、数本あり、イヌハエのひげは明るい黄色です。頬には肉がなく、唇は雷神のような形をしています。外見から判断すると、彼はヘアエクステを付けても良さそうですが、それは悪いことではありません。劉先生は、長い間見ていた後、口を開いた。「亀はなぜ人を傷つけたのですか？強姦されたから殺人を犯したのです！何月蘇夫人を殺したのに、なぜ首を取ったのですか？罰の時に不正を認めた愚かな王知事と李文華に偶然会ったばかりです。この政庁の前で真実を話してください。嘘をついたら命を落とすことになります！」これを聞いた亀は、ひれ伏した。「先生、聞いてください。私は貧しく、義務を果たしましたが、理由もなく殺人を犯す勇気はありません。誰が何娘を殺したのか知りません。先生、あなたは私に自白を強要しています。鏡をかざして不正を見つけてください！」こう言ってから、亀はひれ伏し続けた。劉公は二、三度嘲笑し、男が話すや否やその男を「亀」と呼び、「あなたの言うことはもっともだ。あなたは私の政府を脅迫したことなど一度もない。私のことを考えてみろ、私は役人だが普通の人間ではない。あなたが親族の死を見ても涙を流さないだろうと予想していたので、あなたはそれを認めようとしないだろうと予想していたのだ」と言った。彼は従者に火ばさみを取って囚人を持ち上げるよう命じた。

Liuは、「囚人を再び尋ねる！」それを忘れて、これは彼の足を壊して告白するのを悩ませます。犬の王は肉を売って家に帰りました。サン・シンのドアを通り過ぎて、彼は姦通を求めたが、しばらく拒否されたので、彼は彼を殺すという言葉を繰り返しました。劉公はこれを聞いて、また尋ねました。「頭をどこに投げたのですか？」亀は言いました。「あなたがここにいるから、私は嘘をつく勇気はありません。

私と趙子豫はいつも仲が悪かったので、私は何の頭を彼の穀物倉庫の裏庭に投げ捨てて、彼に責任を転嫁しようとした。主君、首の在り処を知りたいのなら、それは趙子豫ではありませんか？ 彼に尋ねれば分かるでしょう。 ”

劉公は犬肉王の言ったことを聞いて、それが愚かな李の言ったことと矛盾していることに気づいた。師匠は下を向いて言った。「趙子豫、亀が何と言ったか聞いたか？」趙子豫は頭を下げて、丁重に言った。「殿様、亀の言うことを聞かないでください。亀の頭がどこにあるかは分かりませんが、私を責めています。あなたの賢明な鏡が高く吊るされ、私が決断を下せるよう願っています。」

そう言って彼はただひれ伏した。劉公は趙子豫の言葉を聞いて、「恐れる必要はありません。亀はあなたの裏庭に頭を投げたと言っています。もし見たら私に教えてください。あなたには関係ありません。」と言いました。趙子豫は尋ねられて、「閣下、私は本当に見ていません。」と言いました。劉公は趙子豫の言葉を聞いて、「私はあなたに優しく話しかけようとしましたが、あなたは本当のことを言いません。」と言いました。彼は従者に命じました。「尋ねる前に火ばさみを持ってきて拾いなさい。」 「その通り。」全員が声を揃えて同意しました。趙子豫は火ばさみを使うと聞いて、とても怖くなり、「殿下、火ばさみを使う必要はありません。真実をお話ししましょう」と言った。両側の走者は「真実を話せ！」と叫んだ。趙子豫は宋易が人の首を埋める計画について再び語った。これを聞いた劉公は「二人とも牢に入れよ」と命じ、朱文に令状を取って宋易を逮捕し、明日の正午に裁判を行うよう命じた。劉卿はその後、それ以上の説明をせずに法廷から退出し、後ろのほうへ戻っていった。その夜は何も語られなかった。

使節の朱文についてお話しましょう。彼は劉公の切符を受け取った後、衙門を出て家に帰り、夕食をとりました。しばらくして、彼はろうそくに火を灯し、一晩中沈黙していました。翌朝早く、朱文は起き上がり、鞏義村の宋怡に対する行為を決して無視しなかった。

それから劉公は宮廷を出て、内書院に戻って座りました。張魯は夕食を出した。大人たちは食事を終えると、食べ物を片付けた。遅くなってきたので、ろうそくに火を灯した。

正直な役人は書斎に戻り、夕食を終えてランプに火を灯した。夜景については特に言うこともなく、翌日の夜明けとなりました。張盧娥さん、起きて、まず顔を洗って、お茶とワインと夕食を摂った後、着替えてください。劉卿、あなたはすぐに高い地位に昇進し、民事訴訟を裁き、主に忠誠を尽くします。ちょうどホールで用事を決めていたとき、突然朱文が中に入ろうとしているのが見えた。彼は男を抱き上げてホールの前に連れて行き、地面にひざまずいて言った。「私は朱文です。切符を持って宋易を衙門に連れて行ってください。」そう言うと、彼は急いでドアの鍵を開けた。劉公が手を振ると、朱文は一歩前に出て向きを変えた。正直な役人、上の人は言った。「宋易、よく聞いてください。なぜ首を見たのに報告せず、こっそりと埋めたのですか？この官庁の前で真実を話してください。嘘をついたら命を落とすことになります！」宋易は頭を下げて言った。「殿様、よく聞いてください。首をこっそり埋めたのは私の責任です。私は人を殺していません。私の近視眼的なせいで、殺人事件を適切に処理できないのではないかと恐れたのです。」劉公はそれを聞いて尋ねた。「宋易、よく聞いてください。どこに首を埋めたのですか？使者を連れて確認しなさい。」

役人は再び王明を呼び出​​して言った。「しばらく宋易と一緒に行きなさい。首を持って法廷に出て検査しなさい。待たずにすぐに戻って来なさい。」王明は遅れないと約束し、宋易を連れて行った。

劉殿、それから会場は解散となり、誰もそれ以上の説明もなく解散した。そして彼は王明と宋易について話し、鞏義村への幹線道路へとまっすぐ向かった。彼らは首を押さえ、劉勇のような正直な役人の名を挙げた。張魯は書斎に戻ると、急いでお茶を出した。お茶を飲み終えると、カップをテーブルに置いて食事が出された。劉公が食事を終えると、張魯児は食器を片付けてランプに火を灯した。翌朝は空が明るかったので、夜景についてはあまり言うことはありません。宦官の小僧よ、立ち上がって主人に頭を下げてください。お茶とワインと食事を済ませたら、着替えてください。劉先生、彼らに「直ちに裁判所に行ってこの件を処理してください」と伝えてください。